Từ điển tổng hợp

Việt

phung phí
phung phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoang phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lãng phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xài phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiêu phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu xài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngông cuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hào phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phí phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn chơi hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu tiền bậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vung tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâng phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm uổng phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sang trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tráng lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộng lẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiôu xài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang phí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hoang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phung phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mát thì già vô ích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xài phí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa múc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái qúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng túng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán tống bán táng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán đổ bán tháo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tống cổ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tống cổ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâu... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xỏ... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luồn... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: einen Kranken ~ nuôi dương bệnh nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy chữa bệnh nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu bậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tiêu tán	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phân tán	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xao lãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cuộc sống phóng đãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phóng đãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rộng rãi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

phung phí .
vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn chét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phung phí .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

phung phí
dissipation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
prodigal	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

phung phí
verschleudern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verjubeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verplempern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verprassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vergeuden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschwenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbummein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbuttern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wüsten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlappern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verpulvern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlottern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verludern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veraasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verjuxen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwichsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
extravagant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fürstlieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verplemperung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verläppern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschlemmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vertrödeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Extravaganz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchjagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

phung phí .
verpuffen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Kranken durchbringen	nuôi dương bệnh nhân, chạy chữa bệnh nhân; 4. tiêu bậy, phung phí, lãng phí (tiền);
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit etw. aasen	phung phí vật (điều) gì
mit dem Geld, mit seinen Kräften aasen	phung phí tiền bạc, sức lực.
mit etw wüsten	phung phí vật gì.
seine Zeit verläppern	phung phí thời giờ.
Hab und Gut verlottern	ăn xài hết cã sân nghiệp.
sein Vermögen vergeuden	phung phí tài sản
es ist keine Zeit mehr zu vergeuden	không còn nhiều thài gian để phí phạm đâu (phải nhanh lên).
Zeit vertun	lãng phí thời giờ
die Mühe war vertan	sự cố gắng chỉ uổng công
eine vertane Gelegenheit	một cơ hội bị bỏ lã.
du verschwendest deine Worte	mày chỉ phí lời mà thôi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dissipation

Tiêu tán, phân tán, phung phí, xao lãng, cuộc sống phóng đãng

prodigal

Lãng phí, xài phí, hoang phí, phung phí, phóng đãng, rộng rãi, hào phóng

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verpuffen /I vi (s) bóc cháy, bùng cháy; II/

1. bắn chét; 2. phung phí (súc lực).

verjubeln /vt/

phung phí, tiôu xài, hoang phí.

Verplemperung /f =, -en/

sự] xài phí, phung phí, tiêu hoang.

verprassen /vt/

xài phí, phung phí, tiêu hoang.

verläppern /vt/

xài phí, tiêu phí, phung phí, tiêu hoang.

verschlemmen /vt/

phung phí, phung phá, tiêu xài, hoang phí.

vertrödeln /vt/

mát thì già vô ích, phung phí, lãng phí; seine Zeit lãng phí thời gian.

vergeuden /vt/

lãng phí, phung phí, tiêu hoang, hoang phí, xài phí.

verschwenden /vt/

lãng phí, phung phí, tiêu hoang, hoang phí, xài phí.

verplempern /vt/

1. đổ, đánh đổ, làm đổ; 2. xài phí, phung phí, tiêu hoang;

Extravaganz /f =, -en/

1. [sự] qúa múc, qúa độ, thái qúa; 2. [sự] phung phí; 3. [tính] ngông cuồng; 4. (nghệ thuật) [khúc, tác phẩm] phóng túng.

verschleudern /vt/

phung phí, hoang phí, xài phí, bán tống bán táng, bán đổ bán tháo.

durchjagen /1 vt/

1. lùa, lùa... đi, đuổi... đi, tống cổ... đi, tống cổ... ra, thải... ra; 2. (thưòng) tiêu hoang, phung phí, vung (tiền); II vi (s) phóng qua, vút qua, chạy vọt qua, lao qua, phi qua, chạy đi, chạy.

durchbringen /vt/

1. xâu... qua, xỏ... qua, luồn... qua; 2. kéo, lôi đi, mang... qua, đem... qua; 3. : einen Kranken durchbringen nuôi dương bệnh nhân, chạy chữa bệnh nhân; 4. tiêu bậy, phung phí, lãng phí (tiền);

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verbummein /(sw. V.) (ugs., meist abwertend)/

(hat) phung phí (thời gian);

verbuttern /(sw. V.; hat)/

(ugs , oft abwertend) phung phí; phí phạm (verschwenden);

verschleudern /(sw. V.; hat)/

(abwertend) phung phí; hoang phí;

aasen /(sw. V.; hat) (lanđsch.)/

phung phí; lãng phí (verschwenden);

phung phí vật (điều) gì : mit etw. aasen phung phí tiền bạc, sức lực. : mit dem Geld, mit seinen Kräften aasen

wüsten /[’vy:tan] (sw. V.; hat)/

phung phí; xài phí; tiêu phí;

phung phí vật gì. : mit etw wüsten

verjubeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phung phí; tiêu xài; hoang phí;

verlappern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

xài phí; tiêu phí; phung phí;

phung phí thời giờ. : seine Zeit verläppern

verplempern /[fear'plempam] (sw. V.; hat)/

(ugs ) xài phí; phung phí; tiêu hoang (vergeuden);

verprassen /(sw. V.; hat)/

xài phí; phung phí; tiêu hoang;

verpulvern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

xài phí; phung phí; tiêu hoang;

verlottern /[fear'lotom] (sw. V.) (abwertend)/

(hat) phung phí; tiêu hoang; ăn chơi hết;

ăn xài hết cã sân nghiệp. : Hab und Gut verlottern

verludern /(sw. V.) (abwertend)/

(hat) phung phí; tiêu hoang; ăn chơi hết;

durchbringen /(unr. V.; hat)/

tiêu tiền bậy; phung phí; lãng phí (vergeuden, verschwenden);

veraasen /(sw. V.; hat) (salopp, bes. nordd.)/

tiêu hoang; xài phí; phung phí; lãng phí (vergeuden);

verjuxen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tiêu hoang; vung tiền; xài phí; phung phí (verjubeln);

verwichsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tiêu hoang; vung tiền; xài phí; phung phí (vergeuden, durchbringen);

verbringen /(unr. V.; hat)/

(landsch ) tiêu hoang; vung tiền; xài phí; phung phí (verschwenden, vergeuden, durchbringen);

vergeuden /[feor'goydan] (sw. V.; hat)/

lãng phí; phung phí; tiêu hoang; xài phí;

phung phí tài sản : sein Vermögen vergeuden không còn nhiều thài gian để phí phạm đâu (phải nhanh lên). : es ist keine Zeit mehr zu vergeuden

vertun /(unr. V.; hat)/

lâng phí; phung phí; phí phạm; làm uổng phí;

lãng phí thời giờ : Zeit vertun sự cố gắng chỉ uổng công : die Mühe war vertan một cơ hội bị bỏ lã. : eine vertane Gelegenheit

extravagant /[-va'gant] (Adj.; -er, -este)/

quá mức; quá độ; quá cao; phung phí; ngông cuồng;

fürstlieh /(Adj.)/

sang trọng; tráng lệ; lộng lẫy; hào phóng; phung phí (như một ông hoàng);

verschwenden /(sw. V.; hat)/

lãng phí; phung phí; tiêu hoang; xài phí; làm uổng phí;

mày chỉ phí lời mà thôi. : du verschwendest deine Worte