lange /adv/

lâu, lâu dài, lâu ngày; schon lange dã lâu; - vor etw. (D) rất lâu trưđc cái gì; seit lange m đã lâu; so - trong lúc này, hiện giỏ, hiện nay, bây giò; so lange bis..., so - als... cho đến khi...; über kurzöder lang sdm hay muộn; mein Lében lang suốt đôi tôi; lang anhaltender Beifall vỗ tay kéo dài; (noch) lange nicht (còn) hoàn toàn không; lange machen chậm, làm chậm.

langfristig /a/

dài hạn, lâu, lâu dài, kéo dài, trưỏng kì.

langwierig /a/

lâu, lâu dài, kéo dài, trưởng kì, dai dẳng; ein - es Leiden bệnh mãn tính.

langatmig /a/

lâu, lâu dài, kéo dài, trưông kì, rưòm rà, dài dòng, tràng giang đại hải, buồn tẻ, chán ngát.

lang /(so sá/

(so sánh länger, cấp cao längst) I a 1.dài, trưông; - er Teil má súng; fünf Meter lang dài 5 mét; 2. lâu, kéo dài, dài hạn, lâu dài, trưông kì; auf lang e [längere] Zeit lâu dài, lâu; vor lang en Jahren ngày xửa ngày xưa, đã lâu lắm rồi; vor nicht lang er Zeit không lâu; nach lang en Jahren nhiều năm sau; 3.: éine lang e Súppe canh loãng, nưóc dùng, nưóc hầm; ♦ einen lang en Hals, machen [tỏ ra] tò mò, hiếu kỳ, tọc mạch, thóc mách; lang e Óhren machen nghe trộm, nghe lỏm, rình nghe, lắng nghe, tò mò; lang e Finger machen [haben] ăn cắp, đánh cắp, ăn trộm; er machte ein lang es Gesicht mặt nó dài ngoẵng ra, mặt nó buồn XỈU; mit lang en Zähnen éssen ăn một cách cưởng bdc, mit lang er Náse abziehen ra đi tay trắng; II adv xem lánge, cũng xem längst.

bleibend /a/

kéo dài, dài hạn, lâu dài, trưỏng kỷ, lâu; vững chắc, vững chãi, chắc chắn, vững vàng, vững bền, bền chặt; ein bleibend es Dénkmal kĩ niệm lâu bền.

fortwährend

1 a không ngừng, liên tục, liên tiép, thường xuyên, kéo dài, dài hạn, lâu dài, trường kì, lâu; II adv [một cách] liên tục, liên tiếp, thường xuyên.

nachhaltig /a/

1. kéo dài, dài hạn, lâu dài, trưòng kì, lâu; 2. kiên trì, kiên tâm, kiên gan, bền bỉ, kiên nhẫn, ngoan cưòng, kiên cường, quyết liệt, bất khuất, thưòng xuyên, liên tục, không ngừng, vũng bền, kiên cố.

weiterenSinn /(fig.)/

lâu; từ lâu;

điều ấy xảy ra đã rất lâu rồi : etw. liegt weiter zurück từ bây giờ đến đấy còn lâu. : bis dahin ist es noch weit

lang /(Adv.; länger, am längsten)/

lâu; trong thời gian dài;

anh ta đã làm việc rất lâu : er hat sehr lange gearbeitet tràng vỗ tay kéo dài : lange anhaltender Beifall nàng không thể chịu đựng điều ấy lâu han : sie konnte es nicht mehr länger ertragen chuyện xảy ra đã lâu : es ist schon lange her còn lâu mình mới gọi điện cho hắn. : auf meinen Anruf kann er lange warten

langfristig /[-fristip] (Adj.)/

dài hạn; lâu; lâu dài;

Iangwierig /[-vi:riẹ] (Adj.)/

lâu; lâu dài; trường kỳ; dai dẳng;

währen /[’ve:ran] (sw. V.; hat) (geh.)/

tiếp tục; kéo dài; diễn ra; lâu (anhalten);

buổi lễ kéo dài đến tận nửa đèm : das Fest währte bis tief in die Nacht chỉ có lòng chân thật mới bền lâu. : (Spr.) ehrlich währt am längsten

lang /[larj] (Adj.; länger [’lerjor], längste [’lerjst...])/

lâu; kéo dài; trong thời gian dài; trường kỳ;

đó là một khoảng thời gian dài : das ist eine lange Zeit

persistent /(Adj.; -er, -este) (bes. Med., Biol.)/

dai dẳng; lâu; tồn lưu; bền; bền vững; ít bay hơi (anhaltend, dauernd, hartnäckig);

long-term

lâu, dài hạn

lâu

storied buliding

lâu

lang (a), alt (a), dauernd (a), langwierig (a), von langer Dauer, andauernd (a), anhaltend (a); lange (adv); còn lâu noch lange nicht; lâu quá zu lange; từ lâu seit langem