Từ điển tổng hợp

Việt

bên ngoài
bên ngoài	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại	Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phía ngoài	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở ngoài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bề ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẻ bên ngoài	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
ngoài trời	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
ngoài vào	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo vẻ bề ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoài khoảng thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hình thành hoà khí	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
ỏ ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
II adv	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lẽ là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẻ ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài mặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài sân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài phố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài thành phổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại ô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ nưóc ngoài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại tại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại biểu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại diện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại quan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại hình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hình thức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngoại lai	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khách quan.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

bên trong /bên ngoài
bên trong /bên ngoài	Từ điển triết học Kant
bên trong	Từ điển triết học Kant
bên ngoài	Từ điển triết học Kant

Anh

bên ngoài
external	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
EXT – Exterior	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt
exterior	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Outside	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
exterior	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
outer	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
externally	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
outward	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
outwards	Từ điển toán học Anh-Việt
Outdoor	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
internal mixture formation	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

bên trong /bên ngoài
inner/outer	Từ điển triết học Kant
inner	Từ điển triết học Kant
outer	Từ điển triết học Kant

Đức

bên ngoài
draußen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
extern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auswärts	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
von außen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
außen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auswärtig .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
äußerlich	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Außen-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Außerhalb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abseit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Exterieur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gemischbildung	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
äußere	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
scheinbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bên trong /bên ngoài
das innere und äussere	Từ điển triết học Kant
das innere	Từ điển triết học Kant
äussere	Từ điển triết học Kant

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
draußen vor dem Haus	ở bên ngoài, phía trước căn nhà
es ist nur eine äußere Verletzung	đó chỉ là vết thương bèn ngoài.
außerhalb der Stadt	bên ngoài thành phố
außerhalb der Lan desgrenzen	bên ngoài biên giới.
die äußere Ähnlichkeit täuscht	vẻ giống nhau bên ngoài đã đánh lừa.
außer Sicht sein	ngoài tầm mắt
du kannst auch außer der Zeit kommen	chị cũng có thể đến ngoài khoảng thời gian đó
die Fabrik ist jetzt außer Betrieb	nhà máy ấy hiện nay không hoạt động
er ist wieder außer Bett	ông ấy đã có thể dậy được rồi
sie sind alle außer Haus	tất cả bọn họ đều đi vắng (không có ở nha)
außer sich (Dativ) sein	bối rôì, không biết phải làm gì
außer sich geraten	mất bình tĩnh, mất tự chủ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

external

Bên ngoài, ngoại tại, ngoại biểu, ngoại diện, ngoại quan, ngoại hình, hình thức, ngoại giới, ngoại lai, khách quan.

Từ điển triết học Kant

Bên trong (cái)/Bên ngoài (cái) [Đức: das Innere und Äussere; Anh: inner/outer]

Xem thêm: Khái niệm của sự phản tư (các), Đồng nhất (sự), Ảo tượng, Đối lập (sự),

Sự đối lập này, cùng với những sự đối lập như: đồng nhất và dị biệt, nhất trí và đối lập, chất liệu và mô thức, tạo thành những khái niệm của sự phản tư được bàn trong PPLTTT. Đây là những khái niệm đã được năng lực phán đoán sử dụng trước khi có sự tổng hợp, và chúng được dùng để quy các biểu tượng vào cho trực quan hoặc cho giác tính.

Nếu những khái niệm này được ứng dụng trực tiếp cho kinh nghiệm, thì chúng sẽ làm xuất hiện những tính nước đôi (amphibolies) mà Kant đã nhận diện trong tác phẩm của Locke và Leibniz, đó là: Leibniz “đã trí tuệ hóa những hiện tượng”, còn Locke thì “cảm tính hóa tất cả các khái niệm của giác tính” (PPLTTT A 271/B 327). Trong trường hợp của cái bên trong và cái bên ngoài, tính nước đôi xuất hiện cốt yếu ở việc những khái niệm tương quan dừng để định hướng khái niệm và trực quan đã bị coi như là những phẩm tính khách quan. Thay vì để đánh dấu mối tương quan giữa đối tượng và phán đoán của chúng ta thì chứng lại được xem một cách không đúng đắn như những quan hệ khách quan giữa những sự vật. Những ảo tượng mà tình trạng nước đôi tạo ra là một loạt những ảo tượng của giác tính được bàn luận trước tiên trong AM [Các ảo mộng của Thầy Bùa. Lý giải bằng các ảo mộng của Siêu hình học] về sự lẫn lộn về cái bên trong và cái bên ngoài.

Trần Kỳ Đồng dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

extern /a/

ỏ ngoài, bên ngoài, bề ngoài, ngoại (trú); extern e Schüler học sinh ngoại trú.

scheinbar /I a bề ngoài, biểu kiến, hư ảo, tưđng tượng, không thật; - es Bild (vật lí) ảnh ảo;/

I a bề ngoài, biểu kiến, hư ảo, tưđng tượng, không thật; - es Bild 1. chắc là, có lẽ là, hình như; ý chừng, ý giả; 2. bên ngoài, bề ngoài, vẻ ngoài, ngoài mặt.

draußen /adv/

1. bên ngoài, bề ngoài, ngoài sân, ngoài phố; ưon draußen từ ngoài, từ phá ngoài; draußen wer ist - ai đấy? wie ist es heute-? thòi tiét hôm nay thế nào?; 2. ngoài thành phổ, ngoại ô, ngoại thị; 3. ổ nưóc ngoài.

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Gemischbildung,äußere

[EN] internal mixture formation

[VI] Hình thành hoà khí, bên ngoài

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

draußen /[’drausan] (Adv.)/

ngoài; bên ngoài (căn phòng V V );

ở bên ngoài, phía trước căn nhà : draußen vor dem Haus

buten /(Adv.) (noidd.)/

ngoài; bên ngoài (draußen);

äußer /['ọysar...] (Adj.)/

ở ngoài; bên ngoài;

đó chỉ là vết thương bèn ngoài. : es ist nur eine äußere Verletzung

Außerhalb /(Präp. mit Gen.)/

ở ngoài; bên ngoài (một phạm vi);

bên ngoài thành phố : außerhalb der Stadt bên ngoài biên giới. : außerhalb der Lan desgrenzen

abseit /(Adv.) (österr.)/

xa; bên ngoài; cách xa (beiseite, fern, außerhalb);

äußer /['ọysar...] (Adj.)/

theo vẻ bề ngoài; (nhìn) bên ngoài (außen wahrnehmbar);

vẻ giống nhau bên ngoài đã đánh lừa. : die äußere Ähnlichkeit täuscht

Exterieur /[ekste'rÌ0:r], das; -s, -s u. -e (bilđungsspr.)/

bề ngoài; mặt ngoài; bên ngoài (Äußeres, Außenseite);

extern /[eks'tem] Adj.)/

(Fachspr , bildungsspr ) ở ngoài; bên ngoài; bề ngoài (draußen befindlich, äußer );

außer /[’ausar] (Präp. mit Dativ)/

ở ngoài; bên ngoài; mặt ngoài; phía ngoài; ngoài (một) khoảng thời gian;

ngoài tầm mắt : außer Sicht sein chị cũng có thể đến ngoài khoảng thời gian đó : du kannst auch außer der Zeit kommen nhà máy ấy hiện nay không hoạt động : die Fabrik ist jetzt außer Betrieb ông ấy đã có thể dậy được rồi : er ist wieder außer Bett tất cả bọn họ đều đi vắng (không có ở nha) : sie sind alle außer Haus bối rôì, không biết phải làm gì : außer sich (Dativ) sein mất bình tĩnh, mất tự chủ. : außer sich geraten

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

äußerlich /adj/ÔNMT/

[EN] external

[VI] ngoài, bên ngoài

Außen- /pref/ĐIỆN/

[EN] exterior, external

[VI] (thuộc) bên ngoài, ở ngoài

Außen- /pref/Đ_TỬ/

[EN] external

[VI] (thuộc) bên ngoài, ở ngoài

Außen- /pref/B_BÌ/

[EN] exterior, outside

[VI] (thuộc) bên ngoài, ở ngoài

Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Outside

bên ngoài

External

phía ngoài, bên ngoài

Outdoor

ngoài trời, bên ngoài, ngoài vào

Từ điển toán học Anh-Việt

outwards

bên ngoài

exterior

bên ngoài, ngoại

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

externally

Bên ngoài

outward

Bên ngoài, vẻ bên ngoài

Từ điển tổng quát Anh-Việt

EXT – Exterior

bên ngoài

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

exterior

bên ngoài

Bề mặt ngoài của một tòa nhà hoặc bức tường.

The outside surface of a building or wall.

external

bên ngoài

external

bên ngoài

external, outer

bên ngoài

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bên ngoài

auswärts (adv), von außen; außen (a), auswärtig (a).

Tự điển Cơ Khí Anh Việt

EXT – Exterior

bên ngoài