Từ điển tổng hợp

Việt

quy tắc
quy tắc	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển phân tích kinh tế Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển toán học Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự điều chỉnh	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quy luật	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
điều lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Luật	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thước tỳ lệ	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
hương dán	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
phóng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
ném	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
hạ thủy law luât	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
thước	Từ điển toán học Anh-Việt
thủ tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều qui định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quy định <l>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
mệnh lệnh máy móc	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
quy định phòng tránh tai nạn	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
ưđc lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẫu nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình cò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi nhớ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lược kí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị vong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổ tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổ cẩm nang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh doanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buôn bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sòng phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quy ché quân lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trật tự công việc văn phòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quy chế cùa xí nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Thước gấp	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
vạch kẻ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
đường kẻ thẳng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
điều kiện	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trạng thái	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tình huống	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vị trí	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
định luật	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quy trình	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
định lý	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
định mức	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tiêu chuẩn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quy cách	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỉ tiêu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mã	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mật mã	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mã hóa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bộ luật	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
luật lệ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thước láng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thước tỷ lệ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẻ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẻ dòng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẻ hàng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự điều hòa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự điều tiết	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bản quy định	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

quy tắc
rule	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển phân tích kinh tế Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển toán học Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt
regulation	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
law	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
discipline	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
launch	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
directive	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
ruling	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
lay down the rule	Từ điển toán học Anh-Việt
canon	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
discipline	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
prescription	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
machinery ordiance	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
Rule of accident prevention	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
condition	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
norm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
code	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

quy tắc
Regel	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant
Formel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Formsache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Maßregel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorschrift	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
Maschinenverordnung	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
Unfallverhütungsvorschriften	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
Eventualität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Denkzettel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geschäftsmäßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

quy tắc
Règle	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
für álle Eventualität en	trong bắt kỳ tình huống nào.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

condition

điều kiện, trạng thái, tình huống, vị trí, quy tắc

law

định luật, quy luật, quy trình, định lý, quy tắc

norm

định mức, tiêu chuẩn, quy cách, quy tắc, chỉ tiêu

code

mã, mật mã, mã hóa, luật, bộ luật, quy tắc

rule

quy tắc, luật lệ, thước láng (dụng cụ làm khuôn), thước tỷ lệ, kẻ, kẻ dòng, kẻ hàng

regulation

sự điều chỉnh, sự điều hòa, sự điều tiết, quy tắc, điều lệ, bản quy định

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

rule

Thước gấp, vạch kẻ, đường kẻ thẳng, quy tắc

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eventualität /f =, -en/

1. [tính chắt] ưđc lệ, quy tắc; khá năng, cơ hội, dịp tốt, điều kiện; 2. [tính chắt, sự, trưông hợp] ngẫu nhiên, tình cò; für álle Eventualität en trong bắt kỳ tình huống nào.

Denkzettel /m -s, =/

bản] ghi nhớ, lược kí, bị vong, quy tắc, sổ tay, sổ cẩm nang.

geschäftsmäßig /1 a/

1. [thuộc] kinh doanh, buôn bán, công việc, công tác; 2. chính thúc, hợp lệ; 3. (nghĩa bóng) sòng phẳng, quy tắc, quy ché quân lí, trật tự công việc văn phòng; aus der - fällen vi phạm thể chế; 2. quy chế cùa xí nghiệp; geschäftsmäßig

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Unfallverhütungsvorschriften

[VI] Quy tắc, quy định phòng tránh tai nạn

[EN] Rule of accident prevention

Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)

Maschinenverordnung

[VI] Luật, quy tắc, mệnh lệnh máy móc

[EN] machinery ordiance

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Vorschrift

[EN] prescription, rule

[VI] quy tắc, quy định < l>

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Formsache /die/

thủ tục; quy tắc;

Maßregel /die/

quy tắc; điều lệ; điều qui định;

Từ điển triết học Kant

Quy tắc [Đức: Regel; Anh: rule]

Xem thêm: Khái niệm, Ý niệm, Mệnh lệnh, Quy luật, Lý tính, Giác tính, Thống nhất [sự] (nhất thể),

Tác phẩm SL định nghĩa quy tắc là một phán đoán “đơn thuần được xét như là điều kiện cho sự thống nhất các biểu tượng vào trong một ý thức” (§22). Nó cũng mô tả quy tắc vừa như điều kiện của sự thống nhất, vừa như phương thức thống nhất. Quy tắc giúp thống nhất các biểu tượng là do giác tính ban bố cho các hiện tượng trong “trật tự và tính hợp quy luật... mà chính chúng ta đặt vào trong tự nhiên” (PPLTTT A 125) và bởi vậy cũng lại được giác tính khám phá thông qua tiến trình nhận thức. Kant nêu đặc điểm của giác tính như là “quan năng của các quy tắc” (PPLTTT A126). Nó không chỉ áp dụng các quy tắc vào sự thống nhất cái đa tạp trong trực quan, mà “bản thân còn là nguồn suối của các nguyên tắc, theo đó: tất cả những gì có thể xuất hiện cho ta như đối tượng đều tất yếu phải phù hợp với các quy tắc” (A 158/B 198). Ở trường hợp trước, giác tính tuân theo một quy tắc có tính chất quy trình cho việc thống nhất cái đa tạp. Ở trường hợp sau, nó cung cấp các điều kiện cho sự thống nhất. Vai trò của giác tính như “quan năng tạo ra sự thống nhất cho những hiện tượng nhờ các quy tắc” được bổ sung bởi vai trò của lý tính “tạo ra sự thống nhất cho các quy tắc của giác tính vào dưới các nguyên tắc” (A 302/B 359). Tuy nhiên, ở mỗi trường hợp, quy tắc của sự thống nhất mang chức năng khác nhau: đối với giác tính, quy tắc là có tính cấu tạo (constitutive); nó thiết lập nên các điều kiện cho cả kinh nghiệm lẫn đối tượng của kinh nghiệm; trong khi đối với lý tính, chức năng của quy tắc là có tính nghi vấn (problematic); nó “tiến hành một sự quy thoái trong chuỗi những điều kiện của những hiện tượng được mang lại chứ không bao giờ cho phép [sự quy thoái] dừng lại ở một cái Vô-điều kiện tuyệt đối”.

Trong triết học thực hành của mình, Kant tách biệt hai nghĩa của quy tắc, đó là: điều kiện và quy trình. Trong một văn cảnh, một “quy tắc thực hành” được hiểu như là điều kiện cho những gì chúng ta nhất thiết phải làm - nó “luôn là một sản phẩm của lý tính, vì nó đề ra hành vi như là phương tiện để đạt được ý đồ như một kết quả” (PPLTTH, tr.[20], [18]). Trong văn cảnh khác, một “quy tắc thực hành” lại được hiểu như là những gì được áp dụng vào một “quy tắc của kỹ năng”, nhằm đạt tới một mục đích cụ thể (CSSĐ tr. 416, 26).

Sự phân chia giữa các kiểu quy tắc thể hiện rõ trong phần bàn luận về tài năng thiên bẩm và tính độc đáo trong cuốn PPNLPĐ. Khả năng sản tạo độc đáo (original productivity) của tài năng thiên bẩm “mang lại quy tắc cho nghệ thuật” qua việc sản tạo những tác phẩm mà “không có quy tắc nhất định nào có thể được mang lại cho chúng” (PPNLPĐ §46). Ở đây, quy tắc cung cấp điều kiện cho nghệ phẩm; nó không thể bị chuyển đổi thành một quy trình hay quy tắc của kỹ năng, bởi nó “không thể được đề ra như một công thức để dùng như một bài bản quy định” (§47). Việc làm cho quy tắc trở nên có tính quy phạm sẽ bóp nghẹt tính độc đáo và biến sản phẩm của tài năng thiên bẩm thành ra những đối tượng cho sự bắt chước mù quáng. Hơn thế, quy tắc được tìm ra trong các tác phẩm của tài năng thiên bẩm phải tạo cảm hứng cho nhiều tác phẩm khác nữa, “quy tắc phải được rút ra từ việc đã làm, tức từ sản phẩm, được những người khác sử dụng như là thước đo để thẩm tra chính tài năng riêng của họ” (§47). Quan điểm này về quy tắc như cái gì vừa có tính năng sản, vừa có tính chuẩn tắc, tức vừa phục vụ như một điều kiện cho các tác phẩm và khám phá xa hơn, vừa cung cấp một kinh nghiệm mang tính cấu tạo cho chủ thể, là đối lập lại với quan điểm xem các quy tắc như một quy trình đơn thuần cho việc sản tạo ra các hiệu ứng giống hệt nhau. Thật ra, có lẽ sự phân chia giữa quy tắc độc đáo và quy tắc mô phỏng ở cuốn PPNLPĐ có thể được đọc một cách tinh tế và bổ ích khi ta thấy rằng chúng đã có mặt ngay trong phần thảo luận về các quy tắc ở hai cuốn phê phán đầu tiên. Ở đó, nó được hiểu là một sự phân chia giữa quy tắc như một điều kiện cho sự thống nhất, và quy tắc như một quy trĩnh của sự thống nhất.

Như Huy dịch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

canon, discipline

quy tắc

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Formel /f/M_TÍNH/

[EN] rule

[VI] quy tắc

Regel /f/M_TÍNH, TTN_TẠO, Đ_LƯỜNG/

[EN] rule

[VI] quy tắc

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Quy tắc

[VI] Quy tắc

[DE] Regel

[EN] rule

Từ điển toán học Anh-Việt

lay down the rule

[phát biểu, thiết lập] quy tắc

rule

quy tắc, quy luật; thước (tỷ lệ)

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Quy tắc

[DE] Regel

[EN] rule, regulation, law, directive, ruling

[FR] Règle

[VI] Quy tắc

Từ điển phân tích kinh tế

rule

quy tắc

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

rule

quy tắc

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

discipline

quy tắc

rule

quy tắc; thước tỳ lệ

regulation

sự điều chỉnh, quy tắc, hương dán

launch

phóng, ném; hạ thủy (tàu) law luât; quy tắc