Từ điển tổng hợp

Việt

trét
trét	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển ô tô Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xảm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bít	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dụng cụ rắc	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển ô tô Anh-Việt
bít kín	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
việc xảm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hợp chất xảm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bói	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
xàm	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
xâm	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
can	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
xám	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
lèn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
hàn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn xi măng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn matit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chống thấm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xảrn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lèn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xít chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
it D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẩy bẩn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nghẽn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
b,t	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét lên bề mặt bên trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bít lỗ thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vá lỗ thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vôi sống	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nhồi nhét	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

trét
caulk	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
calk	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulk or calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulk or calk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulking	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
applicator	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caulking compound	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lute	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
seal	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cement	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
putty	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stuff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
make impermeable	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
proof	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
spreader for filler	Từ điển ô tô Anh-Việt

Đức

trét
kalfatern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschließen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
versiegeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stopfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verkitten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abdichten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
überkitten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausdichten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dichten I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschmieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verstopfung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verstopfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
füllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschmieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Schwemmlot auftragen und modellieren.	Trét đắp vảy hàn và tạo hình.
Mit einem Lötholz wird das Lot teigig eingepasst.	Dùng thanh gỗ trét vảy thiếc nhão.
Schwemmlot (Schmierlot, Bild 4).	Vảy lót để hàn (vảy hàn trét/ tráng lớp, Hình 4).
Kunststoffbeschichtungen sind auf fast allen Werkstoffen möglich, z.B. durch Anstreichen, Spachteln, Tauchen, Folien überziehen, elektrostatische Beschichtungen, Flammspritzen, Wirbelsintern.	Lớp phủ bằng chất dẻo có thể được thực hiện với hầu hết các vật liệu, thí dụ như bằng cách sơn, trét, nhúng, bọc (tráng) màng mỏng, phủ lớp tĩnh điện, phun bằng ngọn lửa, thiêu kết xoáy.
Während die Kohäsionskräfte in der Klebstoffschicht im wesentlichen von dem verwendeten Klebstoff abhängen, sind die Adhäsionskräfte vor allem davon abhängig, ob die Fügeflächen vor dem Klebstoffauftrag sorgfältig gereinigt wurden, um die Haftkraft des Klebers bestmöglich auszunutzen.	Trong khi các lực cố kết trong lớp chất dán phụ thuộc chủ yếu vào chất dán sử dụng, thì lực bám phụ thuộc chủ yếu vào việc làm sạch kỹ bề mặt ghép trước khi trét chất dán lên, qua đó lực dính của chất keo được tận dụng tốt nhất.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Zahn Julien	trám một cái răng.
die Butter auf dem Brot ver streichen	phết bơ lên mặt bánh mì.
die Risse in der Wand mit Lehm verschmieren	trét chỗ nứt trên tường bằng đất sét trộn.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

calk

vôi sống, nhồi nhét, bít, trét, xảm

Từ điển ô tô Anh-Việt

spreader for filler

Dụng cụ rắc, trét

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

füllen /(sw. V.; hat)/

trám; trét;

trám một cái răng. : einen Zahn Julien

verschmieren /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) phết (bơ V V ); trét; bôi;

kalfatern /[kalfatern] (sw. V.; hat) (Seemannsspr.)/

bịt; xảm; trét; trám (tàu, thuyền);

verstreichen /(st. V.)/

(hat) phết; trét; trát; sơn;

phết bơ lên mặt bánh mì. : die Butter auf dem Brot ver streichen

ausstreichen /(st. V.; hat)/

thoa; trét; quét (mỡ, dầu ) lên bề mặt bên trong (bestreichen);

verschmieren /(sw. V.)/

(hat) bít; lấp; gắn; trám; trét;

trét chỗ nứt trên tường bằng đất sét trộn. : die Risse in der Wand mit Lehm verschmieren

dichten /[’dixton] (sw. V.; hat)/

bịt kín; bít lỗ thủng; vá lỗ thủng; xảm; trét; trát;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überkitten /vt/

trám, trét (mát tít),

ausdichten /vt/

bịt, bít, xảrn, trét, trát,

kalfatern /vt (hàng hải)/

bịt, bít, xảm, trét, nhét, trát.

Dichten I /n -s/

1. [sự] lèn chặt, xít chặt; 2. [sự] bịt, bít kín; 3. (hàng hái) [sự] xảm, trét, nhét, trát.

beschmieren /vt (m/

vt (mit D) 1. bôi, tô, xoa, quét, trát, trét, quệt, phết, phiết, quét; 2. làm bẩn, bôi bẩn, vẩy bẩn.

Verstopfung /í =, -en/

1. [sự] bịt lại, nút lại, đút nút, bịt kín, đóng kín; 2. [sự] bịt, bít, xảm, trét, nhét, trát; 3. [sự] làm tắc, làm nghẽn; (y) [chúng] táo, bón, táo bón, bí đại tiện.

verstopfen /vt/

1. bít... lại, bịt... lại, nút... lại; 2. đút nút, nút chặt, bịt kín, đóng kín; 2. b|t, bít, xảm, trét, nhét, trát; 3. làm tắc, làm nghẽn; (dạ dày) bội thực.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verschließen /vt/S_PHỦ/

[EN] seal

[VI] trét, bít

kalfatern /vt/VT_THUỶ/

[EN] caulk

[VI] trét, xảm (trong đóng tàu)

versiegeln /vt/S_PHỦ, XD/

[EN] seal

[VI] bít kín, trét

stopfen /vt/XD/

[EN] caulk

[VI] bít, trét, hàn (chỗ nối)

verkitten /vt/XD/

[EN] cement, putty, seal, stuff

[VI] gắn xi măng, gắn matit, bít, trét

abdichten /vt/XD/

[EN] caulk, make impermeable, proof, seal

[VI] xảm, bít, trét, chống thấm, bít kín

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

calk

xảm, trét;

caulk

xám; bít; trét; lèn

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

lute

bói, trét (rnattit)

caulk

xàm; bít; trét

calk

xâm, trét; bít; can

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

calk

trét

caulk or calk, cement

xảm, trét

caulk or calk /xây dựng/

xảm, trét

1. Dùng các vật liệu giống như ma tít để hàn các đường nối, vết rạn nứt hoặc các khe hở tương tự trên khung cửa sổ, ống nước v.v...2. Xem CAULKING COMPOUND.

1. to apply a puttylike material in order to seal the seams, cracks, or similar openings of a window frame, plumbing fixture, etc.to apply a puttylike material in order to seal the seams, cracks, or similar openings of a window frame, plumbing fixture, etc.2. see CAULKING COMPOUND.see CAULKING COMPOUND.

caulking /xây dựng/

việc xảm, trét

1. Quá trình ...2. Xem CAULKING COMPOUND.

1. the process of lining a seam or joint, as of tile on a tub or shower, with a caulking compound, or with lead, oakum, or dry-pack paste, in order to make it moistureproof, waterproof, or airproof.the process of lining a seam or joint, as of tile on a tub or shower, with a caulking compound, or with lead, oakum, or dry-pack paste, in order to make it moistureproof, waterproof, or airproof.2. see CAULKING COMPOUND.see CAULKING COMPOUND.

caulking /xây dựng/

việc xảm, trét

applicator /ô tô/

dụng cụ rắc, trét

applicator

dụng cụ rắc, trét

caulking compound

hợp chất xảm, trét

caulking compound /xây dựng/

hợp chất xảm, trét

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trét

X. trát.