Từ điển tổng hợp

Việt

trấn áp
trấn áp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn áp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp bức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè bẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừng phạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diệt dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôi xử tàn tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hà hiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt nô dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt làm nô lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tính chất đàn áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừng phạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè nén.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tòa án hình sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừng trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùng phạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẹp tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp đao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè bẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ché áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán chét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiến chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế áp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

trấn áp
niederwerfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederschlagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
repressiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erdrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterdrücken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trấn áp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
meistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ertöten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterdrückerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knuten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
supprimieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tyrannisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterjochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bändigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erdrückung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterdrückung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
straffreigericht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herunterdrücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Industrie niederhalten	bóp nghẹt công nghiệp, kìm hãm công nghiệp;
die Preise niederhalten	hạ giá.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Aufstand niederwerfen	trấn áp một cuộc nổi loạn.
seinen Zorn meistern	kiềm chế cơn giận
er konnte sich nicht mehr meistern	hắn không còn tự kiềm chế được nữa.
unterdrückte Völker	những dân tộc bị áp bức.
von Sorgen fast erdrückt werden	bị nỗi lo lắng ức chế nặng nề.
einen Streik niederschlagen	trấn áp một cuộc biểu tình.
es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen	hắn không thể chế ngự được con ngựa', die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát', seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng', sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

repressiv /a/

có tính chất đàn áp, trấn áp, trừng phạt.

Erdrückung /í =, -en/

í =, sự] đàn áp, trấn áp, đè bẹp, đè nén, nén, kìm.

Unterdrückung /f =, -en/

1. [sự] áp bức; ách, ách áp bức; 2. [sự] đàn áp, trấn áp, áp đảo, đè bẹp, đè nén.

straffreigericht /n -(e)s,/

1. tòa án hình sự; 2. [sự, cuộc, trận, vụ] đàn áp, trấn áp, trừng trị, trùng phạt; straffrei

niederhalten /vt/

đàn áp, trấn áp, dẹp tan, áp đao, dè bẹp, đè nén, chế áp; (nghĩa bóng) nén, kìm lại; die Industrie niederhalten bóp nghẹt công nghiệp, kìm hãm công nghiệp; die Preise niederhalten hạ giá.

herunterdrücken /vt/

1. đàn áp, trấn áp, áp đảo, đè bẹp, đè nén, ché áp; 2. giảm, hạ (giá, lượng...); herunter

erdrücken /vt/

1. đè chết, cán chét, nghiến chết; 2. (nghĩa bóng) đàn áp, trấn áp, dẹp tan, áp đảo, đè bẹp, đè nén, chế áp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

niederhalten /(st. V.; hat)/

đàn áp; trấn áp (unterdrücken);

repressiv /[repre'si:f] (Adj.) (bildungsspr.)/

đàn áp; trấn áp; trừng phạt;

niederwerfen /(st. V.; hat)/

(geh ) đàn áp; trấn áp; đánh bại;

trấn áp một cuộc nổi loạn. : einen Aufstand niederwerfen

meistern /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; trấn áp; không chế;

kiềm chế cơn giận : seinen Zorn meistern hắn không còn tự kiềm chế được nữa. : er konnte sich nicht mehr meistern

ertöten /(sw. V.; hat) (geh.)/

(tình cảm, cảm xúc ) trấn áp; đè nén; diệt dục (ersticken, unterdrücken);

unterdrucken /(sw. V.; hat)/

áp bức; đàn áp; trấn áp;

những dân tộc bị áp bức. : unterdrückte Völker

unterdrückerisch /(Adj.) (abwertend)/

áp bức; áp chế; trấn áp;

knuten /(sw. V.; hat)/

đôi xử tàn tệ; đàn áp; trấn áp;

supprimieren /(sw. V.; hat) (Fachspr.; bildungsspr.)/

đàn áp; trấn áp; áp đảo; đè bẹp;

tyrannisieren /(sw. V.; hat) (abwertend)/

hành hạ; hà hiếp; trấn áp; áp bức (ai);

erdrücken /(sw. V.; hat)/

đàn áp; trấn áp; đè nén; áp chế;

bị nỗi lo lắng ức chế nặng nề. : von Sorgen fast erdrückt werden

niederschlagen /(st. V.; hat)/

đánh tan; phá tan; đại phá; đàn áp; trấn áp;

trấn áp một cuộc biểu tình. : einen Streik niederschlagen

unterjochen /(sw. V.; hat)/

bắt nô dịch; bắt làm nô lệ; trấn áp; áp chế;

bändigen /(sw. V.; hat)/

chinh phục; chế ngự; trấn áp; trấn an; thuần dưỡng; thuần hóa; kiềm chế; kìm hãm (zähmen);

hắn không thể chế ngự được con ngựa' , die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát' , seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng' , sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi. : es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trấn áp

unterdrücken vt, niederwerfen vt, niederschlagen vt; trấn áp bọn phản cách mạng die Konterrevolution niederhalten.