Từ điển tổng hợp

Việt

cùng nhau
cùng nhau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cạnh nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
toàn bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bên nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tay đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẫn nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương hỗ nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chung nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoàn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chung với nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trong nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành tô'p	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành nhóm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng một lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
song song	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vai kề vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dối với nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộng đồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kề nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại để	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

cùng nhau
en bloc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cùng nhau
zueinander	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemeinschaftlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beieinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gemeinsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beisammen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beieinander sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kollektiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweisam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ZU	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miteinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
selbander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untereinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uns	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
euch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitsammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nebeneinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschlossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ineignender	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verband	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
simultan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nebeneinanderher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aneinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He looks ahead to the day when his friend’s lungs will be strong, when his friend will be out of his bed and laughing, when the two of them will drink ale together, go sailing, talk.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Gemeinsame Problemlösung.	Cùng nhau giải quyết vấn đề.
Hier werden kurze und lange Saugrohre kombiniert.	Tại đây, những ống dài và ngắn được phối hợp cùng nhau.
Man versteht darunter alle aufeinander abgestimmte Tätigkeiten zum Leiten und Lenken eines Unternehmens bezüglich der Qualität.	Là tất cả các hoạt động được phối hợp cùng nhau nhằm dẫn dắt và lèo lái mặt chất lượng của một doanh nghiệp.
v Schnelles Ansprechverhalten durch geringe Massen; die Massenträgheit von zwei kleinen Turboladern, die je nach Lastzustand einzeln oder gemeinsam arbeiten, ist geringer als die eines einzelnen großen Turboladers.	Tính năng đáp ứng nhanh nhờ khối lượng nhỏ; quán tính của hai turbo tăng áp nhỏ, hoạt động riêng rẽ hay cùng nhau phụ thuộc vào tình trạng tải, thấp hơn quán tính của một turbo lớn riêng rẽ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miteinander nach Hause gehen	cùng đi về nhà.
sich untereinander helfen	giúp đã lẫn nhau.
wir helfen uns gegenseitig	chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.
ihr helft euch gegenseitig	các con hãy giúp đã nhau.
beiei nander sitzen	ngồi cạnh nhau-, die Familie ist beieinander: cả gia đình sum họp bén nhau.
mit jmdm. zusammen sein	sống chung với ai
zusammen verreisen	cùng đi du lịch với nhau
er ist schon mal mit ihr zusammen gewesen verhüll.)	hắn đã ngủ với cô ta.
die Farben sind ineinander geflossen	các màu sắc đã hòa lẫn vào nhau
die Teile ineinander fügen	lồng các chi tiết vào nhau', ineinander verliebt sein: yêu nhau say đắm.
die ge meinsame Wohnung	căn hộ chung
(Math.) größter gemeinsamer Teiler und kleinstes gemeinsames Vielfaches	ước sô' chung lớn nhất và bội số chung nhỏ nhất
gemein same Interessen	những mối quan tâm chung.
aneừưmder denken	nhớ đến nhau', Häuser aneinander bauen: xây những ngôi nhà liền kề với nhau', die Gefangenen aneinander binden: trói những tù nhân với nhau', die Enden der Schnur aneinander knoten: nổi các đầu dây với nhau
die beiden Äffchen hatten sich fest aneinander geklammert	hai con khỉ con ôm chặt nhau.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

en bloc

Toàn bộ, toàn thể, đại để, cùng nhau

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beieinander /adv/

cạnh nhau, cùng nhau; beieinander sein ỏ cùng nhau.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kollektiv /[kolek'ti:f] (Adj.)/

cùng nhau (gemeinschaftlich);

zweisam /(Adj.) (selten)/

cùng nhau;

ZU /sam. men sein (unr. V.; ist)/

cùng nhau; bên nhau;

miteinander /(Adv.)/

cùng với; cùng nhau;

cùng đi về nhà. : miteinander nach Hause gehen

selbander /(Adv.) (veraltet)/

(hai người) cùng nhau; tay đôi;

untereinander /(Adv.)/

cùng nhau; với nhau;

giúp đã lẫn nhau. : sich untereinander helfen

uns /[ons] (Dar u. Akk. PL)/

lẫn nhau; cùng nhau (einander);

chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau. : wir helfen uns gegenseitig

euch /[oyẹ] (Dativ u. Akk. PL)/

cùng nhau; tương hỗ nhau (einander);

các con hãy giúp đã nhau. : ihr helft euch gegenseitig

mitsammen /[mit'zaman] (Adv.) (landsch., bes. ôsteư.)/

cùng nhau; chung nhau; với nhau (zusammen, gemeinsam, miteinander);

beieinander /(Adv.)/

cạnh nhau; bên nhau; cùng nhau (nahe zusammen);

ngồi cạnh nhau-, die Familie ist beieinander: cả gia đình sum họp bén nhau. : beiei nander sitzen

nebeneinander /(Adv.)/

đồng thời; cùng với; cùng nhau;

geschlossen /(Adj.)/

đoàn kết; thông nhất; cùng nhau (gemeinsam, einheitlich);

ZU /.sam.men [tsu'zaman] (Adv.)/

cùng nhau; cùng chung; chung với nhau (gemeinsam);

sống chung với ai : mit jmdm. zusammen sein cùng đi du lịch với nhau : zusammen verreisen hắn đã ngủ với cô ta. : er ist schon mal mit ihr zusammen gewesen verhüll.)

ineignender /(Adv.)/

ở trong nhau; lẫn nhau; cùng nhau;

các màu sắc đã hòa lẫn vào nhau : die Farben sind ineinander geflossen lồng các chi tiết vào nhau' , ineinander verliebt sein: yêu nhau say đắm. : die Teile ineinander fügen

Verband

cùng nhau; thành tô' p; thành nhóm;

simultan /[ãmolta:n] (Adj.) (Fachspr.; bildungsspr.)/

đồng thời; cùng một lúc; cùng nhau (gleichzeitig);

nebeneinanderher /(Adv.)/

cạnh nhau; cùng nhau; song song; vai kề vai;

zueinander /(Adv.)/

đến nhau; tới nhau; cùng nhau; dối với nhau;

ge /mein. sam (Adj.)/

chung; cùng nhau; cùng với; cùng chung; cộng đồng;

căn hộ chung : die ge meinsame Wohnung ước sô' chung lớn nhất và bội số chung nhỏ nhất : (Math.) größter gemeinsamer Teiler und kleinstes gemeinsames Vielfaches những mối quan tâm chung. : gemein same Interessen

aneinander /(Adv.)/

dựa vào nhau; với nhau; kề nhau; cùng nhau; cạnh nhau;

nhớ đến nhau' , Häuser aneinander bauen: xây những ngôi nhà liền kề với nhau' , die Gefangenen aneinander binden: trói những tù nhân với nhau' , die Enden der Schnur aneinander knoten: nổi các đầu dây với nhau : aneừưmder denken hai con khỉ con ôm chặt nhau. : die beiden Äffchen hatten sich fest aneinander geklammert

gemeinschaftlich /(Adj.)/

chung; toàn thể; toàn bộ; tập thể; cùng với; cùng nhau (gemeinsam);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cùng nhau

zusammen (a), gemeinsam (a), beisammen (a), zueinander (a), gemeinschaftlich (a); beieinander sein cùng quần dürftig (a), unglücklich (a);