Từ điển tổng hợp

Việt

un
United Nations hợp chửng quóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bảo đảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bảo lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của thế nợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật cầm cồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường tàu điện có một phần chạy ngầm dưới đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giờ học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phương tiện dạy học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công cụ phục vụ cho việc giảng dạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểm yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểm trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể tấn công được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất khả xâm phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được đụng đến không chối cãi được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiển nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể công kích được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chế ngự được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngăn nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nén được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cầm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kìm hãm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không chế ngự được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính nén được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không lùm hãm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn nhẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nương tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có nhu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể vi phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể động chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn nguyên vẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sây sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không suy suyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nichts unversucht lassen: thử mọi khả năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tất cả mọi cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể biện bạch được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể bào chữa được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không thể bị thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không thể bị tấn công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhìn thấy trước được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đoán trước được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể hiểu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể tưởng tượng được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng kính trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hèn hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô liêm sỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đê tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xứng đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tương xứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sô' lượng nhiều vô kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô khối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô sô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zur Unzeit : vào thời điểm không thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể phá hủy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bền vững un zer trenn bar -> unzertrennlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dâm dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dâm đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dâm dật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trụy lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
i sự không có lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều bất lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách miễn cưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách cực chẳng đã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách bất đắc dĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không e dè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngần ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bằng nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giống nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cân xứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chênh lệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bằng phẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gồ ghề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xù xì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không đồng chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không thuần nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng đều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không bằng nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không cân xứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bất bình đẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không đồng đều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chênh lệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều không bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều bất bình đẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đều đặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cân dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cùng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không cùng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính không đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tai nạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự rủi ro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều bất hạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tai họa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

un
UN	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
un- oder niedriglegiert	thô hay hợp kim thấp
Gefahrenzettel UN mit Eindruck der UN-Nummer des entsprechenden Gefahrstoffs	Biển cảnh báo nguy hiểm có in số mã chất độc hại (Số UN) của chất độc hại tương ứng
Ausgewählte Beispiele von UN-Nummern	Những thí dụ lựa chọn của các số UNO cho chất độc hại
Stahl, un- u. niedrig leg.	Thép, thô và thép hợp kim nhẹ
Sie wird UN-Nummer (auch Stoffnummer) genannt.	Được gọi là số UN (hay Số mã của chất độc hại).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theoretischer Unterricht	tiết học lý thuyết
der Unter richt beginnt um 8 Uhr	giờ học bắt đầu lúc 8 giờ.
ge werbsmäßige Unzucht	mại dâm.
sie sind ein ungleiches Paar	họ là một cặp không cân xứng
mit ungleichen Mitteln kämpfen	đấu tranh bằng nhiều phương tiện khác nhau
a ist ungleich b	a không bằng b.
die neue Straße ist ungleich besser als die alte	con đường mới tốt hơn con đường cũ rất nhiều.
er war, ungleich seinem Bruder, bei allen beliebt	ông ấy, khác với người em trai, được mọi người yêu mến.
ein schweres Unglück ist geschehen	một tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra
lass nur, das ist kein Unglück!	không sao đâu, không có gì nghiêm trọng!
jmdn. ins Unglück bringen/stoßen/stürzen (geh.)	đẩy ai vào chỗ bất hạnh, gây tai họa cho ai
in sein Unglück rennen (ugs.)	tự gây tai họa, tự gây bất hạnh cho mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Un /ter.pfänd, das, -[e]s, ...Pfänder/

(geh ) sự bảo đảm; sự bảo lãnh;

Un /ter.pfänd, das, -[e]s, ...Pfänder/

(veraltet) của thế nợ; vật cầm cồ;

Un /ter.pflas.ter.bahn, Un.ter.pflas.ter.Stra ßen.bahn, die/

(Kurzwort: U-Strab) đường tàu điện có một phần chạy ngầm dưới đất;

Un /ter.richt [’untarrixt], der; -[e]s, -e (Pl. selten)/

giờ học; tiết học;

theoretischer Unterricht : tiết học lý thuyết der Unter richt beginnt um 8 Uhr : giờ học bắt đầu lúc 8 giờ.

Un /.ter.richts.mit.tel, das (meist PI.) (Schulw.)/

phương tiện dạy học; công cụ phục vụ cho việc giảng dạy (Lehrmittel);

un /an.greif.bar (Adj.)/

hiểm yếu; hiểm trở; không thể tấn công được;

un /an.greif.bar (Adj.)/

bất khả xâm phạm; không được đụng đến không chối cãi được; hiển nhiên; rành rành; không thể công kích được;

un /auf .halt. sam (Adj.)/

không chế ngự được; không ngăn nổi; không nén được; không cầm được; không kìm hãm được; mãnh liệt; dữ dội;

un /auf .halt, sam .keit, die; -/

tính không chế ngự được; tính nén được; tính không lùm hãm được;

un /barm .herzig (Adj.)/

tàn bạo; tàn ác; tàn nhẫn; không nương tay;

un /verlangt (Adj.)/

không có nhu cầu; không yêu cầu; không đòi hỏi;

un /verletzlich (Adj.)/

không thể vi phạm; không thể động chạm (unantastbar);

un /verletzt (Adj.)/

còn nguyên vẹn; nguyên lành; không sây sát; không suy suyển;

un /verstellt (Adj.)/

không giả vờ; chân thực; thành thực; đúng thật;

un /versucht/

nichts unversucht lassen: thử mọi khả năng; làm tất cả mọi cách;

un /vertretbar (Adj.)/

không thể biện bạch được; không thể bào chữa được;

Un /verwund.bar. keit, die; -/

tính không thể bị thương; tính không thể bị tấn công;

un /vor.her.seh. bar (Adj.)/

không nhìn thấy trước được; không đoán trước được;

un /vor.stell.bar (Adj.) (emotional)/

không thể hiểu được; không thể tưởng tượng được; không thể ngờ;

un /vor.stell.bar (Adj.) (emotional)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

un /würdig (Adj.) (emotional)/

không đáng kính trọng; hèn hạ; vô liêm sỉ; đê tiện;

un /würdig (Adj.) (emotional)/

không xứng đáng; không tương xứng;

Un /.zahl, die; - (emotional verstärkend)/

sô' lượng nhiều vô kể; vô khối; vô sô' ;

Un /zeit, die/

zur Unzeit (geh ): vào thời điểm không thích hợp; không đúng lúc;

un /zerstör, bar (Adj.)/

không thể phá vỡ; không thể phá hủy được; bền vững un zer trenn bar (Adj ) (selten) -> unzertrennlich;

Un /zücht, die; - (veraltend)/

sự dâm dục; sự dâm đãng; sự dâm dật; sự trụy lạc;

ge werbsmäßige Unzucht : mại dâm.

Un /zu .trag, lieh .keit, die; -, -en/

i (o PI ) sự không có lợi; sự thiệt hại;

Un /zu .trag, lieh .keit, die; -, -en/

điều bất lợi;

un /gern (Adv.)/

một cách miễn cưỡng; một cách cực chẳng đã; một cách bất đắc dĩ;

un /gescheut (Adj.) (geh.)/

không e dè; không ngần ngại; thẳng thắn;

un /gleich (Adj.)/

không bằng nhau; không giống nhau; không cân xứng; chênh lệch; khác nhau;

sie sind ein ungleiches Paar : họ là một cặp không cân xứng mit ungleichen Mitteln kämpfen : đấu tranh bằng nhiều phương tiện khác nhau a ist ungleich b : a không bằng b.

un /gleich (Adj.)/

không bằng phẳng; gồ ghề; xù xì;

un /gleich (Adj.)/

(dùng với nghĩa nhấn mạnh) nhiều; rất nhiều (viel, weitaus);

die neue Straße ist ungleich besser als die alte : con đường mới tốt hơn con đường cũ rất nhiều.

un /.gleich (Präp. mit Dativ)/

khác với; trái với;

er war, ungleich seinem Bruder, bei allen beliebt : ông ấy, khác với người em trai, được mọi người yêu mến.

Un /gleich .ar.tig.keit, die; -/

tính không đồng chất; tính không thuần nhất;

un /gleich .för.mig (Adj.)/

khác nhau; không giống nhau; không đồng dạng; không đồng nhất; không đồng loại;

un /gleich .för.mig (Adj.)/

không đều; không đồng đều;

Un /gleich .heit, die; -, -en/

(o Pl ) sự không bằng nhau; sự không cân xứng; sự bất bình đẳng;

Un /gleich .heit, die; -, -en/

tính không đồng đều; tính không bằng;

Un /gleich .heit, die; -, -en/

điều chênh lệch; điều không bằng; điều bất bình đẳng;

un /gleich.mä.ßig (Adj.)/

không đều đặn; không cân dối;

un /gleich.mä.ßig (Adj.)/

không bằng; không đồng đều;

un /gleich.Stof.fig (Adj.) (selten)/

không đồng nhất; không đồng đều (inhomogen);

un /gleich .zeitig (Adj.)/

không cùng lúc; không đồng thời;

Un /.glelch.zei.tig.keit, die; -/

tính không cùng lúc; tính không đồng thời;

Un /glück, das; -[e]s, -e/

tai nạn;

ein schweres Unglück ist geschehen : một tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra lass nur, das ist kein Unglück! : không sao đâu, không có gì nghiêm trọng!

Un /glück, das; -[e]s, -e/

(o Pl ) sự rủi ro; điều bất hạnh; tai họa;

jmdn. ins Unglück bringen/stoßen/stürzen (geh.) : đẩy ai vào chỗ bất hạnh, gây tai họa cho ai in sein Unglück rennen (ugs.) : tự gây tai họa, tự gây bất hạnh cho mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

United Nations (Anh) hợp chửng quóc; liên hợp quốc.