Từ điển tổng hợp

Việt

dẫn ra
dẫn ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trích dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dắt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệt kê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn chứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho rút ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thông báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huấn luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảng giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát biểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyên đọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưỏng gạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa vào trong ngoặc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn cử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cho hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khién cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dẫn ra
dẫn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dắt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

dẫn ra
invoke	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
carry off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
carry off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

dẫn ra
anführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beibringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herbeiführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herausfuhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinausbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zitieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abführen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Beibringung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorbringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dẫn ra
hinausführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Damit verbunden trennen sie das entstehende Gemisch in einen flüssigkeitsfreien Gasstrom, der aus dem Bioreaktor durch die Abluftleitung ausgetragen wird und einen Flüssigkeitsstrom mit nur noch geringem Gasgehalt, der in den Bioreaktor zurückgelangt und so das Flüssigkeitsvolumen nicht verändert (Bild 2).	Như vậy chúng tách hỗn hợp vừa được sinh ra thành một dòng khí không chứa chất lỏng và một dòng chất lỏng với một ít khí. Dòng khí không chứa chất lỏng được dẫn ra khỏi lò phản ứng thông qua các ống xả; dòng chất lỏng được giữ lại trong lò phản ứng và vì vậy khối lượng chất lỏng không thay đổi (Hình 2).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Gleichzeitig werden die Späne durch den Linksdrall in Vorschubrichtung abgeführt.	Đồng thời phoi sẽ được dẫn ra ngoài nhờ vào chiều xoắn trái theo hướng dẫn tiến.
Die Innenseite der Sonde steht mit der atmosphärischen Luft in Verbindung. Sie ist über ihre Platinschicht mit dem nach außen geführten Anschluss verbunden und bildet den Pluspol (+).	Mặt trong của cảm biến tiếp xúc trực tiếp với áp suất khí quyển, được nối liền với một đầu nối dẫn ra bên ngoài qua lớp phủ platin và tạo thành cực dương (+).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Rückleitung	Đường dẫn ra
Schnellentlüftungsventile sind unmittelbar an der Zylinderauslassöffnung angebracht und so kann die Abluft sofort ins Freie geführt werden.	Van thoát khí nhanhđược gắn trực tiếp vào miệng thoát của xi lanh và làmcho khí xả lập tức được dẫn ra bên ngoài.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entschuldigungen vorbringen	xin lỗi;
Wünsche vorbringen	chúc mừng, chúc.
j -m Fertigkeiten beibringen	dạy cho ai những kỹ xảo nào đó; 3. gây ra (vết thương...)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieser Weg führt aus dem Wald heraus	con đttòng này chạy ra khỏi rừng.
eine Stelle aus einem Buch zitieren	trích dẫn một đoạn của một quyển sách.
etw. als Beispiel für etw. anführen	đưa ra một điều gì đó làm ví dụ cho vấn đề gì.
eine Stelle anziehen	dẫn tên một tác giả, trích dẫn một đoạn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Beibringung /f -/

1. [sự] viện dẫn, dẫn ra, đưa ra; 2. [sự] thông báo, dạy, huấn luyện, giảng giải; 3. [sự] gây ra.

vorbringen /vt/

1. phát âm, đọc, nói, phát biểu, tuyên đọc; 2. đưa ra, đề ra, dẫn ra, đề đạt; Entschuldigungen vorbringen xin lỗi; Wünsche vorbringen chúc mừng, chúc.

anführen /vt/

1. dẫn đầu, lãnh đạo, điều khiển; 2. dẫn ra, viện ra, đưa ra, viện dẫn, trích dẫn; 3. chỏ đến, xe đến; 4. lưỏng gạt, đánh lừa; 5. đưa vào trong ngoặc.

beibringen /vt/

1. dẫn ra, viện ra, đưa ra, nêu ra, đơn cử, viện dẫn (bằng chứng...); 2. thông báo, dạy, huấn luyện, giải thích, giảng giải, làm cho hiểu, gợi ra, khêu gợi, gây ra, khién cho, làm cho, khêu lên; j -m Fertigkeiten beibringen dạy cho ai những kỹ xảo nào đó; 3. gây ra (vết thương...)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abführen /vt/XD/

[EN] carry off

[VI] cho rút ra, tháo ra, dẫn ra (nước)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herausfuhren /(sw. V.; hat)/

(con đường ) dẫn ra; chạy ra [aus + Dat : khỏi ];

con đttòng này chạy ra khỏi rừng. : dieser Weg führt aus dem Wald heraus

hinausbringen /(unr. V.; hat)/

đưa; ra; dẫn ra; dắt ra [aus+ Dat ];

zitieren /[tsi'ti:ran] (sw. V.; hat)/

trích dẫn; dẫn ra; viện dẫn [aus/nach + Dat : từ ];

trích dẫn một đoạn của một quyển sách. : eine Stelle aus einem Buch zitieren

anführen /(sw. V.; hat)/

dẫn ra; đưa ra; liệt kê (Vorbringen, erwähnen, aufzählen);

đưa ra một điều gì đó làm ví dụ cho vấn đề gì. : etw. als Beispiel für etw. anführen

hinausführen /(sw. V.; hat)/

dẫn (ai) ra; dắt ra; đưa ra ngoài [aus + Dat : khỏi];

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (veraltend) dẫn ra; đưa ra; viện dẫn; dẫn chứng; trích dẫn (zitieren);

dẫn tên một tác giả, trích dẫn một đoạn. : eine Stelle anziehen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

invoke /toán & tin/

dẫn ra

carry off /toán & tin/

dẫn ra (nước)

carry off /xây dựng/

dẫn ra (nước)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dẫn ra

herbeiführen vt, anführen vt, beibringen vt.