Từ điển tổng hợp

Việt

verbinden
liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kết hợp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoà nhập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự ghép nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hàn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ghép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đổ bê tông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sửa tạm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối tạm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dính kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đoàn kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia ơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ dính lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nôì liền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết nối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối đường dây điện thoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi điện thoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là môì liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn liền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verbinden
connect	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
join	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
link	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
combine	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
joining	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tack vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
binding	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
mate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
connecting	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
fusion	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
jointing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
weld	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bond	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
joint	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tie	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
concrete	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bind	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
patch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
agglutinate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bond to	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tying	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
link-up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to gang	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to link	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to connect	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coalesce	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

verbinden
verbinden	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschließen	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zusammenfügen	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
verketten	Từ điển Polymer Anh-Đức
verknüpfen	Từ điển Polymer Anh-Đức
heften	Từ điển Polymer Anh-Đức
kleben	Từ điển Polymer Anh-Đức
aneinander heften/fügen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Anknoten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausgleichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
kuppeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vereinigen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

verbinden
de liaison	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
interconnexion de neutralisation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rattache	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rattachement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
racheter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coupler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
connecter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
raccorder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fondre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
unir	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. eine Wunde verbinden	băng vết thương cho ai.
jmdm. die Augen verbinden	bịt mắt ai lại.
ein Buch verbinden	đóng sai một quyền sách.
zwei Bretter miteinan der verbinden	ghép hai tấm ván lại với nhau.
der Leim verbindet die beiden Teile fest miteinander	keo dán gắn hai bộ phận dính chặt vào nhau.
die beiden Elemente verbinden sich nicht miteinander	hai nguyên tố không liên kết với nhau.
zwei Orte durch eine Straße verbinden	nổi hai vùng bằng một con đường
zwei Punkte durch eine Linie miteinander verbinden	nối hai điểm với nhau bằng một đoạn thẳng
ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Netz	một sợi dây cáp nối thiết bị với mạng điện
ein Tunnel verbindet beide Flussufer miteinander	một đường hầm nối liền dôi bờ sông.
jmdn. mit jmdm. verbinden	kết nối (điện thoại) cho ai với ai
Entschuldigung, ich bin falsch verbunden	xin lỗi, tôi đã bấm nhầm số. 1
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	kết hợp sự thoải mái với sự tiện dụng. 1
uns verbindet eine enge Freundschaft	một tình bạn thân thiết gắn kết chúng tôi. 1
sich zu einer Koalition verbinden	gia nhập liên minh
sich mit jmdm. ehelich verbinden	kết hôn với ai. 1
mit dieser Melodie sind für mich schöne Erinnerungen verbunden	những kỷ niệm đẹp đẽ của tôi gắn liền với giai điệu này.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
telephonisch verbinden	liên lạc bằng điện thoại; 2. băng bó, băng; 3. làm ơn, gia ơn;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương