ausspotten /(sw. V.; hat) (bes. österr., Schweiz)/

chế giễu; chế nhạo; nhạo báng (verspotten);

höhnen /[’h0:non] (sw. V.; hat) (geh.)/

giễu cợt; chế nhạo; chế giễu;

veralbern /(sw. V.; hat)/

chế nhạo; chế giễu; trêu ghẹo;

verhohnen /[ver'hoenen] (sw. V.; hat)/

nhạo báng; chế nhạo; chế giễu;

mokieren /[mo'ki:ron], sich (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

chế nhạo; giễu cợt; nhạo báng;

durchhecheln /(sw. V.; hat)/

(ugs abwertend) chế nhạo; châm biếm; chỉ trích;

vụ tai tiếng ấy đã bị tất cả các tờ báo chỉ trích. : die Affäre wurde in allen Zeitungen durchgehechelt

belustigen /(sw. V.; hat)/

nhạo báng; chế nhạo; chế giễu (spotten);

anh chỉ chế nhạo sự vụng về của em thôi. : du belustigst dich nur über mein Missgeschick

sarkastisch /(Adj.) (biỉdungsspr.)/

chế nhạo; mỉa mai; châm biếm;

anflachsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng (verulken, veralbern);

auslachen /(sw. V.; hat)/

cười; chế nhạo; chế giễu; cười nhạo;

đừng để người ta cười. : lass dich nicht auslachen

spöttisch /[’JpoetiJ] (Adj.)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng; mỉa mai;

một nụ cười giễu cợt. : ein spöttisches Lächeln

mokant /[mokant] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

giễu cợt; chế nhạo; chế giễu; nhạo báng (spöttisch);

verspotten /(sw. V.; hat)/

chế nhạo; chế giễu; nhạo báng; chê cười;

desavouieren /[...avu‘i:ron] (sw. V.; hat)/

nhục mạ; bêu xấu; chế nhạo; sỉ nhục (bloßstellen);

bespotten /(sw. V.; hat) (selten)/

chế giễu; chế nhạo; châm biếm; nhạo báng;

hochnehmen /(st. V.; hat)/

(ugs ) cười; chế; chế giễu; chế nhạo; cười nhạo;

aufschmeißen /(st. V.; hat) (österr. ugs.)/

bêu xấu; chế nhạo; bôi nhọ; làm mất thanh danh (bloßstellen, blamieren);

anpflaumen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cười đùa; bỡn cợt; trêu ghẹo; chế giễu; chế nhạo;

scorn

Khinh bỉ, khinh miệt, chế nhạo

anpflaumen /vt/

cưòi, chế giễu, chế nhạo,

Verhöhnung /f =, -en/

lôi] nhạo báng, chế nhạo, chễ giễu.

Gespöttel /n -s/

lỏi] chế nhạo, chế giễu, nhạo báng.

Spötterei /ỉ =, -en/

ỉ =, lỏi, sự] diễu cợt, chế nhạo, chế diễu.

Aufzieherei /í =, -en/

lỏi] giễu cợt, chế nhạo, nhạo báng.

sarkastisch /a/

chế nhạo, mỉa mai, , châm biếm.

Hohn /m -(e)s/

lòi] diễu cợt, chế nhạo, chế diễu, nhạo báng; [sự] mỉa mai, châm biếm; [sự] hành hạ; j-m zum Hohn e áẻ trêu túc ai; beißender Hohn lòi châm chọc, lòi mỉa mai cay độc.

Mokerie /f =, -ríen/

lòi] diễu cợt, chế nhạo, ché diễu, nhạo báng.

Persiflage /f =, -n/

lòi] diễu cợt, chế nhạo, nhạo báng, cười nhạo.

verhöhnen /vt/

nhạo báng, chế nhạo, chế giễu, ché, cười.

bewitzeln /vt/

cười, ché, chế giễu, chế nhạo, cưỏi nhạo.

verspotten /vt/

chế, chế giễu, nhạo báng, chế nhạo, chồ cười.

höhnen /vt/

chế nhạo, nhạo báng, chế diễu, mía mai, châm biếm.

spotten /vi ( über A)/

vi ( über A) nhạo báng, chế nhạo, chế diễu, đàm tiếu, hành hạ; der Gefahren spotten coi thưởng nguy hiểm.

grinsen /vi/

cưòi nhăn nhỏ, cưỏi gằn, nhe răng, nhạo báng, chế nhạo, chế diễu.

verhohnepipeln /vt/

chế, cưdi, trêu, giễu, trêu đùa, giễu cợt, chế nhạo, nhạo báng, đàm tiếu, chòng ghẹo.

eulenspiegein /(khổ/

1. nói dủa, nói chơi, nói bôn, pha trò, bông lơn, bông đùa, chế giễu, chế nhạo; 2. nghịch.

vexieren /vt/

trêu, ghẹo, chòng, chọc, trêu chọc, chọc ghẹo, trêu ghẹo, chòng ghẹo, đày đọa, giày vò, hành hạ, nhạo báng, chế nhạo, ché giễu; đánh lừa, lừa dối.

hochnehmen /(tách được) vt/

1, nhặt [lượm]... lên; nhấc [nâng, đưa]... lên; 2. làm áp lực vói ai, thúc ép ai, quđ trách ai, trách mắng ai; 3. cưòi, chế, chế diễu, chế nhạo, cưỏi nhạo; 4. nói dối, lừa dối, lừa bịp, tính gian, tính thiếu, ăn bót, ăn xén, bỏt xén.

persiflieren /vt/

cưđi, ché nhạo, ché diễu, chế nhạo, cười nhạo.

 gibe

chế nhạo

chế nhạo

- đg. Nêu thành trò cười để tỏ ý mỉa mai, coi thường.

chế nhạo

höhnisch (a), spöttlich (a), schnippisch (a); bändigen vt, auslachen vt, verspotten vt, sich lustig