Từ điển tổng hợp

Việt

stellen
đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định vị	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt củ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đệ trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuắt trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt... chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt được quả tang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chộp dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng vào chỗ nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt bẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giăng bẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giăng Ịưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt cử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để vào chỗ bảo quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc đứng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra trình diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đăng ký thi hành nghĩa vụ quân sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đăng ký tòng quân 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị sẵn sàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng đối đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có quan điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tình trạng tài chính nhất định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỏng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao thẳng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở tư thế đứng thẳng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm tòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thăm dò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

stellen
position	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
set	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
place	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

stellen
stellen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Steilheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fest	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Andere stellen Schadstoffe dar.	Những chất khác thì có hại.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Sortennummer (Stellen 2 ...	Số loại thép (vị trí 2 … 5)
Sortennummern (Stellen 2 ...	Số loại (vị trí 2 ...
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
 Matte Stellen	 Vết mờ
Matte Stellen durch unzureichende Verdichtung	Các vị trí mờ do lực nén không đủ
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stell dich in die Reihe!	hãy đứng vào hàng!
sich hinter Jmdn., etw. stellen	ủng hộ ai /điều gỉ.
ein Kind ins Laufgitter stellen	đặt bẻ đứng vào cũi
jmdn. vor eine Entscheidung stellen	(nghĩa bóng) đặt ai trước một quyểt định
auf sich [selbst] gestellt sein	tự lực về tài chính.
die Blumen in die Vase stellen	cắm hoa vào bỉnh.
die Uhr stellen	chỉnh đồng hồ
das Radio leiser stellen	vặn nhỏ radio.
die Firma stellt ihm Wagen und Chauffeur	công ty sắp xếp cho ông ấy một chiếc xe với tài xế.
sich krank stellen	giả vờ ốm.
den Sekt kalt stellen	bảo quản rượu vang chỗ lạnh, ướp lạnh.
die Polizei stellte die Verbrecher	cảnh sát tóm những tên tội phạm. 1
der Täter hat sich der Polizei gestellt	thủ phạm đã ra đầu thú với cảnh sát. 1
sich dem Herausforderer stellen	sẵn sàng đối đầu với kẻ thách thức. 1
sich mit jmdm. gut stellen	có thiện cảm với ai
sich gegen jmdn./etw. stellen	chống lại ai/điều gì 1
ich stelle mich nicht schlecht	tói sống không đển nỗi thiếu thốn. 1
der Teppich stellt sich auf800 Euro	tấm thảm giá 800 Euro. 1
der Hund stellt die Ohren	con chó dỏng tai lèn. 1
eine Diagnose stellen	chẩn đoán bệnh
jmdm. eine hohe Rechnung stellen	tính tiền ai quá đắt. 1
Forderungen stellen	đưa ra các yêu cầu
eine Frage stellen	đặt một câu hỏi.
jmds. Personalien feststellen	điều tra về nhân thân của ai.
sie stellte fest
dass ihr Plan gelungen war	cô ta nhận thấy kế hoạch của mình đã thành công.
ich muss hier mit aller Deutlichkeit feststellen, dass...	về vấn đề này tôi muốn nhấn mạnh rằng...
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Weiche stellen	(đưòng sắt) đặt ghi,
Ị-n hoch stellen	1, cắt nhắc, đề bạt;
einen Antrag stellen	đưa đề nghị;
eine Frage stellen	đặt câu hỏi; 6. bắt... chịu; hãm... vào, đẩy... vào, làm cho, đưa, đẩy, dồn... vào; ỹ-n,
etw. in Frage stellen	nghi ngờ, ngờ vực;
fn zur Réde stellen	yỗu cầu ai trả lôi;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Stellen /(sw. V.; hat)/

đứng vào chỗ nào; đến đứng (nơi nào);

stell dich in die Reihe! : hãy đứng vào hàng! sich hinter Jmdn., etw. stellen : ủng hộ ai /điều gỉ.

Stellen /(sw. V.; hat)/

đặt (ai) đứng (vào chỗ nào);

ein Kind ins Laufgitter stellen : đặt bẻ đứng vào cũi jmdn. vor eine Entscheidung stellen : (nghĩa bóng) đặt ai trước một quyểt định auf sich [selbst] gestellt sein : tự lực về tài chính.

Stellen /(sw. V.; hat)/

đặt; để; đặt đứng; dựng;

die Blumen in die Vase stellen : cắm hoa vào bỉnh.

Stellen /(sw. V.; hat)/

đặt bẫy; giăng bẫy; giăng Ịưới;

Stellen /(sw. V.; hat)/

vặn; điều chỉnh (thiết bị máy móc);

die Uhr stellen : chỉnh đồng hồ das Radio leiser stellen : vặn nhỏ radio.

Stellen /(sw. V.; hat)/

giao; đặt; cắt; cắt cử; chỉ định; sắp đặt; chuẩn bị; sắp xếp;

die Firma stellt ihm Wagen und Chauffeur : công ty sắp xếp cho ông ấy một chiếc xe với tài xế.

Stellen /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ;

sich krank stellen : giả vờ ốm.

Stellen /(sw. V.; hat)/

(thức ăn, thức uống) để vào chỗ bảo quản;

den Sekt kalt stellen : bảo quản rượu vang chỗ lạnh, ướp lạnh.

Stellen /(sw. V.; hat)/

chặn lại; bắt giữ; tóm; buộc đứng yên;

die Polizei stellte die Verbrecher : cảnh sát tóm những tên tội phạm. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

tự thú; đầu thú; ra trình diện;

der Täter hat sich der Polizei gestellt : thủ phạm đã ra đầu thú với cảnh sát. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

đăng ký thi hành nghĩa vụ quân sự; đăng ký tòng quân 1;

Stellen /(sw. V.; hat)/

chuẩn bị sẵn sàng; sẵn sàng đối đầu;

sich dem Herausforderer stellen : sẵn sàng đối đầu với kẻ thách thức. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

có thái độ; có quan điểm (đô' i với ai, việc gì);

sich mit jmdm. gut stellen : có thiện cảm với ai sich gegen jmdn./etw. stellen : chống lại ai/điều gì 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

(thường chỉ dùng ở phân từ II) trong tình trạng tài chính nhất định; có thể sống (đầy đủ, thiếu thốn);

ich stelle mich nicht schlecht : tói sống không đển nỗi thiếu thốn. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

có giá; trị giá;

der Teppich stellt sich auf800 Euro : tấm thảm giá 800 Euro. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

dựng đứng; dỏng lên;

der Hund stellt die Ohren : con chó dỏng tai lèn. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

viết; lập; dựng;

eine Diagnose stellen : chẩn đoán bệnh jmdm. eine hohe Rechnung stellen : tính tiền ai quá đắt. 1

Stellen /(sw. V.; hat)/

(verblasst) đưa ra; đặt ra;

Forderungen stellen : đưa ra các yêu cầu eine Frage stellen : đặt một câu hỏi.

Steilheit,stellen /(sw. V.; hat) (selten)/

cao thẳng lên; ở tư thế đứng thẳng lên;

fest,Stellen /(sw. V.; hat)/

tìm tòi; thăm dò; điều tra; xác nhận; chứng nhận;

jmds. Personalien feststellen : điều tra về nhân thân của ai.

fest,Stellen /(sw. V.; hat)/

nhận thấy; cảm thấy; nhận biết;

sie stellte fest : dass ihr Plan gelungen war : cô ta nhận thấy kế hoạch của mình đã thành công.

fest,Stellen /(sw. V.; hat)/

nói rõ ràng; tuyên bô' ; nhấn mạnh; khẳng định;

ich muss hier mit aller Deutlichkeit feststellen, dass... : về vấn đề này tôi muốn nhấn mạnh rằng...

fest,Stellen /(sw. V.; hat)/

điều chỉnh; vặn chặt; định vị; xác lập; xác định;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stellen /vt/

1. đặt, để, đặt đúng; 2. xép, dựng; die Weiche stellen (đưòng sắt) đặt ghi, bẻ ghi; 3. giao, đặt, cắt, cắt củ, chỉ định, bổ nhiệm; Ị-n hoch stellen 1, cắt nhắc, đề bạt; 2, lánh trọng ai; j-n an die Spitze cử ai dúng đầu; 4. giao, trao, trình, đệ trình, xuắt trình, đưa trình; j-m etw. zur Verfügung - giao cho sử dụng; fm etw. in Aussicht - gieo hi vọng, làm yên tâm, làm yên lòng; 5. đặt, nêu, đặt ra, đưa ra, nêu ra, đề xuất; einen Antrag stellen đưa đề nghị; eine Frage stellen đặt câu hỏi; 6. bắt... chịu; hãm... vào, đẩy... vào, làm cho, đưa, đẩy, dồn... vào; ỹ-n, etw. auf die Próbe kiểm tra lại ai; etw. in Frage stellen nghi ngờ, ngờ vực; etw. unter Beweis - chúng minh, dẫn chúng, chủng tỏ; j-n vors Gericht đưa ai ra tòa; fn zur Réde stellen yỗu cầu ai trả lôi; etw. zur Schau - bêu, bêu xấu, bêu diếu, phô bày, phô trương; 7. bắt được quả tang, bắt, chộp, chộp dược, bắt giữ, giam giữ, giam cầm;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

stellen

place

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

stellen /vt/Đ_KHIỂN/

[EN] position

[VI] định vị

stellen /vt/GIẤY/

[EN] set

[VI] đặt (khoảng đo của đồng hồ điều khiển)