Từ điển tổng hợp

Việt

streichen
sơn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại bỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vuốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tráng phấn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quá trình tráng phấn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vật liệu tráng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lớp tráng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chải thô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
màng xơ máy chải thô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quét sơn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phủ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ốp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
huỷ bỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
huỷ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhuộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạch... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạt... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: gestrichen voll đầy đến mép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương vỉa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải loại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lướt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét lèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phết lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trét lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi quanh quẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lang thang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi thơ thẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay là đà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thểi nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chèo ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chèo lùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắt sữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đi vấp chân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

streichen
cancel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
coating	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
carding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
paint	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
coat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
delete	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
strike	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brush	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
spread	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cancel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brush treatment	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brushing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brushing treatment	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
spread coating/spreading	Từ điển Polymer Anh-Đức
spread coating	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

streichen
Streichen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
mittels Durchstreichung kennzeichnen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anstreichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Streichbehandlung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Streichbeschichten	Từ điển Polymer Anh-Đức
Streichverfahren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Löschen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
abrechnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
subtrahieren	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
wegnehmen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

streichen
direction	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
direction des couches	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
direction des strates	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
direction stratigraphique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enduire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
barrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
biffer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
badigeonnage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
traitement par badigeonnage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
suppression	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
retrancher	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Fahrzeugrahmen und Scheibenrand sorgfältig mit Haftgrund streichen (primern). Dadurch haftet die Kleberaupe besser. Primern des Fahrzeugrahmens entfällt, bei vorhandener alter Kleberaupe.	Quét cẩn thận lớp keo lót lên trên khung sườn xe và viền kính để mối dán dính tốt hơn. Không cần quét lớp keo lót lên khung sườn xe khi còn mối dán cũ.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Zum Streichen, Kleben, Spritzen, Wirbelsintern oder Aufschrumpfen.	Gia công bằng cách phết, dán, phun thổi, thiêu kết hoặc bọc phủ co bó lại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Fördern, Streichen	Vận chuyển, quét sơn
Trennmittel durch Streichen oder Spritzen aufgetragen wird.	phết lên bề mặt một chất trợ tháo khuôn.
Die GFK-Beschichtung hat gegenüber anderen Abdichtungsmethoden, wie Streichen mit Chlor-Kautschuk-Farbe, Fliesen verlegen und PVC-Folie viele Vorteile.	Lớp phủ bọc làm từ vật liệu gia cường bằng sợi thủy tinh còn có nhiều ưu điểm trội hơn các phương pháp khác như quét phủ bằng sơn màu cao su có chlor, lót gạch men hoặc trải tấm nhựa PVC.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. liebevoll durch die Haare streichen	âu yếm vuốt tóc ai
er strich sich nachdenklich über den Bart	ông ta trầm tư vuốt râu.
sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen	vuốt tóc xõa trên trán
mit einer raschen Bewegung strich sie die Krümel zur Seite	cô ta gạt nhanh vụn bánh qua một bèn.
Butter aufs Brot streichen	phết bơ lên miếng bánh mì.
die Wände streichen	sơn tưởng.
jmdn. von der Liste streichen	gạt tên ai khỏi danh sách
einen Satz in einem Text streichen	gạch bỏ một câu trong bài
du kannst seinen Namen aus der Liste streichen	cậu có thề gạch tên hắn trong danh sách rồi.
abends streicht er durch die Straßen	tối tối hắn thường đi lang thang ngoài đường.
ein leichter Wind streicht über die Felder	một làn gió nhẹ thổi qua những cánh đồng.
das Gebirge streicht entlang der Küste	dãy núi chạy dài dọc theo bờ biển. 1
sie haben die Riemen gestrichen	họ đã chèo lùi lại. 1
die Segel streichen	hạ buồm. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit der Hánd über die Stirn streichen sò	tay lên trán; 2. nhuộm, ruộm; 3. vuốt (tóc);
das Haar glatt streichen	vuốt phẳng tóc;
Wolle streichen	chải len;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Streichen,Löschen

suppression

Streichen, Löschen

abrechnen,subtrahieren,wegnehmen,streichen

retrancher

abrechnen, subtrahieren, wegnehmen, streichen

Từ điển Polymer Anh-Đức

spread coating/spreading

Streichen, Streichbeschichten, Streichverfahren (Auftrageverfahren)

spread coating

Streichen, Streichbeschichten, Streichverfahren (Auftrageverfahren)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

streichen /(st. V.)/

(hat) vuốt;

jmdm. liebevoll durch die Haare streichen : âu yếm vuốt tóc ai er strich sich nachdenklich über den Bart : ông ta trầm tư vuốt râu.

streichen /(st. V.)/

(hat) quét qua; lướt qua; lau nhanh; gạt nhanh;

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen : vuốt tóc xõa trên trán mit einer raschen Bewegung strich sie die Krümel zur Seite : cô ta gạt nhanh vụn bánh qua một bèn.

streichen /(st. V.)/

(hat) quét lèn; phết lên; trét lên;

Butter aufs Brot streichen : phết bơ lên miếng bánh mì.

streichen /(st. V.)/

(hat) vẽ; sơn; tô (anstteichen);

die Wände streichen : sơn tưởng.

streichen /(st. V.)/

(hat) gạch bỏ; gạch đi; bỏ đi (ausstreichen);

jmdn. von der Liste streichen : gạt tên ai khỏi danh sách einen Satz in einem Text streichen : gạch bỏ một câu trong bài du kannst seinen Namen aus der Liste streichen : cậu có thề gạch tên hắn trong danh sách rồi.

streichen /(st. V.)/

(ist) đi quanh quẩn; lang thang; đi thơ thẩn;

abends streicht er durch die Straßen : tối tối hắn thường đi lang thang ngoài đường.

streichen /(st. V.)/

(ist) (bes Jägerspr ) bay là đà;

streichen /(st. V.)/

(ist) thổi qua; thểi nhẹ;

ein leichter Wind streicht über die Felder : một làn gió nhẹ thổi qua những cánh đồng.

streichen /(st. V.)/

[không dùng ở thì quá khứ] (Geogr ) (von Ge birgen) chạy dài; trải dài;

das Gebirge streicht entlang der Küste : dãy núi chạy dài dọc theo bờ biển. 1

streichen /(st. V.)/

(hat) (Rüdem) chèo ngược; chèo lùi;

sie haben die Riemen gestrichen : họ đã chèo lùi lại. 1

streichen /(st. V.)/

(hat) (Seemannsspr veraltet) hạ xuống; kéo xuống;

die Segel streichen : hạ buồm. 1

streichen /(st. V.)/

(hat) (landsch ) vắt sữa (bò, dê V V );

Streichen /das; -s (Reiten)/

sự đi vấp chân (ngựa);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

streichen /I vi (s) đi quanh quẩn, lang thang, đi lượn, đi dạo; II/

1. bôi, quét, sơn, tô màu, phết; Butter auf Brot - quết bơ lên bánh mì; mit der Hánd über die Stirn streichen sò tay lên trán; 2. nhuộm, ruộm; 3. vuốt (tóc); das Haar glatt streichen vuốt phẳng tóc; sich (D)den Bart - vuốt râu; Wolle streichen chải len; die Géige - kéo vi ô lông; 4. gạch bỏ, gạch... đi, gạt... đi, xóa... đi, bỏ... đi; (thể thao) loại bỏ; 5.: gestrichen voll đầy đến mép [bờ]; daß Maß ist gestrichen voll! đủ rồi!

Streichen /n -s/

1. (mỏ) phương vỉa; 2. (thể thao) [sự] loại bỏ, thải loại.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

streichen

cancel

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Streichen /SCIENCE,ENERGY-MINING/

[DE] Streichen

[EN] strike

[FR] direction; direction des couches; direction des strates; direction stratigraphique

streichen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] streichen

[EN] brush; spread

[FR] enduire

mittels Durchstreichung kennzeichnen,streichen /RESEARCH/

[DE] mittels Durchstreichung kennzeichnen; streichen

[EN] to cancel

[FR] barrer; biffer

Anstreichen,Streichbehandlung,Streichen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Anstreichen; Streichbehandlung; Streichen

[EN] brush treatment; brushing; brushing treatment

[FR] badigeonnage; traitement par badigeonnage

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Streichen /nt/GIẤY/

[EN] coating

[VI] sự tráng phấn, quá trình tráng phấn; vật liệu tráng; lớp tráng

Streichen /nt/KT_DỆT/

[EN] carding

[VI] sự chải thô; màng xơ máy chải thô (kéo sợi)

streichen /vt/S_PHỦ/

[EN] paint

[VI] quét sơn

streichen /vt/XD/

[EN] coat

[VI] phủ, ốp, sơn

streichen /vt/M_TÍNH/

[EN] delete

[VI] xoá, huỷ bỏ

streichen /vt/VT&RĐ/

[EN] cancel

[VI] huỷ, loại bỏ