Từ điển tổng hợp

Việt

chế giễu
chế giễu	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế nhạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạo báng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cười	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chòng ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trêu đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giễu cợt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm biếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cười nhạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỉa mai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chê cười	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăng mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sỉ nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cười đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỡn cợt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạo báng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế nhạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cười.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưỏi nhạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chồ cười.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chòng trêu ghẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ché giễu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cò súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáo dục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nũôi dưõng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạy dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi dạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ng tách vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói dủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói chơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói bôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha trò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bông lơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bông đùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghịch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chế giễu
verspotten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anpflaumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hänsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausspotten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
höhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veralbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhohnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belustigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespotteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
satirisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anflachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spöttisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkohlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mokant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespotten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
narren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
insultieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vexieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gespöttel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aushöhnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verhöhnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bewitzeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Uz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufziechendes hains	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eulenspiegein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Obendrein taten ihm die Schwestern alles ersinnliche Herzeleid an, verspotteten es und schütteten ihm die Erbsen und Linsen in die Asche, so daß es sitzen und sie wieder auslesen mußte.	Thế chưa đủ, hai đứa con dì ghẻ còn nghĩ mọi cách để hành hạ cô, hành hạ chán chúng chế giễu rồi đổ đậu Hà Lan lẫn với đậu biển xuống tro bắt cô ngồi nhặt riêng ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Mitschüler hänselten ihn dauernd wegen seiner abstehenden Ohren	bạn bè thường xuyên trêu chọc nó vì đôi tai cụp của nó.
du belustigst dich nur über mein Missgeschick	anh chỉ chế nhạo sự vụng về của em thôi.
ich ließ meine neuen Methoden ruhig bespötteln	tôi để mặc bọn họ chế giễu các phương pháp mới của tôi.
lass dich nicht auslachen	đừng để người ta cười.
jmdn. wegen seiner zu kurzen Hosen aufziehen	trêu ghẹo ai. vì chiếc quần quá ngắn.
ein spöttisches Lächeln	một nụ cười giễu cợt.
glaubt nicht, ihr könntet mich verkohlen	tụi bây đừng tưởng sẽ gạt được tao đâu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anpflaumen /vt/

cưòi, chế giễu, chế nhạo,

Gespöttel /n -s/

lỏi] chế nhạo, chế giễu, nhạo báng.

aushöhnen /vt/

cười, chế, chế giễu, chế nhạo.

verhöhnen /vt/

nhạo báng, chế nhạo, chế giễu, ché, cười.

bewitzeln /vt/

cười, ché, chế giễu, chế nhạo, cưỏi nhạo.

verspotten /vt/

chế, chế giễu, nhạo báng, chế nhạo, chồ cười.

Uz /m -es, -e/

sự] trêu, chế, trêu đùa, chòng trêu ghẹo, chế giễu, ghẹo, ché giễu.

Aufziechendes hains

cò súng; 2. [sự] lên dây (đồng hô, đần); 3. [sự] giáo dục, nũôi dưõng, dạy dỗ, nuôi dạy; 4. [sự] trêu đùa, chòng ghẹo, chế giễu; 5.: Aufziechen

eulenspiegein /(khổ/

1. nói dủa, nói chơi, nói bôn, pha trò, bông lơn, bông đùa, chế giễu, chế nhạo; 2. nghịch.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hänsein /[’henzaln] (sw. V.; hat)/

chế giễu; chọc ghẹo;

bạn bè thường xuyên trêu chọc nó vì đôi tai cụp của nó. : die Mitschüler hänselten ihn dauernd wegen seiner abstehenden Ohren

ausspotten /(sw. V.; hat) (bes. österr., Schweiz)/

chế giễu; chế nhạo; nhạo báng (verspotten);

höhnen /[’h0:non] (sw. V.; hat) (geh.)/

giễu cợt; chế nhạo; chế giễu;

veralbern /(sw. V.; hat)/

chế nhạo; chế giễu; trêu ghẹo;

verhohnen /[ver'hoenen] (sw. V.; hat)/

nhạo báng; chế nhạo; chế giễu;

belustigen /(sw. V.; hat)/

nhạo báng; chế nhạo; chế giễu (spotten);

anh chỉ chế nhạo sự vụng về của em thôi. : du belustigst dich nur über mein Missgeschick

bespotteln /(sw. V.; hat)/

trêu ghẹo; chế giễu; nhạo báng;

tôi để mặc bọn họ chế giễu các phương pháp mới của tôi. : ich ließ meine neuen Methoden ruhig bespötteln

satirisch /(Adj.)/

châm biếm; châm chọc; chế giễu;

anflachsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng (verulken, veralbern);

auslachen /(sw. V.; hat)/

cười; chế nhạo; chế giễu; cười nhạo;

đừng để người ta cười. : lass dich nicht auslachen

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (ugs ) trêu chọc; chòng ghẹo; trêu ghẹo; chế giễu (necken, verspotten);

trêu ghẹo ai. vì chiếc quần quá ngắn. : jmdn. wegen seiner zu kurzen Hosen aufziehen

spöttisch /[’JpoetiJ] (Adj.)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng; mỉa mai;

một nụ cười giễu cợt. : ein spöttisches Lächeln

verkohlen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

trêu đùa; trêu ghẹo; chế giễu; lừa gạt;

tụi bây đừng tưởng sẽ gạt được tao đâu. : glaubt nicht, ihr könntet mich verkohlen

mokant /[mokant] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

giễu cợt; chế nhạo; chế giễu; nhạo báng (spöttisch);

verspotten /(sw. V.; hat)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng; chê cười;

bespotten /(sw. V.; hat) (selten)/

chế giễu; chế nhạo; châm biếm; nhạo báng;

narren /[’naran] (sw. V.; hat) (geh.)/

nhạo báng; chế giễu; đánh lừa; gạt chơi (irre führen, täuschen);

hochnehmen /(st. V.; hat)/

(ugs ) cười; chế; chế giễu; chế nhạo; cười nhạo;

insultieren /(sw. V.; hat) (österr., sonst selten)/

lăng mạ; làm nhục; sỉ nhục; xúc phạm; chế giễu (beleidigen, beschimpfen, verhöhnen);

anpflaumen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cười đùa; bỡn cợt; trêu ghẹo; chế giễu; chế nhạo;

vexieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

trêu chọc; chọc ghẹo; hành hạ; nhạo báng; chế giễu (necken, ärgern, quälen);

Từ điển tiếng việt

chế giễu

- đgt. Đem ra làm trò cười nhằm chỉ trích, phê phán: chế giễu bạn một cách lố bịch.