Từ điển tổng hợp

Việt

mẩu
mẩu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựng đoạn	Từ điển toán học Anh-Việt
mánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụn rẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu thừa đuôi thẹo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phoi bào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăm bào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ bào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bã mía.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạn khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạn trích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khúc gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh vụn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưóu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắt cá chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người thô kệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưôi lỗ mãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quần áo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áo xống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ ươn hèn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ nhu nhược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô bạc nhược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thùy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấu tai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái cặp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái bích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái gd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
váu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein brauner ~ ngân phiếu 100 mác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
calip	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
phần test ~ mẫu thử	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
nhánh cây nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ phận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần bị cắt rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu thừa đuôi thẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mẩu con
mẩu con	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mẩu .
mẩu .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mẫu
nhánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mầm chổi măng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mẩu
piece	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
piece	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cleat	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clipping	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
piecewisetựng	Từ điển toán học Anh-Việt
sectionallytựng	Từ điển toán học Anh-Việt
calibrating instrument	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
chump	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
chunk	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

mẩu
Stück	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bissen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sproß	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bruchstück	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Endchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Stückchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Brocken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mẩu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Mundvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abschnittling	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schnitzel I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fragment	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Knorren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Läppen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ReiS	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Teil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abschnitt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Teilstuck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schnitzel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mẩu con
Brocken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mẩu .
Fortsatz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mẫu
Reis II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sein Leben ist aufgesplittert in Bruchstücke eines Gesprächs, vergessen von Bruchstücken von Menschen.	Đời anh bị phân thành những mẩu nhỏ của những con người.
Die Kirschen in den Obstverkaufsbuden liegen säuberlich aufgereiht, die Hüte im Putzmacherladen sind ordentlich übereinandergestapelt, die Blumen auf den Balkonen vollkommen symmetrisch angeordnet, auf dem Boden der Bäckerei liegt kein Krümel, auf den Steinfliesen der Speisekammer ist keine Milch verschüttet.	Những trái anh đào nằm thẳng thớm trong các hiệu trái cây, những cái mũ chồng lên nhau ngay ngắn trong tiệm mũ, những chậu hoa xếp đối xứng gọn gàng trên các bao lơn, trên sàn tiệm bánh mì không vương một mẩu vụn, trên sàn phòng chứa lương thực không dính một chút sữa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
His life is scattered in fragments of conversation, forgotten by fragments of people.	Đời anh bị phân thành những mẩu nhỏ của những con người.
The cherries in the fruit stalls sit aligned in rows, the hats in the millinery shop are neatly stacked, the flowers on the balconies are arranged in perfect symmetries, no crumbs lie on the bakery floor, no milk is spilled on the cobblestones of the buttery.	Những trái anh đào nằm thẳng thớm trong các hiệu trái cây, những cái mũ chồng lên nhau ngay ngắn trong tiệm mũ, những chậu hoa xếp đối xứng gọn gàng trên các bao lơn, trên sàn tiệm bánh mì không vương một mẩu vụn, trên sàn phòng chứa lương thực không dính một chút sữa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der erste Teil des Romans	phần đấu của, quyển tiểu thuyết
ein großer od. guter Teil der Bevölkerung	phần đông dân chúng
seinfen] Teil schon bekommen	đã nhận được phần của mình.
ein Bissen Brot	một miếng bánh mì
schnell einen Bissen zu sich nehmen	ăn nhanh một chút gl đó
keinen Bissen anrühren	không hề ăn một miếng, không hề chạm đũa
ein fetter Bissen (ugs.)	khoản lợi lớn, một công việc sinh lợi lớn
jmdm. bleibt der Bissen im Hals[e] stecken (ugs.)	(ai) hoảng hồn, vô cùng hoảng sợ
jmdm. jeden Bissen /die Bissen in den/im Mund zählen (ugs.)	đếm từng miếng ăn của ai (quan sát người nào, xem họ ăn bao nhiêu)
jmdm. keinen Bissen gönnen (ugs.)	không hề ganh tị với ai
sich (Dativ) jeden/den letzten Bissen vom Mund[e] absparen (ugs.)	sông rất dè sẻn, rất tiết kiệm.
ein Stück Stoff	một mảnh vải
ein Stück Papier	một miếng giấy
die Scheibe zerbrach in tausend Stücke	tấm kính vã ra thành hàng nghìn mảnh
nur ein Stück Papier sein	không đáng gì, chỉ là một mảnh giấy lộn
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein brauner [gelber] Läppen	(cổ) ngân phiếu 100 mác; ♦
j-m durch die Läppen gehen	chuồn mất, bỏ trôn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Lappen /der; -s, -/

mảnh; miếng; mẩu; vụn (vải, da );

ReiS /das; -es, -er/

(geh ) nhánh cây nhỏ; mẩu; mấu;

Teil /[tail], der; -[e]s, -e/

phần; bộ phận; mẩu; mảnh;

phần đấu của, quyển tiểu thuyết : der erste Teil des Romans phần đông dân chúng : ein großer od. guter Teil der Bevölkerung đã nhận được phần của mình. : seinfen] Teil schon bekommen

Abschnitt /der, -[e]s, -e/

mảnh; mẩu; phần bị cắt rời ra;

Teilstuck /das/

mảnh vỡ; mảnh; miếng; mẩu; đoạn;

Bissen /der; -s, -/

miếng; mẩu; mảnh; viên; cục; khúc (Happen);

một miếng bánh mì : ein Bissen Brot ăn nhanh một chút gl đó : schnell einen Bissen zu sich nehmen không hề ăn một miếng, không hề chạm đũa : keinen Bissen anrühren khoản lợi lớn, một công việc sinh lợi lớn : ein fetter Bissen (ugs.) (ai) hoảng hồn, vô cùng hoảng sợ : jmdm. bleibt der Bissen im Hals[e] stecken (ugs.) đếm từng miếng ăn của ai (quan sát người nào, xem họ ăn bao nhiêu) : jmdm. jeden Bissen /die Bissen in den/im Mund zählen (ugs.) không hề ganh tị với ai : jmdm. keinen Bissen gönnen (ugs.) sông rất dè sẻn, rất tiết kiệm. : sich (Dativ) jeden/den letzten Bissen vom Mund[e] absparen (ugs.)

Schnitzel /[’Jhitsol], das; -s, -/

(auch: der) mẩu; mảnh; mụn; rẻo; đầu thừa đuôi thẹo (Schnipsel);

Stück /LftYk], das; -[e]s, -e (als Maßangabe auch: Stück)/

mẩu; miếng; mảnh; viên; cục; cái; quả; trái; chiếc; tấm;

một mảnh vải : ein Stück Stoff một miếng giấy : ein Stück Papier tấm kính vã ra thành hàng nghìn mảnh : die Scheibe zerbrach in tausend Stücke không đáng gì, chỉ là một mảnh giấy lộn : nur ein Stück Papier sein

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

piece

Mẩu, mảnh, miếng

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

chump,chunk

mẩu, cục (gỗ)

piece

mẩu , phần test ~ mẫu thử

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

calibrating instrument

mẩu, calip

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Fortsatz /m -cs, -Sätze/

mẩu (một thừa).

Mundvoll /m =, =/

1. mánh, mẩu, cục; mảng, khúc, đoạn; 2. [một] hóp, ngụm.

Abschnittling /m -s, -e/

mẩu, mảnh, vụn rẻo, đầu thừa đuôi thẹo.

Schnitzel I /n, m-s, =/

1. mẩu, mảnh (giấy); 2. phoi bào, dăm bào, vỏ bào; 3. (nông nghiệp) bã mía.

Fragment /n -(e)s,/

1. đoạn khúc, đoạn trích, mẩu; 2. mảnh võ, khúc gãy, mảnh vụn, mảnh.

Knorren /m-s, =/

1. mắt, mẩu (g5); 2. bưóu, u, cục; 3. mắt cá chân; 4. người thô kệch, ngưôi lỗ mãng.

Läppen /m-s, =/

1. mảnh, miếng, mẩu, vụn; giẻ lau, giẻ rách; 2. (mỉa mai) quần áo, áo xống; 3. (mỉa mai) kẻ ươn hèn, kẻ nhu nhược, đô bạc nhược; 4. (giải phẫu, thực vật) thùy; 5. (kĩ thuật) cánh, lá, tấm, phiến, vấu tai, cái kìm, cái cặp, cái bích, cái gd, nép, tai, váu; mép dư, phần ghép; 6. ein brauner [gelber] Läppen (cổ) ngân phiếu 100 mác; ♦ j-m durch die Läppen gehen chuồn mất, bỏ trôn.

Reis II /n -es, -er/

1. nhánh, mẫu, mẩu, mầm chổi (của tre) măng;

Từ điển toán học Anh-Việt

piecewisetựng

mẩu

piece

mẩu, phần

sectionallytựng

mẩu, tựng đoạn

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Mẩu

đoạn ngắn, nhỏ, mẩu bánh, mẩu chuyện, mẩu đời, mẩu gỗ.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

piece /hóa học & vật liệu/

mẩu

cleat /cơ khí & công trình/

mẩu (bám)

clipping /cơ khí & công trình/

mẩu (cắt ra)

piece /toán & tin/

mẩu, phần

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mẩu

Stück n, Bissen m, Sproß m, Bruchstück m, Endchen n, Stückchen n, Brocken m, Fetzen m; mẩu bánh ein Stück Brot; mẩu bánh mĩ rán geröstetes Brotstückchen n; mẩu d' ău bánh mĩ Brotkanter m

mẩu con

Brocken m