Từ điển tổng hợp

Việt

lösen
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hòa tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới lỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cỏi trói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi nút gõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine Fáhrkarte'	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự lỏng lẻo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nhả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lỏng ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ngắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rời	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hoà tan	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thả lỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
long ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lỏng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lỏng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên lỏng lẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

losen
rút thăm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lösen
dissolve	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disengage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disconnect	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
release	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dissolving	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
detach	Từ điển Polymer Anh-Đức
peel	Từ điển Polymer Anh-Đức
releasing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bail-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
declutch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to disengage the clutch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to throw out of gear	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
uncouple	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
loosen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
solve	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
loosening	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ease	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
loose	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pry	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

lösen
lösen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt) Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Lexikon xây dựng Anh-Đức
auflösen	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufschließen	Từ điển Polymer Anh-Đức
schälen	Từ điển Polymer Anh-Đức
abziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
abheben	Từ điển Polymer Anh-Đức
abschälen	Từ điển Polymer Anh-Đức
loslassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abschalten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
auskuppeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausrücken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausschalten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brechen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

losen
losen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

lösen
dissoudre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
desserrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
affranchissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
désengager	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
débrayer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
déclencher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dégager	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
désaccoupler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
désembrayer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
résoudre	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Läppen ist eine Feinbearbeitung durch Spanen mit ungebundenen (losen) Schleifkörpern, die geometrisch unbestimmte Schneiden aufweisen.	Mài nghiền là phương pháp gia công tinh qua cắt gọt bằng những hạt đá mài rời (không kết nối) với các cạnh cắt có dạng hình học không xác định.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Alle diese Arbeiten müssen aus Rationalisierungsgründen weitgehend am losen Stab erfolgen!	Vì lý do hợp lý hóa, tất cả các công việc nói trên hầu hết phải được thực hiện ở mỗi thanh rời trước khi lắp ráp.
Beim Läppen rollen die kontinuierlich zugeführten losen Körner zwischen dem Werkstück und der Läppscheibe ab.	Ở mài nghiền, những hạtmài rời được đưa vào liên tục, chúng lăn tròn giữa chi tiết và đĩa mài nghiền.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. von etw. lösen	gỡ vật gì khỏi cái gì
eine Briefmarke mit Wasser dampflösen	hơ hơi nước để bóc một con tem
das Fleisch von den Knochen lösen	lóc thịt khỏi xương.
die Tapete löst sich von der Wand	lớp giấy dán bị bong khỏi tường.
sich aus jmds. Umarmung lösen	gỡ khỏi vòng tay của ai.
die Krawatte lösen	nới lỗng cà vạt.
eine Schraube löst sich	con vít bị lỏng ra.
eine Gleichung lösen	giải một phương trình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine Fáhrkarte'[KártelỊ lösen	mua vé tàu, lấy vé tàu;

Lexikon xây dựng Anh-Đức

brechen,lösen

pry

brechen, lösen

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

lösen

résoudre

lösen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương