Từ điển tổng hợp

Việt

sự việc
sự việc	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sự kiện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Điều	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến cố	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngôn từ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trí niệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giáo huấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ngôi Lời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kiện có thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buổi lễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấh đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơ sở dữ liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn cảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực tể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng cd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn chứng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự việc
sự việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kiện xảy ra tròng thực tế 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sự việc
fact	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
event	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
event1	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fact	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
res	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lógos	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

sự việc
Realitat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dreck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dasistjaeinDing	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Teil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Realien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kiste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erscheinung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Event	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Faktizität	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fact	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GeschichtedesMittelalters	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
UmStand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Faktum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự việc
Faktum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war.	vừa mới lấy lược ra thì Bạch Tuyết tỉnh dậy kể lại sự việc đã xảy ra.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn Zeit und Geschehen nicht ein und dasselbe sind, sind es nur die Menschen, die sich kaum bewegen.	Nếu thời gian và sự việc là một thì thời gian không hề chuyển dịch.
Wenn ein Mensch in dieser Welt keine Ambitionen hat, leidet er, ohne es zu wissen. Wenn ein Mensch Ambitionen hat, leidet er wissentlich, aber sehr langsam.	Nếu thời gian và sự việc khổng là một thì chỉ có con người là không hề chuyển dịch Nếu một người trong thế giới này không có hoài bão thì y sẽ đau khổ mà không biết, còn nếu có hoài bão thì y biết rằng mình đau khổ, song rất từ từ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
If time and the passage of events are the same, then time moves barely at all.	Nếu thời gian và sự việc là một thì thời gian không hề chuyển dịch.
If time and events are not the same, then it is only people who barely move. If a person holds no ambitions in this world, he suffers unknowingly. If a person holds ambitions, he suffers knowingly, but very slowly.	Nếu thời gian và sự việc khổng là một thì chỉ có con người là không hề chuyển dịch. Nếu một người trong thế giới này không có hoài bão thì y sẽ đau khổ mà không biết, còn nếu có hoài bão thì y biết rằng mình đau khổ, song rất từ từ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
macht euren Dreck alleine	chúng mày hãy tự giải quyết việc của mình đi
ein Dreck/der letzte Dreck sein	(tiếng lóng, khinh miệt) thuộc giới cặn bã trong xã hội, quân vô lại
einen Dreck	(tiếng lóng) không, hoàn toàn không
jmdn. wie den letzten Dreck behandeln	(tiếng lóng) đối xử với ai rất tệ, ngược đãi ai, xem ai như rơm rác.
sie hatte vor der Reise noch tausend Dinge zu erledigen	CÔ ấy phải giải quyết hàng nghìn công việc trước khi đi du lịch
unverrichteter Dinge	không đạt được gì, không hoàn tất việc gì
etw./es ist ein Ding der Unmöglichkeit	diễu gì không thể có, không thể làm được
eine seltsame Begebenheit	một sự kiện lạ thường
dem Film liegt eine wahre Begebenheit zugrunde	bộ phim có nội dung gần giống với một sự kiện xảy ra trong thực tế
eine merkwür dige Begebenheit erzählen	thuật lại một sự kiện kỳ lạ.
krankhafte Erscheinungen feststellen	xác định triệu chứng của bệnh
[Fest der] Erscheinung des Herrn (christl. Rel.)	lễ Hiển linh
in Erscheinung treten	xuất hiện, hiện ra, lộ ra.
eine schlimme Sache	một chuyện nghiêm trọng
es ist die einfachste Sache	đó là chuyện vô cùng đơn giản
wir wollen die Sache gleich erledigen	chúng tôi muốn làm xong việc ngay bây giờ
das ist meine Sache	đó là chuyện riêng của tôi
das ist seine Sache	đó là việc cửa hắn
das ist so eine Sache	đây là một vấn đề rắc rối
Sache! (ugs.)	đồng ý!
unverrichteter Sache	không đạt được gì
[mit jmdm.J gemein same Sache machen	cùng làm chuyện mờ ám (với ai);
das sind alte Geschichten	không có gì mới
das ist wieder die alte Geschichte	chuyện đó đã biết từ lâu
das sind ja schöne Geschichten	thật là những chuyện ngớ ngẩn
mach keine Geschichten!	đừr.g làm chuyện gì ngốc nghếch!
mach keine langen Geschichten!	đừng nói vòng vo tam quốc!
ein wichtiger Umstand	một tình tiết quan trọng
einem Angeklagten mildernde Umstände zubilligen	chấp thuận tình tiết giảm khinh cho một bị cáo', unter [gar] keinen Umständen: không bao giờ
unter allen Umständen	nhất thiết, bắt buộc
unter Umständen	cố thể
in anderen Umständen sein (verhüll.)	đang mang thai
in andere Umstände kommen (verhüll.)	CÓ thai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Faktum /n -s, -ta u -ten/

sự việc, sự thật, sự thực, sự kiện, việc, thực tể, thực tại, chúng cd, dẫn chứng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Realitat /die; -, -en/

sự việc; sự kiện (xảy ra trong thực tế);

Dreck /[drek], der; -[e]s/

(từ lóng, ý khinh miệt) sự việc; công việc (Sache, Angelegenheit);

chúng mày hãy tự giải quyết việc của mình đi : macht euren Dreck alleine (tiếng lóng, khinh miệt) thuộc giới cặn bã trong xã hội, quân vô lại : ein Dreck/der letzte Dreck sein (tiếng lóng) không, hoàn toàn không : einen Dreck (tiếng lóng) đối xử với ai rất tệ, ngược đãi ai, xem ai như rơm rác. : jmdn. wie den letzten Dreck behandeln

dasistjaeinDing /(ugs.)/

[PL: -e (meist PL)] sự việc; công việc (Angelegenheiten, Sachen);

CÔ ấy phải giải quyết hàng nghìn công việc trước khi đi du lịch : sie hatte vor der Reise noch tausend Dinge zu erledigen không đạt được gì, không hoàn tất việc gì : unverrichteter Dinge diễu gì không thể có, không thể làm được : etw./es ist ein Ding der Unmöglichkeit

Teil /das; -[e]s, -e/

(bes Jugendspr ) sự vật; sự việc (Ding, Sache);

Realien /[re'adian] (PL)/

sự việc; sự kiện có thật;

Kiste /[’kista], die; -, -n/

(ugs ) sự việc; sự kiện; vấn đề (Sache, Angelegenheit);

Be /ge.ben.heit, die; -, -en (geh.)/

sự việc; sự kiện; biến cố (Ereignis);

một sự kiện lạ thường : eine seltsame Begebenheit bộ phim có nội dung gần giống với một sự kiện xảy ra trong thực tế : dem Film liegt eine wahre Begebenheit zugrunde thuật lại một sự kiện kỳ lạ. : eine merkwür dige Begebenheit erzählen

Erscheinung /die; -, -en/

hiện tượng; sự việc; sự kiện;

xác định triệu chứng của bệnh : krankhafte Erscheinungen feststellen lễ Hiển linh : [Fest der] Erscheinung des Herrn (christl. Rel.) xuất hiện, hiện ra, lộ ra. : in Erscheinung treten

Event /[i'vent], der od. das; -s, -s (ugs.)/

buổi lễ; sự việc; sự kiện (Veranstaltung, Ereignis);

Faktizität /die; -, -en (bildungsspr.)/

hiện thực; thực tế; sự việc; sự kiện (Wirk lichkeit, Tatsächlichkeit, Gegebenheit);

Sache /[’zaxa], die; -, -n/

vấh đề; điều; công việc; sự việc; chuyện;

một chuyện nghiêm trọng : eine schlimme Sache đó là chuyện vô cùng đơn giản : es ist die einfachste Sache chúng tôi muốn làm xong việc ngay bây giờ : wir wollen die Sache gleich erledigen đó là chuyện riêng của tôi : das ist meine Sache đó là việc cửa hắn : das ist seine Sache đây là một vấn đề rắc rối : das ist so eine Sache đồng ý! : Sache! (ugs.) không đạt được gì : unverrichteter Sache cùng làm chuyện mờ ám (với ai); : [mit jmdm.J gemein same Sache machen

Fact /[faekt], der; -s, -s (meist PL)/

việc; sự việc; sự kiện; cơ sở dữ liệu (Tatsache, Tatsachenmaterial);

GeschichtedesMittelalters /lịch sử thế giới Trung cổ; Neue Geschichte/

(ugs ) sự cô' ; biến cô' ; sự việc; vấn đề; công chuyện (Sache, Angelegenheit);

không có gì mới : das sind alte Geschichten chuyện đó đã biết từ lâu : das ist wieder die alte Geschichte thật là những chuyện ngớ ngẩn : das sind ja schöne Geschichten đừr.g làm chuyện gì ngốc nghếch! : mach keine Geschichten! đừng nói vòng vo tam quốc! : mach keine langen Geschichten!

Faktum /['faktum], das; -s, ...ten, veraltend auch/

sự việc; sự thật; sự thực; sự kiện xảy ra tròng thực tế 2;

UmStand /der; -[e]s, Umstände/

sự việc; sự kiện; tình tiết; tình trạng; tình hình; hoàn cảnh;

một tình tiết quan trọng : ein wichtiger Umstand chấp thuận tình tiết giảm khinh cho một bị cáo' , unter [gar] keinen Umständen: không bao giờ : einem Angeklagten mildernde Umstände zubilligen nhất thiết, bắt buộc : unter allen Umständen cố thể : unter Umständen đang mang thai : in anderen Umständen sein (verhüll.) CÓ thai. : in andere Umstände kommen (verhüll.)

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fact

Sự kiện, sự việc

res

Điều, sự vật, sự việc

lógos

Lời, ngôn từ, trí niệm, giáo huấn, sự việc, biến cố, Ngôi Lời

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

event, event1, fact /toán & tin/

sự việc

Trong môi trường điều khiển theo sự kiện, đây là một hành động-như dịch chuyển hoặc click chuột-dẫn đến việc tạo ra một thông báo.

Từ điển toán học Anh-Việt

fact

sự việc