Từ điển tổng hợp

Việt

bild
hình	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình ảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant
sự phản chiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ảnh	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
mặt ký tự	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hình ký tự	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khung hình	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hình mẫu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản ánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình tượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điển hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lối diễn đạt bóng bẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das -der Tỵpe hình ảnh nổi .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 bức tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bức vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bức ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tấm ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình ảnh trên màn hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phản ánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình ảnh phản chiếu trong gương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quang cảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều tưởng tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều hình dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điển hình theo phép so sánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kho lưu trữ ảnh Bild band	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der : sách ảnh Bild bei la ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die: phụ trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ bản chủ yếu là hình ảnh kèm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có hình ảnh minh họa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt có khắc hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang có in ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loạt ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ bild
quang trắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bild
picture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
image	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant
frame	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
exposure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
display image	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
display	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
coimage	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
face	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
figure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
video	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pattern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bild
Bild	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Metzler Lexikon Philosophie Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Abbild	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Maske	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abbildung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
grafische , graphische Darstellung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bildtheorie	Metzler Lexikon Philosophie

~ bild
~ bild	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

bild
image	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
reflet fidèle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
représentation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coimage	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Nebenstehendes Bild (Bild 3) veranschaulicht das Prinzip.	Hình bên cạnhminh họa nguyên lý hoạt động của cuốngphun khoang ngoài (Hình 3).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sicherheitslenksäule (Bild 1, Bild 2).	Trục dẫn động lái an toàn (Hình 1, Hình 2).
Ventilsteuerung (Bild 1, Bild 3).	Hệ thống điều khiển xú páp (Hình 1 và Hình 3).
Tassenstößel verriegelt (Bild 2, Bild 3).	Chén đội bị khóa (Hình 2, Hình 3).
Tassenstößel entriegelt (Bild 2, Bild 3).	Chén đội không khóa (Hình 2, Hình 3).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Bild mit Wasserfarben nullen	vẽ một bức tranh bằng màu nước
ein lebendes Bild	vở kịch, màn trình diễn
ein Bild von ... sein	rất đẹp, đẹp như tranh.
aufrechtes Bild	ảnh đứng
farbiges Bild	ảnh màu
flaues Bild	ảnh mờ ảo
ein Bild knipsen, aufnehmen	chụp một tấm ảnh
sie haben im Urlaub schöne Bilder gemacht	họ đã chụp được nhiều tấm ảnh đẹp trong kỳ nghi.
kontrastarmes Bild	hình ít tương phản, hình nghèo tương phản
kontrdstloses Bild	hình không có tương phán
das Bild war gestört	hình ảnh bị nhiễu.
er ist ganz das Bild seines Vaters	anh ta giống cha như đúc.
ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen	một cảnh tượng khủng khiếp hiện ra trước mắt chúng tôi
ein Bild des Jam mers (geh.)	một cảnh tượng đau lòng
ein Bild für [die] Götter sein	(đùa) một cảnh tượng kỳ quặc.
ein falsches Bild von etw. haben	có ấn tượng không đúng về điều gỉ
sich (Dativ) ein Bild von jmdm./etw. machen	tưởng tượng, hình dung về ai, việc gì
jmdn. [über etw.J ins Bild setzen	giúp ai tìm hiểu về điều gì, thông tin cho ai về điều gì; [über etw.] im Bilde sein: biết rõ, hiểu rõ, đã được thông tin (về điều gì).
Schauspiel ìn sieben Bildern	một vở diễn có bảy cảnh.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Abbild,Bild

image

Abbild, Bild

Metzler Lexikon Philosophie

Bild,Bildtheorie

Umgangssprachlich wird der Ausdruck »B.« sowohl im engeren Sinne zur Bezeichnung von abstrakten wie gegenständlichen Darstellungen (Gemälden, Fotografien etc.) verwendet, als auch in dem sehr weiten Sinne, in dem von natürlichen Bildern (Spiegelbilder, Schatten etc.), mentalen Bildern (Vorstellungen, Traumbilder etc.), sprachlichen Bildern (z.B. Metaphern) oder auch von Menschenbildern, Weltbildern oder Idealbildern die Rede ist. Dieser Unbestimmtheit entsprechend besitzt der Bildbegriff philosophiehistorisch gleichermaßen in ästhetischen und zeichentheoretischen wie in bewusstseins- und erkenntnistheoretischen oder in metaphysischen und selbst ethischen Zusammenhängen Bedeutung. In seiner engen Fassung bezeichnet B. einen Gegenstand, der innerhalb einer kommunikativen Handlung im Unterschied zur sprachlichen Darstellung nicht als Beschreibung, sondern als visuelle Veranschaulichung eines (fiktiven oder realen) Sachverhalts aufgefasst wird. – Frühe schriftliche Überlegungen zum Ursprung und zur Funktion des B.s finden sich in Plinius’ Naturalis Historiae. Die Anekdote vom Wettstreit zwischen den Malern Zeuxis und Parrhasios gilt als Illustration einer illusionistischen Auffassung des B.s, die sich, in Form der Mimesislehre und mit dem Ideal der Ähnlichkeit verbunden, der gesamten antiken Kunsttheorie mitgeteilt hat. Die platonische Philosophie, die das B. weitgehend als Abbild versteht, steht zwar in dieser Tradition, wendet sich aber kritisch gegen ihre Ansprüche. In prominenter Weise tut sie das innerhalb der Metaphysik in Form der Ideenlehre, in der das sinnliche Einzelding als Abbild des Urbildes oder der Idee (eidos) gilt, zu dem es in einem Verhältnis der Teilhabe steht. Ausgehend vom Phänomen der natürlichen Bilder verknüpft Platon hier eine Verursachungsmit einer Ähnlichkeits- bzw. Teilhabebeziehung. Gegenüber diesen als Abbilder klassifizierten sinnlichen Einzeldingen schreibt er den B.ern der Malerei (griech. eikon) in seiner Kunstkritik (Politea 598a ff.) einen noch minderen Status als »bloßen« Schein zu. Der platonische Bildbegriff beeinflusste über die im Neuplatonismus durchgeführte Identifikation von Urbild und Göttlichem die gesamte ma. Bildtheorie (lat. imago).

Gemäß der bewusstseins- und erkenntnistheoretischen Umformung des Bildbegriffs in der neuzeitlichen Philosophie konnten geistige Prozesse adäquat als Verarbeitung bestimmter Repräsentationen, nämlich der Abbilder der ursprünglichen Sinnesdaten, beschrieben werden. Diese Auffassung erlebte ihren Höhepunkt im englischen Empirismus, dem die mentalen B.er nicht nur als die elementaren Einheiten der kognitiven Prozesse galten, sondern zugleich als Bezugspunkte zur Rechtfertigung der Erkenntnisansprüche dienten. Mit der sprachanalytischen Wendung der Philosophie kommt es durch Wittgenstein zu einer grundsätzlichen Neueinschätzung dieser Auffassung. Einerseits fasst er den Begriff des sprachlichen B.s gegenüber traditionellen Metapherntheorien als abstrakte Abbildung im Sinne einer Isomorphiebeziehung, andererseits forciert er eine prinzipielle Kritik sowohl des Begriffs des mentalen B.s als auch der Annahme, dass die Bedeutung sprachlicher Ausdrücke durch mentale B.er bestimmt werde. Die Theorie mentaler B.er erfährt zur Zeit innerhalb der Kognitionswissenschaft eine erneute Aufwertung. Gegenüber den Deskriptionalisten, die kognitive Prozesse sprachanalog beschreiben, unterstützen die Piktorialisten die Ansicht, dass es im Bereich des Mentalen neben der propositionalen auch eine piktoriale Form der Repräsentation gibt. – Die derzeitigen Bemühungen um eine allgemeine, zunächst vom Phänomen des B.s im engen Sinne ausgehende B.theorie sind vor allem beeinflusst durch die Arbeiten zur Kunstwissenschaft von Ernst Gombrich und zur philosophischen Ästhetik von Nelson Goodman. Gombrich und Goodman verkörpern innerhalb der Bilddiskussion paradigmatisch zwei Hauptstränge: B.er werden entweder mit Blick auf perzeptuelle Theorien sehr eng an spezifische Wahrnehmungsphänomene gebunden oder aber mit Blick auf die Sprachwissenschaft primär als besonderer Zeichentyp verstanden. Die perzeptuellen B.theorien betonen entsprechend spezifische Bildeffekte und lassen sich nach dem jeweiligen Aspekt unterscheiden, der hier für wesentlich gehalten wird: Bildrezeption wird als illusionistische Erfahrung, als das Erfassen von Ähnlichkeit, als das Sehen von etwas in etwas oder auch von etwas als etwas beschrieben. Die zeichentheoretischen Ansätze bemühen sich dagegen um eine Übertragung der sprachwissenschaftlichen Termini und beschreiben Bilder daher als ein Zeichensystem, das einer Sprache mehr oder weniger entspricht. Beide Standpunkte lassen sich sicherlich vereinbaren; da bisher eine solche übergreifende Theorie aber noch aussteht, ist mitunter der Eindruck eines schroffen Gegensatzes entstanden.

KSH

LIT:

N. Block (Hg.): Imagery. Cambridge, Mass 1981
G. Boehm (Hg.): Was ist ein Bild? Mnchen 1994
E. H. Gombrich: Bild und Auge. Neue Studien zur Psychologie der bildlichen Darstellung. Stuttgart 1984
N. Goodman: Languages of Art. An Approach to a Theory of Symbols. Indianapolis 1976 (dt. Frankfurt 1995)
D. Lopes: Understanding Pictures. Oxford 1996
S. Majetschak (Hg.): Bild-Zeichen. Perspektiven einer Wissenschaft vom Bild. Mnchen 2005
K. Sachs-Hombach: Das Bild als kommunikatives Medium. Elemente einer allgemeinen Bildwissenschaft. Kln 2003
Ders. (Hg.): Bildwissenschaft. Disziplinen, Themen, Methoden. Frankfurt 2005
Ders. (Hg.): Bild und Medium. Kunstgeschichtliche und philosophische Grundlagen der interdisziplinren Bildwissenschaft. Kln 2006
Ders./K. Rehkmper (Hg.): Bild, Bildwahrnehmung, Bildverarbeitung. Wiesbaden 1998
O. R. Scholz: Bild, Darstellung, Zeichen. Philosophische Theorien bildhafter Darstellung. Frankfurt 22004
J. Steinbrenner/U. Winko (Hg.): Bilder in der Philosophie in anderen Knsten Wissenschaften. Paderborn 1997
L. Wiesing: Die Sichtbarkeit des Bildes. Geschichte und Perspektiven der formalen sthetik. Reinbek 1997
R. Wolheim: Art and its Objects. Cambridge 21980.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương