Từ điển tổng hợp

Việt

quở trách
quở trách	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiển trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách móc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chê trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắng chửi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát tháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rầy la	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quy trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi bới thậm tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát tháo ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ trích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê phán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trách cứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừng phạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răn báo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cảnh báo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khuyến cáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Bị từ chối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chúc dữ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trục xuất .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trách cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòn giận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chửi mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủi rủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiển trách.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỏ mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường ngắm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

quở trách
reprove	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
admonish	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
anathema	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

quở trách
vorwerfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorwurfsvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rüffel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zum Vorwurf machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschuldigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kapiteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anraunzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjfauchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angrunzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blasemichnicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankreiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrumpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschnauzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
monieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ahnden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorhalt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. grob, hart anlassen	la mắng ai dữ dội.
einen Untergebenen heftig anfahren	la mắng dữ dội một nhân viên.
dauernd angeschnauzt werden	thường xuyên bị la mắng.
jmdn. vorwurfsvoll anblicken	nhìn ai với vẻ trách móc.
jmdn. wegen/für etw. rüffeln	quở mắng ai vì điều gì.
jmdm. etw. vorwerfen	quở trách ai VÌ điều gì
sie haben sich (Dat.) [gegenseitig] nichts vorzuwerfen	họ không có gì phải phiền trách lẫn nhau
er warf ihr vor, sie habe ihn betrogen	hắn trách cô ta là đã lừa dối hắn
ich habe mir in dieser Sache nichts vorzuwerfen	trong việc này tôi không có gì phải áy náy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vorwurfsvoll /a/

có vẻ] trách móc, quở trách, trách cú, bực mình, hòn giận.

Rüffel /m -s, =/

sự] chửi mắng, chủi rủa, đánh mắng, khiển trách, quở trách, khiển trách.

Vorhalt /m -(e)s,/

1. [sự, lời] trách móc, trách cú, quở trách, chê trách, trách mắng, quỏ mắng; 2. (quân sự) đường ngắm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

admonish

Quở trách, răn báo, cảnh báo, khuyến cáo

anathema

Bị từ chối, quở trách, chúc dữ, trục xuất [bị dứt phép thông công].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kapiteln /(sw. V.; hat) (landsch.)/

la mắng; quở trách (schelten);

anraunzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

quở trách; la; rầy; mắng chửi (anfahren);

rügen /(sw. V.; hat)/

khiển trách; quở trách; quở mắng [wegen : vì ];

anjfauchen /(sw. V.; hat)/

la mắng; quát tháo; quở trách;

angrunzen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) quát tháo; la mắng; quở trách (anfahren, anschnauzen);

anlassen /(st V; hat)/

(geh ) rầy la; quát mắng; quở trách (schelten, anfahren);

la mắng ai dữ dội. : jmdn. grob, hart anlassen

blasemichnicht /mít dem Zigarettenrauch an!/

(từ lóng) la mắng; quở trách; quát tháo;

anfahren /(st. V.)/

(hat) quát tháo; la mắng; quở trách;

la mắng dữ dội một nhân viên. : einen Untergebenen heftig anfahren

ankreiden /(sw. V.; hat)/

đổ lỗi; quở trách; quy trách nhiệm (anlasten);

abtrumpfen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) la mắng; quở trách; chửi bới thậm tệ;

V /hat) (ugs. abwertend)/

la mắng; quở trách; quát tháo ầm ỹ;

anschnauzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

la rầy; quát mắng; khiển trách; quở trách;

thường xuyên bị la mắng. : dauernd angeschnauzt werden

monieren /[mo'ni:ron] (sw. V.; hat)/

khiển trách; quở trách; chỉ trích; phê phán (bemängeln, beanstanden);

vorwurfsvoll /(Adj.)/

(có vẻ) trách móc; quở trách; trách cứ; bực mình (anklagend);

nhìn ai với vẻ trách móc. : jmdn. vorwurfsvoll anblicken

Rüffel /['ryfal], der; -s, - (ugs.)/

cảnh cáo; khiển trách; quở trách; chỉnh; xạc;

quở mắng ai vì điều gì. : jmdn. wegen/für etw. rüffeln

ahnden /['a-.nctan] (sw. V.; hat) (geh.)/

trừng phạt; khiển trách; quở trách; trị tội; phat (besữaíen);

vorwerfen /(st. V.; hat)/

trách móc; trách cứ; quở trách; chê trách; trách mắng;

quở trách ai VÌ điều gì : jmdm. etw. vorwerfen họ không có gì phải phiền trách lẫn nhau : sie haben sich (Dat.) [gegenseitig] nichts vorzuwerfen hắn trách cô ta là đã lừa dối hắn : er warf ihr vor, sie habe ihn betrogen trong việc này tôi không có gì phải áy náy. : ich habe mir in dieser Sache nichts vorzuwerfen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

reprove /xây dựng/

quở trách

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

quở trách

vorwerfen vt, zum Vorwurf machen, beschuldigen vt.