Từ điển tổng hợp

Việt

cường điệu
cường điệu	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đại quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoa mỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phô trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng đại ũ ber tritt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng dại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loạn truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thểi phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoe khoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói phách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Có thái độ cương quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dứt khoát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rõ ràng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơm to	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục bướu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuynh hướng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quá trón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắt nhọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấn mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuếch đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói phóng đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quá tay.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cường _ điệu
quá đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái qụá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá đỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá lố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cường _ điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

cường điệu
emphasis	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
emphasize	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exaggerate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
overshoot	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
emphatic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cường điệu
superlativisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
superlativistisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubertreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überzeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rhetorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bertrieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
breittreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschneiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschneiderisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auibauschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufblähung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überspitzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überspitzt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
übertreiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cường _ điệu
uberspannt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
maßlos übertrei ben	thổi phồng quá độ.
-[e]s, -e
dư brauchst diese Geschichte nicht überall breitzutreten	mày không cần kể lể khắp nơi về câu chuyện ấy.
wenn er von seinen Erlebnissen berichtet, schneidet er immer fürchterlich auf	khi nói về những sự kiện đã trải qua, ông ta phóng đại quá đáng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auibauschen /vt/

thổi lên, thổi phồng, cường điệu, phóng đại, bơm to;

Aufblähung /f -, -en/

1. cục bướu; 2. [sự] thổi lên, thổi căng; 3. (nghĩa bổng) cường điệu, phóng đại.

Überspitzung /f =, -en/

1. khuynh hướng (chính trị); [sự] quá trón, quá đáng, thái quá; 2. [sự] làm quá trón, cường điệu, thổi phồng, phóng đại.

überspitzt /a/

1. rắt nhọn [sắc]; 2. [được] nhấn mạnh, nêu rõ, lưu ý, cường điệu, khuếch đại, phóng đại.

übertreiben /vt/

cường điệu, phóng đại, khuếch đại, thổi phồng, nói phóng đại, làm quá, làm quá tay.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

emphatic

Có thái độ cương quyết, dứt khoát, rõ ràng, cường điệu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

superlativisch /(Adj.)/

(có tính 2593 Suppletivform chất) cường điệu; phóng đại (übertrieben);

superlativistisch /(Adj.) (bildungsspr. abwer tend)/

cường điệu; phóng đại quá mức;

ubertreiben /(st. V.; hat)/

thổi phồng; cường điệu; phóng đại;

thổi phồng quá độ. : maßlos übertrei ben

überzeichnen /(sw. V.; hat)/

cường điệu; phóng đại; thổi phồng;

rhetorisch /(Adj.)/

hoa mỹ; cường điệu; phô trương (phrasenhaft, schönrednerisch);

bertrieben /(Adj.)/

cường điệu; phóng đại ũ ber tritt; der;

: -[e]s, -e

breittreten /(st. V.; hat) (ugs. abwertend)/

thổi phồng; cường điệu; phóng dại; loạn truyền;

mày không cần kể lể khắp nơi về câu chuyện ấy. : dư brauchst diese Geschichte nicht überall breitzutreten

uberspielen /(sw. V.; hat)/

cường điệu; phóng đại; nói quá; thểi phồng (übertrei ben);

aufschneiden /(unr. V.; hat)/

(ugs abwertend) khoe khoang; khoác lác; nói phách; nói trạng; cường điệu; phóng đại;

khi nói về những sự kiện đã trải qua, ông ta phóng đại quá đáng. : wenn er von seinen Erlebnissen berichtet, schneidet er immer fürchterlich auf

aufschneiderisch /(Adj.)/

khoác lác; khoe khoang; nói phách; nói trạng; cường điệu; phóng đại (übertreibend);

uberspannt /(Adj.; -er, -este)/

quá đáng; thái qụá; quá đỗi; quá lố; cường _ điệu; phóng đại;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

emphasis, emphasize, exaggerate, overshoot

cường điệu