Từ điển tổng hợp

Việt

hòa hợp
hòa hợp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hài hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hòa thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa âm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhất trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa mục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thích nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sö'ng hòa thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chung sông hòa bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoàn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính tương hợp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thúc ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các phương tiện sông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn ý.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hữu ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoàn kết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn khdp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit den Gläsern - klingen chạm cốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm chén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cụng li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏa nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân đối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích ứng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn khóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù hợp vdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương xứng vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sóng hòa thuận vdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn giơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp ý nhau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên dây đàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
so dây đàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùng hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù hợp vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân xúng vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghịch âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghịch tai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghịch nhĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất hòa âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung hợp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hòa điệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiệp điều	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điều hòa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hòa bình.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hòa hợp
to be united and harmonious	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
compatibility	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
harmony	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hòa hợp
harmonisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenstimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verträglich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zusammengehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kompatibel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eintrachtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auskommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einträchtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenklappbarklingen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zusammenklang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
harmonieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Virushülle verschmilzt mit der Biomembran der Wirtszelle (Endozytose) und das Kapsid mit der Erbsubstanz wird in das Zellplasma freigesetzt.	Vỏ bao của virus hòa hợp với màng sinh học của tế bào chủ (nhập bào) rồi capsid với vật chất di truyền được phóng thích vào tế bào chất.
Schimmelpilze können bei besonders ungünstigen Umweltbedingungen auch geschlechtlich Sporen ausbilden, um die genetische Vielfalt und damit die Anpassungsfähigkeit an neue Umweltbedingungen zu erhöhen.	Trong trường hợp môi trường không thuận lợi, nấm mốc có thể tạo ra các bào tử hữu tính để tăng tính đa dạng di truyền và nhờ đó có thể dễ hòa hợp vào môi trường mới.
Einerseits sollen Kunststoffe umweltverträglich sein, wenn sie entsorgt werden müssen – das erfordert eine leichte Abbaubarkeit durch Mikroorganismen –, andererseits sollen sie für industrielle Anwendungen beständig und korrosionsfest sein.	Một mặt, chất dẻo cần hòa hợp với môi trường khi xử lý. Nghĩa là chúng phải dễ bị tiêu hủy bởi vi sinh vật - mặt khác đối với các ứng dụng công nghiệp, chúng cần bền bỉ và chịu đựng được sự ăn mòn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Man unterscheidet Mischkristall- und Kristallgemisch-Legierungen.	Người ta phân biệt giữa hợp kim của tinh thể hòa hợp (dung dịch rắn) và hợp kim của tinh thể hỗn hợp (không hòa tan vào nhau).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: gute Verträglichkeit mit anderen Additiven	:: Hòa hợp tốt với các chất phụ gia khác
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Instrumente haben nicht zusammengestimmt	các nhạc cụ không hòa âm với nhau.
sich mit jmdm. vertragen	sông hòa thuận với ai, hòa hợp với ai
die Farben vertragen sich nicht miteinander	những màu nấy không hòa hợp với nhau
ich vertrage mich gut mit meinen Nachbarn	tôi có mối quan hệ tốt với những người láng giềng
sich mit keinem vertragen	không hòa thuận được với ai, thường hay cãi nhau
die beiden vertragen sich wieder (ugs.)	hai người ấy lại làm hòa với nhau.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

harmony

Hài hòa, hòa mục, dung hợp, hòa điệu, hiệp điều, điều hòa, hòa hợp, hòa bình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Auskommen /n -s/

1. thúc ăn, các phương tiện sông; 2. [sự] hòa thuận, hòa mục, hòa hợp, ăn ý.

einträchtig /a/

đồng tâm, đồng lòng, nhất trí, thân ái, thân thiết, hữu ái, hòa hợp, hòa thuận, đoàn kết.

zusammenklappbarklingen /vi/

1. (s) hòa hợp, thích hợp, thích úng, hợp, ăn khdp; 2. (h) mit den Gläsern - klingen chạm cốc, chạm chén, cụng li; zusammenklappbar

Zusammenklang /m -(e)s, -klän/

1. [sự] hòa âm, hòa thanh, hỏa nhịp, ăn nhịp; 2. (nghĩa bóng) [sự] hòa hợp, cân đối, hài hòa, thích hợp, thích ứng.

harmonieren /vi (mit D)/

vi (mit D) hòa hợp, thích hợp, thích ứng, hợp, ăn khóp, phù hợp vdi, tương xứng vói, sóng hòa thuận vdi, ăn ý, ăn giơ, hợp ý nhau.

zusammenstimmen /vi/

1. (nhạc) lên dây đàn, hòa âm, so dây đàn; 2. (mit D) hòa hợp, thích úng, hợp, ăn khóp, trùng hợp, phù hợp vói, cân xúng vói; nichtl, (mit D) không hòa hợp, không hợp, không ăn khóp, không thích úng, không phù hợp; 2. nghịch âm, nghịch tai, nghịch nhĩ, mất hòa âm; -

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

compatibility /y học/

tính tương hợp, hòa hợp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

harmonisch /(Adj.)/

hòa thuận; hòa hợp;

zusammenstimmen /(sw. V.; hat)/

hòa âm; hòa hợp;

các nhạc cụ không hòa âm với nhau. : die Instrumente haben nicht zusammengestimmt

zusammengehen /(unr. V.; ist)/

hòa hợp; hài hòa;

kompatibel /[kompa'ti:bol] (Adj.; ...bler, - ste)/

hợp; thích hợp; hòa hợp;

abstimmen /(sw. V.; hat)/

thích nghi; thích ứng; hòa hợp;

vertragen /(st. V.; hat)/

sö' ng hòa thuận; ăn ý; hòa hợp; chung sông hòa bình [mit + Dai: với ];

sông hòa thuận với ai, hòa hợp với ai : sich mit jmdm. vertragen những màu nấy không hòa hợp với nhau : die Farben vertragen sich nicht miteinander tôi có mối quan hệ tốt với những người láng giềng : ich vertrage mich gut mit meinen Nachbarn không hòa thuận được với ai, thường hay cãi nhau : sich mit keinem vertragen hai người ấy lại làm hòa với nhau. : die beiden vertragen sich wieder (ugs.)

eintrachtig /(Adj.)/

đồng tâm; đồng lòng; nhất trí; hòa hợp; hòa thuận; đoàn kết (friedlich);

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

hòa hợp

to be united and harmonious

Từ điển tiếng việt

hòa hợp

- hoà hợp đg. Hợp lại thành một khối do có sự hài hoà với nhau. Tính tình hoà hợp với nhau. Khối hoà hợp dân tộc.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hòa hợp

harmonisch (a), verträglich