Từ điển tổng hợp

Việt

nhổ ra
nhổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khạc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khạc nhổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bút ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bứt... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy giạt đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi giạt đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuổn trôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phun ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khạc nhể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lựa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gö ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhặt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gãy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuốt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhổ ... ra
nhổ ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

nhổ ra
pull out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pull out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

nhổ ra
ausraufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
heraushusten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausspeien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
speien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausspucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auswerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auszupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufzupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraushaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausbekornmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhổ ... ra
herausziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Blut speien	nhổ máu ra.
er spuckte aus	hắn nhổ ra (tỏ vẻ khinh bỉ hay ghê tởm)
der Gefangene spuckte vor ihm aus	người tù nhổ nước bọt trước mặt hán tỏ vẻ khinh miệt.
eine Plakette abstecken	nhổ một tấm biển quảng cáo.
jmdm. graue Härchen auszupfen	nhổ tóc bạc cho ai.
die Krümel vom Polster klauben	nhặt các mẩu bánh vụn trên nệm ghế ra.
ich habe mir einen Zahn ausgebrochen	tôi đã bị gãy một cái răng.
jmdn. aus dem Teich heraus ziehen	kéo ai ra khỏi cái ao.
den Nagel aus der Latte heraushaben	rút cây đinh ra khỏi thanh gỗ.
den Nagel aus dem Brett herausbekommen	rút được cây đinh ra khỏi miếng ván.
eine Seite aus dem Heft herausreißen	rứt một trang ra khỏi .quyển vở', jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit sich fort reißen	kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

herausziehen /vt/XD/

[EN] pull out

[VI] nhổ ra, rút ra (đinh)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

speien /[’lpaion] (st. V.; hat) (geh.)/

phun; phun ra; nhổ ra;

nhổ máu ra. : Blut speien

ausspucken /(sw. V.; hat)/

nhổ ra; khạc nhể;

hắn nhổ ra (tỏ vẻ khinh bỉ hay ghê tởm) : er spuckte aus người tù nhổ nước bọt trước mặt hán tỏ vẻ khinh miệt. : der Gefangene spuckte vor ihm aus

auswerfen /(st. V.; hat)/

(geh ) khạc ra; nhổ ra (ausspucken);

abstecken /(sw. V.; hat)/

nhổ lên; nhổ ra (wieder abnehmen);

nhổ một tấm biển quảng cáo. : eine Plakette abstecken

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) nhổ ra; bứt ra; rút ra (herausziehen);

ausraufen /(sw. V.; hat) (selten)/

nhổ ra; vặt ra; bứt ra (ausreißen, ausrupfen);

auszupfen /(sw. V.; hat)/

nhổ ra; vặt ra; bứt ra; rứt ra;

nhổ tóc bạc cho ai. : jmdm. graue Härchen auszupfen

aufzupfen /(sw. v’; hat)/

nhổ lên; nhổ ra; rứt ra; giật ra;

klauben /[’klauban] (sw. V.; hat)/

(landsch ) nhổ ra; lựa ra; gö ra; nhặt ra;

nhặt các mẩu bánh vụn trên nệm ghế ra. : die Krümel vom Polster klauben

ausbrechen /(st. V.)/

(hat) đập ra; bẻ ra; nhổ ra; làm gãy ra (herausbrechen);

tôi đã bị gãy một cái răng. : ich habe mir einen Zahn ausgebrochen

herausziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo ra; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; giật ra [aus + Dat : khỏi/từ ];

kéo ai ra khỏi cái ao. : jmdn. aus dem Teich heraus ziehen

heraushaben /(unr. V.; hat) (ugs.)/

lấy ra; rút ra; kéo ra; tuốt ra; nhổ ra [aus + Dat : khỏi/từ ];

rút cây đinh ra khỏi thanh gỗ. : den Nagel aus der Latte heraushaben

herausbekornmen /(st. V.; hat)/

lôi ra; kéo ra; nhổ ra; giật ra; làm tróc ra [aus + Dat : khỏi , từ ];

rút được cây đinh ra khỏi miếng ván. : den Nagel aus dem Brett herausbekommen

herausbringen /(unr. V.; hat)/

(ugs ) lôi ra; kéo ra; nhổ ra; giật ra; làm tróc ra [aus + Dat : khỏi , từ ];

herausreißen /(st. V.; hat)/

giật lấy; giằng lấy; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; xé ra [aus + Dat : khỏi ];

rứt một trang ra khỏi .quyển vở' , jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc. : eine Seite aus dem Heft herausreißen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

pull out

nhổ ra

pull out

nhổ ra

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heraushusten /vt/

khạc ra, nhổ ra; heraus

ausspeien /vt/

nhổ ra, khạc nhổ; phun, nôn, mửa, ọe;

ausraufen /vt/

nhổ ra, vặt ra, bút ra;

fortreißen /vt/

1. nhổ ra, rút... ra, bứt... ra; 2. cuốn đi, chuyển đi, đẩy giạt đi, thổi giạt đi, cuổn trôi; 3. lôi theo, cuốn theo, mang theo, kéo theo; mit sich fort reißen kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

herausziehen /I vt/

nhổ [bứt, rút, giật, kéo, lôi]... ra; II vi (s) bưóc ra;