Từ điển tổng hợp

Việt

khoe khoang
khoe khoang	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khoác lác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huênh hoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ba hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự hào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hãnh diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói trạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác lác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huênh hoang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyênh hoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyênh hoang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tố cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói phét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói trạng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dổi trá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáo giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kiêu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói khoác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói thánh nói tưdng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phô trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự khoe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để phô trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự phụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiêu căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy làm kiêu hãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vênh váo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ ta đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoa trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói phách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cường điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấc láo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗn hào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láo xược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự khoa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

khoe khoang
boasting	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

khoe khoang
aufschneiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prahlerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bramarbasieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhmredig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschneiderisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeberisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prahlen mit D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Eigeniobhudelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Eigenlob	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eisenfresserisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auftuerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dicktuerin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Renommisterei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ruhmredigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Angeberei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Großsprecherei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Prahlerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rodomontade	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
brüsten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Windbeuteln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hochstapeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großkotzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ostensibel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großtonend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dickauftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tönen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großmäulig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brusten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prahlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GroßenundGanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protzenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwadronieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnoddrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er rühmt sich seiner Verwandtschaft mit dem Dichter	hắn khoe khoang là có họ hàng với nhà thơ.
es nicht so dick haben (ugs.)	không có nhiều tiền.
gib bloß nicht so an!	đừng làm ra vẻ ta đây như thế.
er tönte wieder von seinen Erfolgen	hắn lại khoe khoang về những thành tích của mình.
mit seinem Auto prahlen	lấy làm kiêu hãnh về chiếc ô tô cửa mình.
große Reden schwingen	nói những lời khoác lác. 1
du spielst dich vor Fremden immer furchtbar auf	'trước mặt những người lạ lúc nào mày cũng ra vẻ vênh váo.
mit seinem Vermögen protzen	khoe khoang tài sản. khoe khoang, khoác lác, nói phét
“Ich kaufe nur in Paris", protzte sie	“Tôi chỉ mua sắm ở Paris”, cô ta khoác lác.
wenn er von seinen Erlebnissen berichtet, schneidet er immer fürchterlich auf	khi nói về những sự kiện đã trải qua, ông ta phóng đại quá đáng.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

boasting

Khoe khoang, khoác lác, hãnh diện, tự khoa, tự hào

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hochstapeln /(sw. V.; hat)/

khoe khoang; khoác lác;

großkotzig /[-kotsrẹ] (Adj.)/

(từ lóng; ý xem thường) khoác lác; khoe khoang;

prunken /(sw. V.; hat)/

phô trương; khoe khoang;

ruhmen /[’ryman] (sw. V.; hat)/

khoe khoang; tự khoe;

hắn khoe khoang là có họ hàng với nhà thơ. : er rühmt sich seiner Verwandtschaft mit dem Dichter

ostensibel /(Adj.; ...bler, -ste) (bildungsspr.)/

để phô trương; khoe khoang;

großtonend /(Adj.) (geh. abwertend)/

tự phụ; kiêu căng; khoe khoang (hochtrabend);

prahlerisch /(Adj.)/

khoe khoang; khoác lác; huênh hoang;

bramarbasieren /[bramarba’zi:ron] (sw. V.; hat) (geh. abwertend)/

khoe khoang; khoác lác; huênh hoang (prahlen, aufschneiden);

dickauftragen /(ugs. abwertend)/

khoe khoang; khoác lác; phóng đại;

không có nhiều tiền. : es nicht so dick haben (ugs.)

angeben /(st. V.; hat)/

(ugs ) huênh hoang; khoe khoang; khoác lác;

đừng làm ra vẻ ta đây như thế. : gib bloß nicht so an!

ruhmredig /(Adj.) (geh.)/

khoe khoang; khoác lác; huênh hoang (prahlerisch);

tönen /[’t0:nan] (sw. V.; hat)/

(ugs ab wertend) khoe khoang; khoác lác; huênh hoang;

hắn lại khoe khoang về những thành tích của mình. : er tönte wieder von seinen Erfolgen

großmäulig /[-moyliẹ] (Adj.) (ugs. abwertend)/

ba hoa; khoe khoang; khoác lác; huênh hoang (prahlerisch, angeberisch);

brusten /[’brYStan], sich (sw. V.; hat) (abwer tend)/

khoe khoang; khoác lác; ba hoa; làm cao (prahlen);

angeberisch /(Adj.) (ugs.)/

khoác lác; ba hoa; khoe khoang; huênh hoang (prahlerisch, großtuerisch);

prahlen /[’pradon] (sw. V.; hat)/

khoe khoang; khoác lác; lấy làm kiêu hãnh [mit + Dat : với/về ];

lấy làm kiêu hãnh về chiếc ô tô cửa mình. : mit seinem Auto prahlen

GroßenundGanzen /nhìn chung, nói chung. 12. (geh.) cao cả, hào hiệp, cao thượng, nhân từ, cao quí (großmütig, edel, selbstlos); ein großes Herz haben/

tự phụ; kiêu căng; khoe khoang; khoác lác (großspurig);

nói những lời khoác lác. 1 : große Reden schwingen

aufspielen /(sw. V.; hat)/

khoe khoang; vênh váo; làm ra vẻ ta đây (angeben);

' trước mặt những người lạ lúc nào mày cũng ra vẻ vênh váo. : du spielst dich vor Fremden immer furchtbar auf

protzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

trưng diện; phô trương; khoe khoang; khoa trương [mit + Dat : vật gì/điều gì ];

khoe khoang tài sản. khoe khoang, khoác lác, nói phét : mit seinem Vermögen protzen “Tôi chỉ mua sắm ở Paris”, cô ta khoác lác. : “Ich kaufe nur in Paris" , protzte sie

protzenhaft /(Adj.; -er, -este) (ugs.)/

trưng diện; phô trương; khoe khoang; khoác lác;

protzig /(Adj.) (ugs., meistabwertend)/

trưng diện; phô trương; khoe khoang; vênh váo;

schwadronieren /(sw. V.; hat)/

hay nói; khoe khoang; khoác lác; tự phụ;

aufschneiden /(unr. V.; hat)/

(ugs abwertend) khoe khoang; khoác lác; nói phách; nói trạng; cường điệu; phóng đại;

khi nói về những sự kiện đã trải qua, ông ta phóng đại quá đáng. : wenn er von seinen Erlebnissen berichtet, schneidet er immer fürchterlich auf

aufschneiderisch /(Adj.)/

khoác lác; khoe khoang; nói phách; nói trạng; cường điệu; phóng đại (übertreibend);

schnoddrig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

xấc láo; hỗn hào; láo xược; khoe khoang; khoác lác; huênh hoang;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eigeniobhudelei /í =/

sự, tính, thói] khoe khoang; Eigeniob

prahlerisch /a/

khoe khoang, khoác lác.

Eigenlob /n -(e)s/

tính, thói] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang; Eigenlob

eisenfresserisch /a/

khoe khoang, khoác lác, huênh hoang.

auftuerisch /a/

khoe khoang, huyênh hoang, khoác lác.

bramarbasieren /vi/

khoe khoang, khoác lác, huyênh hoang.

Dicktuerin /f =, -nen/

kẻ] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang

Renommisterei /í =, -en/

sự] khoe khoang, huênh hoang, khoác lác.

ruhmredig /a/

khoe khoang, khoác lác, huênh hoang.

Ruhmredigkeit /f =/

tính] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang.

Angeberei /í =, -en/

1. [sự] tố cáo; 2. [sự] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang.

Großsprecherei /f -/

sự] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, nói phét, nói trạng.

aufschneiderisch /a/

khoác lác, dổi trá, giả dối, khoe khoang, huyênh hoang.

Prahlerei /f =, -en/

sự] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, nói phét, nói trạng.

Rodomontade /f =, -n/

sự] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, nói phét, nói trạng.

angeberisch /a/

1. tổ giác, cáo giác; 2. khoác lác, ba hoa, khoe khoang, huênh hoang.

brüsten /(mit D)/

(mit D) tự hào, hãnh diện, khoe khoang, khoác lác, ba hoa, làm cao, làm kiêu.

Windbeuteln /vi/

khoe khoang, khoác lác, nói khoác, nói trạng, nói phét, nói thánh nói tưdng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khoe khoang

prahlen vi mit D, aufschneiden vi; người khoe khoang Prahler m; sự khoe khoang Prahlerei f