fegnesten /(sw. V.; hat) (Schweiz, mundartl.)/

(trẻ em) nghịch ngợm; hiếu động (unru hig, unstet sein);

spitzbübisch /(Adj.)/

nghịch ngợm; lắu cá; ranh ma; ngỗ nghịch (verschmitzt, schalkhaft, schelmisch);

unruhig /(Adj.)/

không yên; luôn luôn động đậy; hiếu động; nghịch ngợm; “quậy”;

bọn trẻ “quậy” kinh khủng : die Kinder sind schrecklich unruhig biển dậy sóng ầm ỳ. : die See war sehr unruhig

toben /['to:ban] (sw. V.)/

(hat) làm ồn ào; làm huyên náo; nghịch ngợm; la hét; nô đùa ầm ỹ;

bọn trẻ con đã nghịch ngợm cả buổi chiều ngoài bãi biển. : die Kinder haben den ganzen Nachmittag am Strand getobt

tollen /(sw. V.)/

(hat) làm ồn ào; nghịch ngợm; quậy phá; reo hò; làm náo động (ist) chạy ồn ào; nghịch ngợm ầm ỹ;

Mutwille /m -ns/

1. [sự, tính] lanh lẹn, nhanh nhẹn, vui vẻ, hoạt bát, hiếu động, tính nghịch, nghịch ngỢm; 2. nhiệt tình, nhiệt huyết, [lòng] hăng hái, hăng say; seinen Mutwille n an j-m áuslassen trêu, trêu đùa.

Range /m -n, -n, f =, -n/

người] nghịch ngợm, tinh nghịch.

Narrenposse /f =, -n/

trò hề, [điều, việc] nghịch ngợm, đùa nghịch; Narren possen treiben xem narren II; Narren seil: j -n am seil führen [leiten, lenken] xem narren I

schlmgelhaft /a/

1. nghịch ngợm, tinh nghịch, ngỗ nghịch; 2. càn quẩy, hung hăng, ngổ ngáo.

Unart I /f =, -en/

1. thói, tật, thói hư, tật xấu; [sự, tính chất] vô giáo dục, mất dạy; 2. [trò] nghịch ngợm, tinh nghịch, sự ngỗ nghịch.

unartig /a/

1. nghịch ngợm, tinh nghịch, hay nghịch, ngỗ nghịch; vô giáo dục, mất dạy; 2. nhí nhảnh, nhí nha nhí nhảnh.

schnoddrig /a/

xắc láo, hỗn láo, láo xược, lếu láo, vô liêm sỉ, nghịch ngợm, tinh nghịch, ngỗ nghịch; khoe khoang, khoác lác, huyên hoang.

bübisch /a/

1. nghịch ngợm, tinh nghịch, ngỗ nghịch; 2. đểu cáng, đểu giả, đê tiện, hèn hạ, hèn mạt, đê hạ

ausgelassen /a/

1. nghịch ngợm, tinh nghịch, lanh lẹn, vui vẻ, hoạt bát, hiéu động; 2. hư, hư đôn, bê tha, trụy lạc.

tändeln /vi/

1. giải trí, tiêu khiển, vui chơi, đùa vui, nghịch ngợm, đùa nghịch; 2. ve vãn, tán tỉnh, lơn, ve, chim chuột.

Jux /m -es, -e/

1. [câu, lòi, trò, lói, chuyên] đùa, nói đùa, nói chơi, pha trò, bỡn cợt, đùa bỡn, nghịch ngợm; [điều] ngu xuẩn, vô lí, nhảm nhí; 2. [chuyên, điều, việc] tầm phào, vặt vãnh, nhỏ mọn, vó vẩn; [đồ] trang sức nhỏ.

nghịch ngợm

toll (a), mutwillig (a), ungezogen (a); ausgeplassen (hoặc unartig) sein; dừng nghịch ngợm sei artig!; tính nghịch ngợm Heit f, Tollheit f, Streich m; dứa bẽ nghịch ngợm Wildfang m