Từ điển tổng hợp

Việt

spielen
chơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi đùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nô đùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho chạy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cho vận hành	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mân mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham dự vào một trò chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh ra một quân bài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt một lá bài ngửa trên bàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông biết chơi cờ chứ?	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi trò đỏ đen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luyện tập một môn thể thao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi thể thao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố thể chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyền bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện cách ném bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham gia vào một đội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ một vị trí trong đội hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi đến nỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chơi một nhạc cụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể đánh đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng một vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là diễn viên 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng kịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến bộ nhờ chơi 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả đò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đùa giỡn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành động thiếu trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đong đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơn man	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp thoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản ắnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản chiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ánh lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

spielen
play	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

spielen
spielen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darstellen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

spielen
jouer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
représenter	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dabei spielen gentechnisch veränderte Organismen (GVOs) eine immer wichtigere Rolle,	Theo đó sinh vật chuyển gen (GMO) đóng vai trò ngày càng quan trọng;
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie spielen im Pkw nur noch eine untergeordnete Rolle.	Đối với ô tô cá nhân lò xo lá chỉ còn đóng vai trò phụ.
Die meisten Bremsvorgänge spielen sich bei nur geringem Schlupf ab.	Đa số quá trình phanh chỉ xảy ra với độ trượt bánh xe nhỏ.
Welche Vorgänge spielen sich beim Laden bzw. Entladen einer Starterbatterie ab?	Những quá trình nào xảy ra trong khi nạp và phóng điện một ắc quy khởi động?
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
3. Wo spielen kreisförmige Bewegungen eine wichtige Rolle?	3. Chuyển động tròn đóng vai trò quan trọng trong lĩnh vực nào?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kinder spielen mitei nander	bọn trẻ chơi đùa với nhau.
sie spielte mit ihrem Armband	cô ta mân mể chiếc lắc đeo tay.
Schach spielen	chơi đánh cờ
wollen wir noch eine Partie spielen?	chúng ta chơi mệt ván nữa chứ?
ein Spiel spielen	chơi một trò chơi.
Trumpf spielen	đi quân bài chã.
um Geld spielen	chai bài ăn tiền
Lotto spielen	chơi xổ số.
Fußball spielen	chơi bóng đá.
die Mannschaft spielt heute gut	hôm nay đội bóng thi đấu tốt.
auf nassem Rasen spielt es sich schlecht	không thể chơi tốt trẻn bãi cỏ ướt. 1
den Ball vors Tor spielen	chuyền bóng đến trước khung thành. 1
den Ball hoch spielen	ném bóng lèn cao. 1
Libero spielen	giữ vị trí hậu vệ quét. 1
die Kinder haben sich hungrig gespielt	bọn trẻ con chơi đến nỗi đói mèm. 1
sie spielt gut Klavier	cô ấy chơi đàn dương cầm rất hay
er spielt seit Jahren Geige	ông ta chơi đàn vĩ cầm đã nhiều năm. 1
sie spielten Werke von Mozart	họ biểu diễn các tác phẩm của Mozart. 1
den Hamlet eindrucksvoll spielen	diễn vai Hamlet rất ấn tượng. 1
eine Komödie spielen	diễn một vở hài kịch. 1
die große Dame spielen	làm ra vẻ là một mệnh phụ
spiel nicht den Unschuldigen!	đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2
mit jmdm. spielen	đùa giởn với ai
er spielt gern mit Worten	ông ta thích chơi chữ. 2
das Wasser spielte um seine Füße	nước man man hai bàn chân hắn
ein Lächeln spielte um ihre Lippen	một nụ cười thoáng qua trên môi nàng. 2
der Diamant spielt in allen Farben	viên kim cương phản chiếu đủ màu. 2
sich mit etw. spielen (österr.)	thành ngữ này cố hai nghĩa: (a) đùa cợt với chuyện gì
(b) giải quyết chuyện gì một cách dễ dàng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

spielen /(sw. V.; hat)/

chơi; chơi đùa; nô đùa; vui chơi;

die Kinder spielen mitei nander : bọn trẻ chơi đùa với nhau.

spielen /(sw. V.; hat)/

mân mê; nghịch vớ vẩn;

sie spielte mit ihrem Armband : cô ta mân mể chiếc lắc đeo tay.

spielen /(sw. V.; hat)/

chơi; tham dự vào một trò chơi;

Schach spielen : chơi đánh cờ wollen wir noch eine Partie spielen? : chúng ta chơi mệt ván nữa chứ? ein Spiel spielen : chơi một trò chơi.

spielen /(sw. V.; hat)/

(Kartenspiel) đánh ra một quân bài; đặt một lá bài ngửa trên bàn;

Trumpf spielen : đi quân bài chã.

spielen /(sw. V.; hat)/

ông biết chơi cờ chứ?;

spielen /(sw. V.; hat)/

đánh bạc; chơi trò đỏ đen;

um Geld spielen : chai bài ăn tiền Lotto spielen : chơi xổ số.

spielen /(sw. V.; hat)/

luyện tập một môn thể thao; chơi thể thao;

Fußball spielen : chơi bóng đá.

spielen /(sw. V.; hat)/

thi đấu (thể thao);

die Mannschaft spielt heute gut : hôm nay đội bóng thi đấu tốt.

spielen /(sw. V.; hat)/

cố thể chơi;

auf nassem Rasen spielt es sich schlecht : không thể chơi tốt trẻn bãi cỏ ướt. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

đập bóng; đá bóng; ném bóng; chuyền bóng;

den Ball vors Tor spielen : chuyền bóng đến trước khung thành. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

thực hiện cách ném (chuyền, sút v v ) bóng;

den Ball hoch spielen : ném bóng lèn cao. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

(Ballspiele, Eishockey) tham gia vào một đội; giữ một vị trí trong đội hình;

Libero spielen : giữ vị trí hậu vệ quét. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

chơi đến nỗi (mệt, đói, trầy trụa V V );

die Kinder haben sich hungrig gespielt : bọn trẻ con chơi đến nỗi đói mèm. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

có thể chơi một nhạc cụ; có thể đánh đàn;

sie spielt gut Klavier : cô ấy chơi đàn dương cầm rất hay er spielt seit Jahren Geige : ông ta chơi đàn vĩ cầm đã nhiều năm. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

chơi đàn; đánh đàn; trình diễn (một bản nhạc V V );

sie spielten Werke von Mozart : họ biểu diễn các tác phẩm của Mozart. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

đóng một vai; diễn xuất;

den Hamlet eindrucksvoll spielen : diễn vai Hamlet rất ấn tượng. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

là diễn viên (của một nhà hát, một đoàn kịch V V ) 1;

spielen /(sw. V.; hat)/

biểu diễn; trình diễn; đóng kịch;

eine Komödie spielen : diễn một vở hài kịch. 1

spielen /(sw. V.; hat)/

tiến bộ nhờ chơi (thi đâu, đấu) 2;

spielen /(sw. V.; hat)/

đóng vai; làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò;

die große Dame spielen : làm ra vẻ là một mệnh phụ spiel nicht den Unschuldigen! : đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2

spielen /(sw. V.; hat)/

đùa giỡn; hành động thiếu trách nhiệm;

mit jmdm. spielen : đùa giởn với ai er spielt gern mit Worten : ông ta thích chơi chữ. 2

spielen /(sw. V.; hat)/

đong đưa; lắc lư; mơn man; thấp thoáng;

das Wasser spielte um seine Füße : nước man man hai bàn chân hắn ein Lächeln spielte um ihre Lippen : một nụ cười thoáng qua trên môi nàng. 2

spielen /(sw. V.; hat)/

phản ắnh; phản chiếu; ánh lên; lấp lánh;

der Diamant spielt in allen Farben : viên kim cương phản chiếu đủ màu. 2

spielen /(sw. V.; hat)/

biểu lộ; trưng ra; bày ra;

sich mit etw. spielen (österr.) : thành ngữ này cố hai nghĩa: (a) đùa cợt với chuyện gì (b) giải quyết chuyện gì một cách dễ dàng. :

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

spielen

jouer

spielen

darstellen,spielen

représenter

darstellen, spielen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

spielen /vt, vi/

1. chơi, chơi đùa, nô đùa; Ball spielen chơi bóng; falsch spielen lật lọng, bịp bợm, lừa dối; 2. chơi, đản, đòn, đánh đàn, trình diễn, diễn; die erste Géige - 1) chơi ũ cầm thú nhát; 2) (nghĩa bóng) đóng vai chủ chốt, giũ vai trò chủ dạo;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

spielen /vt/TV, CƠ/

[EN] play

[VI] cho chạy, cho vận hành