Từ điển tổng hợp

Việt

lảng tránh
Lảng tránh	Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh né	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẩn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
né tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh mặt ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn trấnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
né	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trốn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thối thác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đánh trống lảng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khéo tránh né	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khó nắm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khó bắt được	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nguồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy từ...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nguồn từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảy ra .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ lô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đả động đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trón tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoái thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trễ nải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chểnh mảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi thưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem thưởng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lia bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỉnh đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bài chuôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lảng tránh
Circumvention	Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt
elusive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
elusory	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lảng tránh
ausweichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umgehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausweichend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zu vermeiden suchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
distanzie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kneifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etweinerSache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entspringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
übergehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schwänzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(aus) dem Gefängnis entspringen	trốn khỏi nhà tù; 2. bắt nguồn, phát nguyên, chảy từ...; 3. là do, bắt nguồn từ, xảy ra (vì).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vom Thema abkommen	tránh né một đề tài.
er hat den kritischen Punkt geschickt umgan gen	ông ấy khéo léo tránh né vẩn đề gay cấn.
sich von jmdm./etw. distanzieren	xa lánh ai/điều gì.
ausweichende Antworten geben	đưa ra những câu trả lời né tránh.
du drückst dich gern von der Arbeit	mày là đứa hay trốn việc. 1
sie entzog sich unseren Blicken	cô ấy lổn tránh ánh mắt của chúng tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entspringen /vi (s/

1. trốn, lảng tránh, trôn tránh; (aus) dem Gefängnis entspringen trốn khỏi nhà tù; 2. bắt nguồn, phát nguyên, chảy từ...; 3. là do, bắt nguồn từ, xảy ra (vì).

übergehen /übergehn) vt/

übergehn) 1. di ngang qua, bỏ qua, bỏ lô; 2. không đả động đến, tránh né, lò đi, lảng tránh; mit Still schweigen übergehen ( lò đi; 3. vi phạm, phạm (luật...).

schwänzen /vt/

1. trón tránh, thoái thác, lẩn tránh, lảng tránh, tránh, trôn việc; 2. lơ là, trễ nải, chểnh mảng, coi thưông, xem thưởng.

entgehen /(entgehn) vi (s) (D)/

(entgehn) di khỏi, rời khỏi, thoát khỏi, trốn khỏi, lia bỏ, lẻn đi, trôn đi, lỉnh đi, lẻn trốn, trôn mất, đánh bài chuôn, lảng tránh, lảng, tránh, tránh khỏi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

elusive

Lảng tránh, thối thác, đánh trống lảng, khéo tránh né, khó nắm, khó bắt được

elusory

Lảng tránh, thối thác, đánh trống lảng, khéo tránh né, khó nắm, khó bắt được

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abkommen /(st V.; ist)/

né tránh; lảng tránh (abschweifen);

tránh né một đề tài. : vom Thema abkommen

umgehen /(unr. V.; hat)/

tránh né; lảng tránh;

ông ấy khéo léo tránh né vẩn đề gay cấn. : er hat den kritischen Punkt geschickt umgan gen

distanzie /ren (sw. V.; hat)/

xa lánh; tránh xa; lảng tránh (Abstand nehmen);

xa lánh ai/điều gì. : sich von jmdm./etw. distanzieren

ausweichen /(st. V.; ist)/

tránh mặt ai; lẩn trấnh; lảng tránh;

đưa ra những câu trả lời né tránh. : ausweichende Antworten geben

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

né; tránh; lẩn tránh; lảng tránh (sich entziehen);

mày là đứa hay trốn việc. 1 : du drückst dich gern von der Arbeit

kneifen /[’knaifan] (st. V.; hat)/

(ugs abwertend) né tránh; lẩn tránh; lảng tránh; tránh né;

etweinerSache /(Dat.) entziehen/

lẩn tránh; lảng tránh; trốn tránh; tránh né;

cô ấy lổn tránh ánh mắt của chúng tôi. : sie entzog sich unseren Blicken

Từ điển tiếng việt

lảng tránh

- đg. 1 Tránh đi không muốn gặp. Lảng tránh mọi người. 2 Tránh đi, không động đến, không nói đến. Lảng tránh vấn đề.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lảng tránh

ausweichend (a); ausweichen vi, umgehen vt, zu vermeiden suchen vt, vi; sự lảng tránh Umgehung f

Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt

Circumvention

Lảng tránh

Thuật ngữ đượcdùng cho những cố gắng để trốn tránh các biện pháp chống phá giá, như ng nó cũng có thể dùng để chỉ việc tránh quy chế xuất xứ, v.v... Nó bao gồm việc cải trang xuất xứ thực của sản phẩm, đôi khi thông qua các quá trình sản xuất chỉ với mục đích cung cấp các bằng chứng đủ để đáp ứng các yêu cầu của hiệp định. Các hoạt động này đượcxếp vào loại các hoạt động tuốcư nơư vít. Xem thêm antiư circumvention.