Từ điển tổng hợp

Việt

ràng buộc
ràng buộc	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứa hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt cam đoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hạn chế	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
kiềm chế	Từ điển toán học Anh-Việt
dính kết	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhất quán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi đầu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khống chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được đóng bìa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
án.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuón bằng màng nhện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thăt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng bìa cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gò bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chen vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xen vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chõ vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can thiệp vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khống chế .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt mồm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp nghẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cùm... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc chân ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chôn chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm say mê .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ràng buộc
constraint	Từ điển phân tích kinh tế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Constrain	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển toán học Anh-Việt
correlate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fasten	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
match	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tail	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
constrain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
astringent	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

ràng buộc
kinematischer Zwang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Randbedingung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Einschränkung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fest-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zusammenbinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verknüpfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gebunden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gefesselt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
festnageln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verpflichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festpegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
binden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kohärent	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anknüpfung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umgamen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gbd.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umspinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einstricken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kneblung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fesseln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Nachteile: Viele mechanische Vorkehrungen erforderlich, um undefinierte Querkräfte am Behälter zu vermeiden, wenn dieser nicht frei steht (z. B. elastische Anbindung an Rohrleitungen über Kompensatoren), damit oft aufwendig und teuer, Dichteänderung nur bei bekanntem Verlauf möglich (sie kann dann kompensiert werden), Messunsicherheiten durch Windkräfte, Regen, Schnee und Eisbelastung.	Khuyết điểm: Cần nhiều biện pháp phòng ngừa cơ học để tránh những lực ngang không xác định được tác động vào bình chứa khi bình chứa không đứng riêng rẽ (thí dụ như lực ràng buộc đàn hồi ở ống dẫn qua mối nối bù). Điểu này thường làm cho phương pháp này trở nên phức tạp và tốn kém, khi tỷ trọng thay đổi cần phải biết trước diễn tiến sự vận hành (để có thể bù trừ được). Gió, mưa, tuyết và băng đá làm phép đo trở thành bất định.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Aus funktioneller Sicht lässt sich das Molekül in ein antigenbindendes Fragment (F und ein kristallisierbares, konstantes Fragment (Fc) unterteilen.	Về chức năng, người ta có thể chia phân tử này thành một đoạn kháng nguyên-ràng buộc (Fab) và một đoạn kết tinh không đổi (Fc).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
überraschende Klauseln nicht wirksam sind, z.B. Regelungen, die automatisch zum Bezug weiterer Waren zwingen. …	Các ràng buộc bất ngờ không có giá trị, thí dụ như các điều khoản bắt buộc phải mua những mặt hàng khác.
verbotene Klauseln nicht enthalten sein dürfen, z.B. die Verkürzung der gesetzlichen Sachmängelhaftung auf einen kürzeren Zeitraum.	Không được có những ràng buộc bị cấm, thí dụ như rút ngắn thời gian chịu trách nhiệm về sự hư hại của món hàng theo pháp luật quy định.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n mít Lügen umspinnen	lừa dôi ai, luông gạt ai.
an etw (A) buiden	buộc (trói)... lại;
Gárben buiden	bó lúa;
neúe Hácken einstricken	đan
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Eid verpflichtet ihn zum Gehorsam	lời thề của hắn buộc hắn phải tuân lời
er fühlte sich verpflichtet, ihr zu helfen	hắn cảm thấy mình có bổn phận phải giúp đỡ bà ta
das verpflichtet dich zu nichts	điều đó không ràng buộc anh gì cả.
ein Gebiet ins Verkehrsnetz einbinden	nối hệ thống giao thông đến một vùng.
du hast dich mit diesen Äußerungen festgelegt	với lời phát biểu ấy, anh đã tự ràng buộc mình.
mein Verspre chen bindet mich	lời hứa của tôi đã ràng buộc tôi
sich gebunden fühlen	cảm thấy bị ràng buộc.
jmdn. zu einer Zahlung verpflichten	buộc ai trả khoản tiền
zur Verschwiegenheit verpflichtet	cam kết giữ bí mật.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anbinden /I vt/

buộc, trói, trói buộc, ràng buộc; II vi

kohärent /a (vật lí)/

liên kết, ràng buộc, nói, nhất quán.

Anknüpfung /f =, -en/

1. [sự] trói buộc, ràng buộc, nói; 2. [sự] bắt đầu, khỏi đầu.

umgamen /vt (nghĩa bóng)/

ràng buộc, ép buộc, trói buộc, chinh phục, khống chế; lừa gạt, luông gạt, ni ai vào bẫy.

gbd. /gebunden/

gebunden 1. được đóng bìa; 2. (vật lí, hóa) liên kết, ràng buộc, có thé, kín, án.

umspinnen /vt/

1. cuón bằng màng nhện; 2. (nghĩa bóng) ràng buộc, ép buộc, trói buộc, chinh phục, khống chế; j-n mít Lügen umspinnen lừa dôi ai, luông gạt ai.

buiden /1 vt/

1. thăt, buộc; an etw (A) buiden buộc (trói)... lại; Gárben buiden bó lúa; einen Kranz buiden tết vòng hoa; 2. đóng bìa cứng, đóng (sách); 3. (nghĩa bóng) trói buộc, ràng buộc, câu thúc, gò bó, bó buộc; II vi gắn liền, gắn chặt;

einstricken /vt/

1. chen vào, xen vào, chõ vào, can thiệp vào; neúe Hácken einstricken đan thêm, chắp thêm; 2. ràng buộc, ép buộc, trói buộc, chinh phục, khống chế (ai).

Kneblung /f =/

1. [sự] thắt buộc, trói buộc, ràng buộc, câu thúc, gò bó, bắt buộc; 2. [sự] bịt mồm; 3. (nghĩa bóng) [sự] bóp nghẹt, đàn áp, áp chế; Kneb(e)lung der Selbstkritik [sự] bóp nghẹt phê tỉnh.

fesseln /vt/

1. cùm... lại; 2. buộc chân ngựa, trói chân; 3. (nghĩa bóng) (an A) ràng buộc, giam hãm, giam chân, chôn chân, trói chân; 4. (nghĩa bóng) hắp dẫn, lôi cuốn, làm say mê (về sách).

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

astringent

dính kết, ràng buộc

Từ điển toán học Anh-Việt

constrain

ràng buộc, kiềm chế

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Constrain

[VI] (v) Hạn chế, ràng buộc

[EN] (e.g. The poor policy and legal environments have constrained the sustainability of the technical approaches used). Hence,

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

festnageln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) ràng buộc;

verpflichten /(sw. V.; hat)/

ràng buộc; bắt buộc;

lời thề của hắn buộc hắn phải tuân lời : sein Eid verpflichtet ihn zum Gehorsam hắn cảm thấy mình có bổn phận phải giúp đỡ bà ta : er fühlte sich verpflichtet, ihr zu helfen điều đó không ràng buộc anh gì cả. : das verpflichtet dich zu nichts

einbinden /(st. V.; hat)/

liên kết; ràng buộc;

nối hệ thống giao thông đến một vùng. : ein Gebiet ins Verkehrsnetz einbinden

festpegen /(sw. V.; hat)/

ràng buộc; ra lệnh; giao trách nhiệm;

với lời phát biểu ấy, anh đã tự ràng buộc mình. : du hast dich mit diesen Äußerungen festgelegt

binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

cam kết; giao ước; hứa hẹn; trồi buộc; ràng buộc (verpflichten, festlegen);

lời hứa của tôi đã ràng buộc tôi : mein Verspre chen bindet mich cảm thấy bị ràng buộc. : sich gebunden fühlen

verpflichten /(sw. V.; hat)/

bắt buộc; ràng buộc; ép buộc; giao ước; bắt cam đoan;

buộc ai trả khoản tiền : jmdn. zu einer Zahlung verpflichten cam kết giữ bí mật. : zur Verschwiegenheit verpflichtet

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ràng buộc

1) fest-, zusammenbinden vi, verknüpfen vi;

2) (ngb) gebunden , gefesselt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

kinematischer Zwang /m/CNSX/

[EN] constraint

[VI] ràng buộc

Randbedingung /f/M_TÍNH/

[EN] constraint

[VI] ràng buộc

Einschränkung /f/TTN_TẠO/

[EN] constraint (sự)

[VI] (sự) ràng buộc

Từ điển phân tích kinh tế

constraint

ràng buộc

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

correlate, fasten

ràng buộc

match, tail

ràng buộc

constrain

ràng buộc