Từ điển tổng hợp

Việt

chen vào
chen vào	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lách qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can thiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhúng tay vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xen vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can dự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can ngăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can gián	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lách vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cản.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chõ vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can thiệp vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ràng buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khống chế .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gián.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trích dẫn lồng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gài vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lách vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can dự 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lén đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len lén đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ chuồn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chen vào
chen qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chen vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chen vào
einmischen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazwischentreten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drängen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
drängeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zudrängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchdrängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einstricken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dreiniahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
andrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dreinfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchdrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einmengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazwisclienkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chen vào
sich ~ drängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Königssohn sprach, er sollte es heraufschicken, die Mutter aber antwortete:	Hoàng tử bảo ông cứ gọi cô gái ấy ra. Dì ghẻ nói chen vào:-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich in die Reihe der Wartenden einschieben	đứng vào hàng người đang chờ.
sich durch etw. durch drängen	chen qua cái gì.
da will ich mich lieber nicht einmischen	tot hem hết là tôi không nên xen vào.
gegen jmdn./etw.
er hat sich aus dem Haus geschlichen	hắn đã lẻn ra khỏi nhà
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich in j-s Vertrauen sich ~ drängen drängen	chiếm được lòng tin của ai; ~
neúe Hácken einstricken	đan

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

keilen /(sw. V.; hat)/

chen vào; len vào (đám đóng);

einlegen /lắp cái gì vào cái gì; du-musst einen neuen Film in die Kamera einlegen/

chen vào; thêm vào (zusätz lich dazwischenschieben);

darein /mischen, sich (sw. V.; hat) (geh., veraltend)/

can thiệp; xen vào; chen vào (sich einmischen);

einschieben /đẩy cái gì vào trong vật gì; ein Kuchenblech in den Ofen einschieben/

chen vào; len vào; sắp vào;

đứng vào hàng người đang chờ. : sich in die Reihe der Wartenden einschieben

einstreuen /(sw. V.; hat)/

(bài nói chuyện, bài thuyết trình) xen vào; chen vào; trích dẫn lồng vào (einflechten);

andrangen /(sw. V.; ist)/

chen vào; ép vào; ấn vào; lọt vào;

dreinfahren /(st. V.; ist) (ugs.)/

can thiệp; nhúng tay vào; xen vào; chen vào (energisch eingreifen);

einbauen /(sw. V.; hat)/

lắp đặt vào; gài vào; cắm vào; chen vào;

durchdrangen /sich (sw. V.; hat)/

chen qua; len qua; lách qua; chen vào; len vào; lách vào;

chen qua cái gì. : sich durch etw. durch drängen

einmengen /(sw. V.; hat)/

can thiệp; nhúng tay vào; xen vào; chen vào; can dự 1;

einmischen /(sw. V.; hat)/

can thiệp; nhúng tay vào; xen vào; chen vào; can dự;

tot hem hết là tôi không nên xen vào. : da will ich mich lieber nicht einmischen

einschreiten /(st. V.; ist)/

can thiệp; nhúng tay vào; xen vào; chen vào; chống lại (ein greifen);

: gegen jmdn./etw.

dazwisclienkommen /(st. V.; ist)/

gây cản trở; ngăn trở; ngăn cản; xen vào; chen vào; can dự (một cách bất ngờ);

dazwischentreten /(st. V.; ist)/

can thiệp; xen vào; chen vào; can dự; nhúng tay vào; can ngăn; can gián;

schleichen /rjlaixan] (st. V.)/

lén đến gần; lẻn vào; lọt vào; len vào; chen vào; len lén đi ra; từ từ chuồn đi;

hắn đã lẻn ra khỏi nhà : er hat sich aus dem Haus geschlichen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sich ~ drängen

chen [len, lách] qua, chen [len, lách] vào; sich in j-s Vertrauen sich ~ drängen drängen chiếm được lòng tin của ai; sich ~ drängen

zudrängen

chen qua, len qua, lách qua, chen vào; lấn, ép, dồn, xô.

durchdrängen

chen qua, len qua, lách qua, chen vào, len vào, lách vào.

kommen /vi (s)/

can thiệp, nhúng tay vào, xen vào, chen vào, can dự, cản trỏ, ngăn trỏ, ngăn cản.

einstricken /vt/

1. chen vào, xen vào, chõ vào, can thiệp vào; neúe Hácken einstricken đan thêm, chắp thêm; 2. ràng buộc, ép buộc, trói buộc, chinh phục, khống chế (ai).

dreiniahren /vi (s)/

can thiệp, nhúng tay vào, xen vào, chen vào, can dự, can ngăn, can gián, ngăn cân, can, ngăn; ập vào, xộc vào, xông vào, ùa vào, ồ vào, đột nhập vào;

dazwischentreten /vi (s)/

bênh vực, bênh che, bảo vệ, bao che, bênh, can thiệp, xen vào, chen vào, can dự, nhúng tay vào, can ngăn, can gián, ngăn cản, can, gián.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chen vào

drängen vt, drängeln vt; einmischen vt