Từ điển tổng hợp

glatten
ỉàm cho bằng phẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuốt thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên phẳng lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên bằng phẵng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là quần áo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủi đồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

glätten
sự bào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đánh bóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự mài nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm bằng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm nhẵn bóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát mỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cán dẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cán phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đánh bóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mài nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm láng bóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
là phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
là :	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh nhẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

glätten
flatten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon xây dựng Anh-Đức
smooth	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
smoothing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
slick	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
burnishing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sleeking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
slicking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
planishing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
glazing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sleek	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pressing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
surface working	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plate-glaze	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
equalize	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
planing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
even	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flush	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
skim	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trowel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
level	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
polish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
burnish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
glaze	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
iron out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
surface	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
calendering	Từ điển Polymer Anh-Đức
glaze vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

glätten
glätten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Satinieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
polieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Satinage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Polieren des Goldes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Flächenbearbeitung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
walzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abgleichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
egalisieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
glattstreichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
planieren	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Kalandrieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Auswalzen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verglasen	Từ điển Polymer Anh-Đức
glasieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
mit Glasur überziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
lasieren	Từ điển Polymer Anh-Đức

glatten
glatten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

glätten
lissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
planage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
glaçage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lisser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
satinage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brunissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
polissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
surfaçage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
laminer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
polir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
égaliser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Derartige Prägevorrichtungen bestehen aus glatten oder gravierten, wassergekühlten, verchromten Stahlwalzen sowie gummibeschichteten Gegendruckwalzen.	Thiết bị dập nổi gồm có các trục cán bằng thép mạ chromi, được làm nguội bằng nước, có bề mặt láng hay chạm khắc và một trục nén đối kháng có phủ lớp cao su trên bề mặt.
Dabei weicht die tatsächliche Werkstückoberfläche von der vollkommen glatten und geometrisch definierten Idealoberfläche (Zeichnungsvorgabe) ab.	Bể mặt chi tiết gia công trên thực tế thường có sai lệch với bể mặt lý tưởng nhẵn bóng và có dạng hình học được quy định (yêu cầ'u theo bảng vẽ thiết kế).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Alle glatten DNA-Enden können so direkt zusammengefügt werden.	Tất cả các đoạn DNA đuôi phẳng có thể trực tiếp nối nhau.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Loser Flansch für glatten Bund oder für Vorschweißbördel	Bích rời với đai nhẵn hay mép gấp để hàn
Flachdichtungen an Nut- und Federflanschen bis ca. 160 bar, bei glatten Dichtleisten bis ca. 40 bar	Gioăng dẹp cho mặt bích có đường viền khe rãnh hay lò xo có thể chịu đến khoảng 160 bar, ở đường viền phẳng đến khoảng 40 bar
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen zerknitter ten Geldschein glätten	vuốt cho thẳng một tờ giấy bạc bị nhăn
jmds. Zorn glätten	xoa dịu cơn giận của ai.
nach dem Sturm beginnt das Meer sich zu glätten	sau cơn bão, mặt biển bắt đầu trở nén phẳng lặng.

Từ điển Polymer Anh-Đức

calendering

Kalandrieren; Glätten; Auswalzen

glaze vb

verglasen; glätten, polieren; glasieren, mit Glasur überziehen; (Farbe/Lack) lasieren; (Papier) satinieren

Lexikon xây dựng Anh-Đức

planieren,glätten

flatten

planieren, glätten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

glätten /vt/

1. là (quần áo...): 2. đánh nhẵn;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Glätten /nt/XD/

[EN] planing

[VI] sự bào

Glätten /nt/M_TÍNH, (làm tròn), SỨ_TT (thuỷ tinh rỗng)/

[EN] smoothing

[VI] sự làm nhẵn

Glätten /nt/CT_MÁY, L_KIM/

[EN] burnishing

[VI] sự đánh bóng, sự mài nhẵn

glätten /vt/XD/

[EN] even, flush, skim, smooth, trowel

[VI] làm bằng, làm nhẵn, làm phẳng

glätten /vt/XD/

[EN] level

[VI] trát phẳng (công tác nề)

glätten /vt/CNSX/

[EN] slick

[VI] làm nhẵn bóng (khuôn đúc)

glätten /vt/CT_MÁY/

[EN] flat

[VI] dát mỏng, cán dẹt, cán phẳng

glätten /vt/CƠ/

[EN] polish

[VI] đánh bóng, mài nhẵn

glätten /vt/L_KIM/

[EN] burnish

[VI] mài nhẵn, đánh bóng

glätten /vt/KT_DỆT/

[EN] glaze, iron out, surface

[VI] làm láng bóng, là phẳng

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Glätten /INDUSTRY-METAL/

[DE] Glätten

[EN] sleeking; slicking

[FR] lissage

Glätten /INDUSTRY-METAL/

[DE] Glätten

[EN] planishing

[FR] planage

Glätten

[DE] Glätten

[EN] smoothing

[FR] lissage

Glätten,Satinieren /TECH,INDUSTRY/

[DE] Glätten; Satinieren

[EN] glazing

[FR] glaçage; lissage

glätten,polieren /INDUSTRY-METAL/

[DE] glätten; polieren

[EN] sleek; slick

[FR] lisser

Glätten,Satinage /INDUSTRY-WOOD/

[DE] Glätten; Satinage

[EN] pressing

[FR] satinage

Glätten,Polieren des Goldes /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Glätten; Polieren des Goldes

[EN] burnishing

[FR] brunissage; polissage

Flächenbearbeitung,Glätten /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Flächenbearbeitung; Glätten

[EN] surface working

[FR] surfaçage

glätten,satinieren,walzen /INDUSTRY/

[DE] glätten; satinieren; walzen

[EN] plate-glaze

[FR] laminer

abgleichen,egalisieren,glattstreichen,glätten /TECH/

[DE] abgleichen; egalisieren; glattstreichen; glätten

[EN] equalize; flatten; smooth

[FR] lisser; polir; égaliser

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

glätten

flatten

glätten

smooth

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

glatten /(sw. V.; hat)/

ỉàm cho bằng phẳng; vuốt thẳng; trải thẳng;

einen zerknitter ten Geldschein glätten : vuốt cho thẳng một tờ giấy bạc bị nhăn jmds. Zorn glätten : xoa dịu cơn giận của ai.

glatten /(sw. V.; hat)/

trở nên phẳng lặng; trở nên bằng phẵng; lặng yên;

nach dem Sturm beginnt das Meer sich zu glätten : sau cơn bão, mặt biển bắt đầu trở nén phẳng lặng.

glatten /(sw. V.; hat)/

(Schweiz ) là quần áo; ủi đồ (bügeln, plätten);