Từ điển tổng hợp

Việt

giới hạn
giới hạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Vật Lý - Hai Dong Nguyen - Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển triết học Kant Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạn chế	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
ranh giới	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưỡng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
biên giới	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dung sai	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hạn chê	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
cận // hạn chế	Từ điển toán học Anh-Việt
giới hạn 	Từ điển toán học Anh-Việt
bị chặn	Từ điển toán học Anh-Việt
xác định	Từ điển toán học Anh-Việt
quyết định	Từ điển toán học Anh-Việt
thời hạn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
phạm vi	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
cực độ	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
cận	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
rào cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tauf A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in D hạn chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

giới hạn .
Biên giới cảnh ngộ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giới hạn .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

giới hạn
limit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Vật Lý - Hai Dong Nguyen - Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển triết học Kant Từ điển toán học Anh-Việt
boundary	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
limited	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
margin	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
threshold	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
limiting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
border	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fatigue limit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fatigue limit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
limit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
threshold	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
restrain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
restrain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
restraint	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Guard	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
limitary	Từ điển toán học Anh-Việt
limitation	Từ điển toán học Anh-Việt
determine	Từ điển toán học Anh-Việt
Restrict	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Term	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
extreme	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bound	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

giới hạn .
limit-situation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giới hạn
schranke	Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beschränken	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Grenze	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschränkt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Spielraum	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Grenzwert	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
begrenzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Limit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Schwelle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Ansprech-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Rand	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Begrenzung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Grenz-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einschränkend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Begriff	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Rahmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschöpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trennungslinie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Limettensaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
restriktiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschranken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moderieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Explosionsgrenze (Volumenkonzentration) in % (untere/obere)	Giới hạn nổ (nồng độ thể tích) [%] (giới hạn dưới/trên)
Streckgrenze	Giới hạn chảy
Grenzwinkel	Góc giới hạn
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Die Eingriffsgrenzen.	:: Giới hạn can thiệp (giới hạn tác động).
Grenzabmaße:	Độ lệch giới hạn (Giới hạn của dung sai cho phép)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine zeitliche Grenze	một thời gian giới hạn
jmdm., einer Sache sind enge Grenzen gesetzt	hạn chế sự phát triển của ái, việc gì
alles hat seine Grenzen	việc gì cũng có giới hạn
sein Stolz war ohne Grenzen	lòng kièu hãnh của hắn rất lớn
er kennt seine Grenzen	hắn tự biết những giới hạn cửa mình
sich in Grenzen halten	không đặc biệt, không xuất sắc, không nổi bật.
im
der Fantasie sind keine Schranken gesetzt	không có giới hạn cho trí tưởng tượng', sich in Schran ken halten: thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (geh.) giữ sức, không làm quá sức
(b) tự giới hạn
etw. in Schranken halten	giữ điều gì trong mức giới hạn
jmdn. in die/seine Schranken weisen/verweisen	yêu cầu ai giữ trong mức giới hạn.
mein Auftrag erschöpft sich im Sortieren der Briefe	nhiệm vụ của tôi chỉ giới hạn trong việc phân loại những bức thư.
restriktive Bedingungen	những điều kiện giới hạn. (Sprachw.) được sử dụng giới hạn (einschränkend).
den Import beschrän- ken	hạn chế nhập khẩu
eine beschränkte Redezeit	thời gian phát biểu bị hạn chế
wir sind räumlich sehr beschränkt	chỗ chúng tôi rất chật chội.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beschränken /vt/

vt tauf A, in D) hạn chế, giới hạn;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

limit-situation

Biên giới cảnh ngộ, giới hạn [ là một trạng huống nhân sinh, như tử vong, đau khổ. Đối diện với biên giới của đời sống, ai ai cũng cảm thấy có hạn, hoàn toàn bất lực, khát vọng mà không thể thỏa mãn].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Grenze /['grentsa], die; -, -n/

(meist Pl ) giới hạn; rào cản;

một thời gian giới hạn : eine zeitliche Grenze hạn chế sự phát triển của ái, việc gì : jmdm., einer Sache sind enge Grenzen gesetzt việc gì cũng có giới hạn : alles hat seine Grenzen lòng kièu hãnh của hắn rất lớn : sein Stolz war ohne Grenzen hắn tự biết những giới hạn cửa mình : er kennt seine Grenzen không đặc biệt, không xuất sắc, không nổi bật. : sich in Grenzen halten

Rahmen /der; -s, -/

(o Pl ) giới hạn; ranh giới;

: im

Schranke /rjrarjka], die; -, -n/

giới hạn; ranh giới;

không có giới hạn cho trí tưởng tượng' , sich in Schran ken halten: thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (geh.) giữ sức, không làm quá sức : der Fantasie sind keine Schranken gesetzt : (b) tự giới hạn giữ điều gì trong mức giới hạn : etw. in Schranken halten yêu cầu ai giữ trong mức giới hạn. : jmdn. in die/seine Schranken weisen/verweisen

erschöpfen /(sw. V.; hat)/

giới hạn; hạn chế;

nhiệm vụ của tôi chỉ giới hạn trong việc phân loại những bức thư. : mein Auftrag erschöpft sich im Sortieren der Briefe

Trennungslinie /die/

giới hạn; ranh giới;

Limettensaft /der/

biên giới; ranh giới; giới hạn;

restriktiv /[restnk'ti:f] (Adj.)/

(bildungsspr ) (quyền lợi, cơ hội) hạn chế; giới hạn; thu hẹp (ein-, beschränkend);

những điều kiện giới hạn. (Sprachw.) được sử dụng giới hạn (einschränkend). : restriktive Bedingungen

beschranken /[ba’Jrerjkon] (sw. V.; hat)/

hạn chế; giới hạn; thu hẹp (einschrän- ken, begrenzen, einengen);

hạn chế nhập khẩu : den Import beschrän- ken thời gian phát biểu bị hạn chế : eine beschränkte Redezeit chỗ chúng tôi rất chật chội. : wir sind räumlich sehr beschränkt

moderieren /[mode'ri:rơn] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr veraltet) giảm bớt; hạn chế bớt; giới hạn (mäßigen, mildem);

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

extreme

giới hạn, cực độ

bound

giới hạn, ranh giới, cận

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

hạn chế,giới hạn

[DE] Beschränken

[EN] Restrict

[VI] hạn chế, giới hạn

giới hạn,thời hạn

[DE] Begriff

[EN] Term

[VI] giới hạn, thời hạn

biên,giới hạn,phạm vi

[DE] Grenze

[EN] Boundary

[VI] biên, giới hạn, phạm vi

Từ điển toán học Anh-Việt

limit

giới hạn, cận // hạn chế; giới hạn 

limitary

bị chặn, giới hạn

limitation

[tính, sự] giới hạn; hạn chế

boundary

biên, biên giới, giới hạn

determine

xác định, giới hạn; quyết định

Từ điển triết học Kant

Giới hạn (sự) [Đức: Schranke; Anh: limit]

Xem thêm: Mục đích, Hữu hạn, Tri thức, Siêu hình học, Không gian, Siêu việt,

Trong SL, Kant đưa ra một sự phân biệt giữa các giới hạn (Schranken/ limits) và các ranh giới (Grenzen/boundaries), cái trước là “những sự phủ định đon thuần tác động lên một lượng xa đến mức mà nó không hoàn tất một cách tuyệt đối” trong khi cái sau “luôn luôn tiền giả định một không gian hiện hữu bên ngoài một vị trí xác định nào đó và bao quanh nó” (SL § 57). Kant sử dụng cả hai thuật ngữ này như những sự tương tự cho phạm vi của nhận thức chính đáng. Sự tương tự của giới hạn được rút ra từ phạm trù “hạn định”, tức phạm trù thứ ba trong các phạm trù vật chất vốn được định nghĩa như “thực tại được nối kết với phủ định” (PPLTTT B 111), trong khi sự tương tự của ranh giới được rút ra từ các đặc tính của trực quan về không gian, xem một ranh giới như đánh dấu sự rào quanh [đóng lại] của các không gian bên trong và bên ngoài. Kant sử dụng sự tương tự này để minh họa sự phân biệt giữa các giới hạn đối với toán học và tri thức khoa học tự nhiên với các ranh giới của siêu hình học: tri thức về cái trước là có giới hạn ở chỗ nó không bao giờ hoàn tất, trong khi tri thức về cái sau là nằm trên ranh giới giữa cái có thể nhận thức và cái không thể nhận thức được. Cái trước được hạn định vào kinh nghiệm và theo đuổi sự hoàn tất “từ cái có điều kiện đến sự vật khác cũng có điều kiện” (SL § 59) nhưng không cần xác định ranh giới của nó. Trong khi đó, lý tính và siêu hình học nỗ lực suy tưởng về ranh giới giữa cái có thể và không thể nhận thức, và do đó phải tự giới hạn chính mình “như vừa khít với nhận thức về một ranh giới, vào mối quan hệ giữa cái gì nằm bên ngoài nó và cái gì được bao hàm bên trong nó” (SL §59).

Sự phân biệt giữa giới hạn và ranh giới bị Hegel (1812) phê phán là trừu tượng và bất định. Việc thiết định một ranh giới giữa cái được nhận thức và cái không được nhận thức chỉ đơn thuần tạo ra một sự đối lập tuyệt đối cho phép ta kinh nghiệm về giới hạn một cách không phản tư như sự phủ định đơn thuần chứ không phải như sự phủ định nhất định, hay như một “sự trung giới qua đó cái gì đó và cái khác vừa tồn tại lại vừa không tồn tại” (Hegel, 1812, tr. 127). Đối với Hegel, Kant đã biến tư duy hữu hạn thành một cái tuyệt đối, vì thế đã trục xuất cái tuyệt đối vô hạn vào lĩnh vực của cái bất khả tri. Bằng cách tra vấn về sự phân biệt này, Hegel đã tạo ra bước đi đầu tiên hướng đến việc thấu hiểu cái tuyệt đối.

Trần Thị Ngân Hà dịch

Từ điển tiếng việt

giới hạn

- dt (H. giới: phân cách; hạn: mức độ) 1. Mức độ nhất định không thể vượt qua: Năng lực của mỗi người đều có giới hạn (HCM) 2. Đường ngăn cách hai khu vực: Chỗ giới hạn hai tỉnh.< br> - đgt Hạn chế trong một phạm vi nhất định: Phục vụ kịp thời không có nghĩa là văn nghệ trong việc tuyên truyền thời sự sốt dẻo hằng ngày (Trg-chinh).

Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Guard

giới hạn

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

limit

Giới hạn

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Limit

Giới hạn

Từ điển phân tích kinh tế

limit

giới hạn

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

border

giới hạn

fatigue limit

giới hạn (bền chịu)

limit

giới hạn (trong không gian tôpô)

fatigue limit /xây dựng/

giới hạn (bền chịu)

limit /toán & tin/

giới hạn (trong không gian tôpô)

threshold

ngưỡng, giới hạn

restrain /toán & tin/

giới hạn, hạn chế

restrain, restraint

giới hạn, hạn chế

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giới hạn

Từ điển Vật Lý - Hai Dong Nguyen - Anh Việt

giới hạn /n/MATH/

limit

giới hạn

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

limit

giới hạn

boundary

giới hạn, ranh giới; hạn chê

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

beschränkt /adj/TOÁN/

[EN] limited (được)

[VI] (được) giới hạn, giới hạn

Spielraum /m/M_TÍNH/

[EN] margin

[VI] giới hạn (thời gian)

Grenzwert /m/TOÁN/

[EN] limit

[VI] giới hạn

begrenzen /vt/Đ_TỬ/

[EN] limit

[VI] giới hạn

Limit /nt/CT_MÁY/

[EN] limit

[VI] giới hạn, dung sai

Schwelle /f/ÂM/

[EN] threshold

[VI] ngưỡng, giới hạn

Ansprech- /pref/KT_GHI, ĐIỆN, KT_ĐIỆN, T_BỊ, V_THÔNG/

[EN] threshold

[VI] (thuộc) ngưỡng, giới hạn

Rand /m/HÌNH/

[EN] boundary

[VI] biên, giới hạn

Begrenzung /f/HÌNH/

[EN] boundary

[VI] biên, giới hạn

Grenz- /pref/TOÁN, CH_LƯỢNG/

[EN] limiting

[VI] (thuộc) giới hạn, hạn chế

einschränkend /adj/Đ_TỬ/

[EN] limiting

[VI] giới hạn, hạn chế