Từ điển tổng hợp

Việt

jmdm
đập ai một trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tôn trọng sự thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòng tự trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choàng cho ai cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rạp xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngã rạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gãy gập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Getreide hat sich umgelegt: lúa đã ngã rạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quật ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giết chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“lấy” một phụ nữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn nằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp đặt sang chỗ khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển dời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia đều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân phối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân bổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng chiến đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng đối đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu vật nhọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỉnh nhọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỉnh ngọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chóp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zigarren-	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàng trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng tiền đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người chơi ỗ vị trí tiền đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đứng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí đứng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốp dẫn đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhóm xuất sắc nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhóm giỏi nhất 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ban lãnh đạo 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
những nhân vật quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân vật có ảnh hưởng lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giới lãnh đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bậc cự phách 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị sô' lớn nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con số lớn nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị số đỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối đa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất lượng hàng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành tích xuất sắc 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
số dư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
số thừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
số thặng dư 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời châm chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói cay độc 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đăng ten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm đứt việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

jmdm
jmdm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einerSachedieSpitzebieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einerSacheValetsagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. ist aller Ehren wert	(việc gì) đáng được khen ngợi, đáng công nhận
mit Ehren	đáng kính trọng, đầy tôn trọng.
meine Ehre verbietet mir, ihn zu hinter gehen	lòng tự trọng của tôi không cho phép tôi lừa dối anh ấy
keine Ehre im Leib[e] haben	không có lòng tự trọng
jmdm. einen Verband umlegen	quấn băng cho ai.
Bäume umlegen	đốn cây
der Regen hat das Getreide umgelegt	cơn mưa đã làm lúa ngã rạp.
den Kragen umlegen	bẻ cổ áo.
jmdn. umlegen	quật ngã ai.
einen Kranken umlegen	chuyển một người bệnh sang phòng khác.
ein Telefongespräch umlegen	chuyển cuộc gọi (sang máy khác). 1
die Ausgaben auf die Beteiligten umlegen	chia đều khoản chi phí cho sô' người tham dự.
etw. steht auf Spitze und Knopf	(điều gì) vẫn chưa ngã ngũ, chưa kết thúc.
die Spitze eines Dreiecks	đỉnh của một tam giác.
die Spitzen der Finger	các đầu ngón tay
die Spitzen erneuern lassen	cho thay đế giày.
die Spitze des Berges	đỉnh núi', die Spitze des Eisbergs: phần nổi của tảng băng, phần nổi của vấn đề/
Zigarettenspitze (bót, tẩu, đầu điếu thuốc).
die Spitze des Eisenbahn-zuges	đầu xe lửa.
an der Spitze liegen	đang ở vị trí dẫn đầu, đứng hạng đầu', an der Spitze von etw. Stehen: giữ chức vụ lãnh đạo, thuộc những người đứng đầu (công ty, chính phủ V.V.).
etw. auf die Spitze treiben	thúc đẩy đến mức độ tối đa. 1
das Kleid ist mit Spitzen besetzt	chiếc váy đầm được kết ren.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jmdm /eins/eine verpassen (ugs.)/

đập ai một trận;

jmdm /(không) tạo chút ấn tượng đô'i với ai, trước việc gì; der Wahrheit die Ehre geben/

tôn trọng sự thật;

etw. ist aller Ehren wert : (việc gì) đáng được khen ngợi, đáng công nhận mit Ehren : đáng kính trọng, đầy tôn trọng.

jmdm /(không) tạo chút ấn tượng đô'i với ai, trước việc gì; der Wahrheit die Ehre geben/

(o Pl ) lòng tự trọng;

meine Ehre verbietet mir, ihn zu hinter gehen : lòng tự trọng của tôi không cho phép tôi lừa dối anh ấy keine Ehre im Leib[e] haben : không có lòng tự trọng

jmdm /etw. umlegen/

choàng cho ai cái gì;

jmdm. einen Verband umlegen : quấn băng cho ai.

jmdm /etw. umlegen/

đẵn; hạ; đốn; làm ngã; làm rạp xuống;

Bäume umlegen : đốn cây der Regen hat das Getreide umgelegt : cơn mưa đã làm lúa ngã rạp.

jmdm /etw. umlegen/

ngã rạp; gãy gập; das Getreide hat sich umgelegt: lúa đã ngã rạp;

jmdm /etw. umlegen/

bẻ; lật; gấp; gập;

den Kragen umlegen : bẻ cổ áo.

jmdm /etw. umlegen/

(ugs ) làm ngã; đánh ngã; đấm ngã; quật ngã;

jmdn. umlegen : quật ngã ai.

jmdm /etw. umlegen/

(từ lóng) giết chết; khử; hạ; bắn chết;

jmdm /etw. umlegen/

(thô tục) “lấy” một phụ nữ; ăn nằm;

jmdm /etw. umlegen/

di chuyển; dời; chuyển;

einen Kranken umlegen : chuyển một người bệnh sang phòng khác.

jmdm /etw. umlegen/

lắp đặt sang chỗ khác; chuyển dời; chuyển dịch;

ein Telefongespräch umlegen : chuyển cuộc gọi (sang máy khác). 1

jmdm /etw. umlegen/

(lịch làm việc, lịch hẹn, thời hạn v v ) dời (sang thời điểm khác) 1;

jmdm /etw. umlegen/

chia đều; phân phối; phân bổ;

die Ausgaben auf die Beteiligten umlegen : chia đều khoản chi phí cho sô' người tham dự.