blasphemy

Sự lăng mạ, nhạo báng, bất kính, phạm thượng.

ausspotten /(sw. V.; hat) (bes. österr., Schweiz)/

chế giễu; chế nhạo; nhạo báng (verspotten);

höhnen /[’h0:non] (sw. V.; hat) (geh.)/

mỉa mai; châm biếm; nhạo báng (verspotten, verhöhnen);

verhohnen /[ver'hoenen] (sw. V.; hat)/

nhạo báng; chế nhạo; chế giễu;

verjuxen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

trêu ghẹo; chòng ghẹo; nhạo báng (verulken);

mokieren /[mo'ki:ron], sich (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

chế nhạo; giễu cợt; nhạo báng;

belustigen /(sw. V.; hat)/

nhạo báng; chế nhạo; chế giễu (spotten);

anh chỉ chế nhạo sự vụng về của em thôi. : du belustigst dich nur über mein Missgeschick

bespotteln /(sw. V.; hat)/

trêu ghẹo; chế giễu; nhạo báng;

tôi để mặc bọn họ chế giễu các phương pháp mới của tôi. : ich ließ meine neuen Methoden ruhig bespötteln

anflachsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng (verulken, veralbern);

bewitzeln /(sw. V.; hat)/

kể chuyện châm biếm; nhạo báng; cười nhạo;

spöttisch /[’JpoetiJ] (Adj.)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng; mỉa mai;

một nụ cười giễu cợt. : ein spöttisches Lächeln

mokant /[mokant] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

giễu cợt; chế nhạo; chế giễu; nhạo báng (spöttisch);

verspotten /(sw. V.; hat)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng; chê cười;

bespotten /(sw. V.; hat) (selten)/

chế giễu; chế nhạo; châm biếm; nhạo báng;

sardonisch /[zar'do:mj] (Adj.) (bildungsspr.)/

(nụ cười, tiếng cười) nhạo báng; chua chát; mỉa mai; châm biếm;

narren /[’naran] (sw. V.; hat) (geh.)/

nhạo báng; chế giễu; đánh lừa; gạt chơi (irre führen, täuschen);

hohnisch /[li0:nij] (Adj.)/

mỉa mai; châm biếm; giễu cợt; nhạo báng; khinh bỉ (spöttisch);

hohnsprechen /(st V.; hat; thường chỉ dùng ở dạng động từ nguyên mẫu và phân từ I) (geh.)/

chống đối; thách thức; mâu thuẫn; đi ngược; nhạo báng (widersprechen);

một quyểt định đi ngược lại mọi luật lệ. : eine allem Recht hohnsprechende Entscheidung

vexieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

trêu chọc; chọc ghẹo; hành hạ; nhạo báng; chế giễu (necken, ärgern, quälen);

Hohnrede /f =, -n/

lòi] chế diễu, nhạo báng; scharfe Hohnrede câu nói cay độc.

Verhöhnung /f =, -en/

lôi] nhạo báng, chế nhạo, chễ giễu.

Verspottung /f =, -en/

sự] nhạo báng, ché nhạo, chế giễu.

narren /I vt/

nhạo báng, chế diễu, diễu cợt; II vi làm điều ngu xuẩn, đùa téu, tinh nghịch.’

Hohn /m -(e)s/

lòi] diễu cợt, chế nhạo, chế diễu, nhạo báng; [sự] mỉa mai, châm biếm; [sự] hành hạ; j-m zum Hohn e áẻ trêu túc ai; beißender Hohn lòi châm chọc, lòi mỉa mai cay độc.

Persiflage /f =, -n/

lòi] diễu cợt, chế nhạo, nhạo báng, cười nhạo.

sardonisch /a/

nhạo báng, chua chát, mỉa mai, châm biém.

verhöhnen /vt/

nhạo báng, chế nhạo, chế giễu, ché, cười.

verspotten /vt/

chế, chế giễu, nhạo báng, chế nhạo, chồ cười.

höhnen /vt/

chế nhạo, nhạo báng, chế diễu, mía mai, châm biếm.

spotten /vi ( über A)/

vi ( über A) nhạo báng, chế nhạo, chế diễu, đàm tiếu, hành hạ; der Gefahren spotten coi thưởng nguy hiểm.

grinsen /vi/

cưòi nhăn nhỏ, cưỏi gằn, nhe răng, nhạo báng, chế nhạo, chế diễu.

Gewitzel /n -s/

những] lòi diễu cợt, ché nhạo, chế diễu, nhạo báng, bông đùa, bông lơn, pha trò.

verhohnepipeln /vt/

chế, cưdi, trêu, giễu, trêu đùa, giễu cợt, chế nhạo, nhạo báng, đàm tiếu, chòng ghẹo.

hohnlachen /(impf hóhnlachte u láchte hohn; part II hóhngelacht; inf vói zu hohnzulachen) vi (D)/

(impf hóhnlachte u láchte hohn; part II hóhngelacht; inf vói zu hohnzulachen) cười mỉa, cười nhạo, chế, cưòi, trêu, diễu, trêu cợt, diễu cợt, nhạo báng, đàm tiéu.

vexieren /vt/

trêu, ghẹo, chòng, chọc, trêu chọc, chọc ghẹo, trêu ghẹo, chòng ghẹo, đày đọa, giày vò, hành hạ, nhạo báng, chế nhạo, ché giễu; đánh lừa, lừa dối.

Deride

Nhạo báng, chế nhạo.