Từ điển tổng hợp

Việt

bất hòa
bất hòa	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mâu thuẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi vã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạn tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích mích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây gổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất đoàn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt mối quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự ly gián	Từ điển tổng quát Anh-Việt
xa lạ	Từ điển tổng quát Anh-Việt
nghịch âm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xung khắc âm thanh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiểu lầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngộ nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hai hóa trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hai chiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia rẽ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận nhau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi hòa âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạc điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mâu thuẫn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắn xé nhau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái ngược.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đồng ý kién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hục hặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xung đột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích mích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thù địch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thù hằn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cừu địch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẻ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất đồng ý kiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn khđp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu phối hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu nhất trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chênh lệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách biệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ nẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vét nút rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẻm núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sây sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chợt da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầy da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xưdc da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ăn khóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đồng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bất hòa
discordant	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Estrangement	Từ điển tổng quát Anh-Việt
discord	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bất hòa
disharmonisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
disharmonieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uneinig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verstimmt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mißverständlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zwiespältig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
divergieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
krachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfalien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkrachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hadern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mißhelligkeiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ambivalent	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entzweiung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kampeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kabbeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Disharmonie	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Veruneinigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hadem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Spaltung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Riß I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit dem Schicksal hadem	than thân trách phận;
mit sich hadem	khủng khỉnh vói ai, sông không hòa thuận vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mich mit ihm gekracht	tôi đã cãi nhau với hắn.
sich mit jmdm. zerstreiten	cãi vã với ai, bất hòa với ai.
sich mit seinen Nachbarn reiben	va chạm với láng giềng.
er war mit seiner Familie zerfallen	hắn đã bất hòa với gia đình (hắn đã đoạn tuyệt với gia đình).
mit jmdm. um etw. hadern	cãi nhau với ai về điều gì.
schon vor Jahren hat er sich mit seinem Bruder über worfen	đã nhiều năm nay ông ta cắt đứt mối quan hệ với anh mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Mißhelligkeiten /pl/

sự, điều, môi] hiểu lầm, ngộ nhận, bất hòa, xích mích; [sự] rối loạn, lộn xộn, lủng củng, không hiểu.

ambivalent /a/

1. (hóa học) hai hóa trị; 2. hai chiểu; 3. bất hòa, chia rẽ.

Entzweiung /f =, -en/

sự, mối] bất hòa, xích mích, cắt đút, đoạn tuyệt, tuyệt giao; [sự] chia rẽ, phân liệt.

überwerfen /(mit D)/

(mit D) cãi cọ, cãi vã, xích mích, bất hòa, giận nhau.

disharmonisch /a/

1. (nhạc) [thuộc về] phi hòa âm; 2. [bị] lạc điệu, không hợp, bất hòa, mâu thuẫn.

kampeln

cãi nhau, cãi cọ, cãi vã, bất hòa, xích mích, giận nhau.

kabbeln

cãi cọ, cãi vã, xích mích, bất hòa, giận nhau, cắn xé nhau.

Disharmonie /f =, -níen/

1. [sự] phi hòa âm; không ăn nhịp; 2. [sự] lạc điệu, không hợp, bất hòa, mâu thuẫn, trái ngược.

Veruneinigung /f =, -en/

sự] bất hòa, bắt đồng, phân kì, bắt đồng ý kién, hục hặc, xung đột, xích mích.

hadem /vi/

tranh luận, tranh cãi, cãi nhau, cãi cọ, xích mích, bất hòa, thù địch, thù hằn, cừu địch; mit dem Schicksal hadem than thân trách phận; mit sich hadem khủng khỉnh vói ai, sông không hòa thuận vói ai.

Spaltung /f =, -en/

1. [sự] chẻ ra, tách ra, vô ra, chẻ, tách; 2. [sự] phân chia, chia rẽ (đát nưóc V.V.); 3. [sự] bất hòa, bắt đồng, bất đồng ý kiến, xích mích, va chạm; 4. [sự, tính] ăn khđp, thiếu phối hợp, thiếu nhất trí, mâu thuẫn, chênh lệch, cách biệt.

Riß I /m -sses, -sse/

1. chỗ nứt, chỗ nẻ, vết rạn, khe nứt, vét nút rạn; 2. khe núi, hẻm núi; 3. [vệt, vết, chỗ] sây sát, chợt da, trầy da, xưdc da; 4. [cái] lỗ, lỗ thủng; 5. [sự] không ăn khóp, không đồng bộ, bất hòa, bất đồng, hục hặc, xung đột, xích mích.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

discord

Bất hòa, nghịch âm, xung khắc âm thanh

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Estrangement

Sự ly gián, bất hòa, xa lạ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

disharmonieren /(sw. V.; hat)/

bất hòa; mâu thuẫn (uneinig sein);

disharmonisch /(Adj.)/

bất hòa; mâu thuẫn;

krachen /(sw. V.)/

bất hòa; cãi cọ; tranh cãi (sich streiten);

tôi đã cãi nhau với hắn. : ich habe mich mit ihm gekracht

zerstreiten /sich (st. V.; hat)/

cãi vã; bất hòa; chia rẽ;

cãi vã với ai, bất hòa với ai. : sich mit jmdm. zerstreiten

reiben /(st. V.; hat)/

va chạm; gây gổ; bất hòa;

va chạm với láng giềng. : sich mit seinen Nachbarn reiben

zerfalien /(st. V.; ist)/

(thường dùng ở phân từ II với trợ động từ “sein”) chia tay; đoạn tuyệt; bất hòa; mất đoàn kết (sich zerstreiten);

hắn đã bất hòa với gia đình (hắn đã đoạn tuyệt với gia đình). : er war mit seiner Familie zerfallen

verkrachen /(sw. V.) (ugs.)/

xích mích; giận nhau; cãi nhau; bất hòa [mit + Dat : với ];

hadern /(sw. V.; hat) (geh.)/

tranh luận; tranh cãi; cãi nhau; cãi cọ; xích mích; bất hòa;

cãi nhau với ai về điều gì. : mit jmdm. um etw. hadern

überwerfen /sich (st. V.; hat)/

cãi cọ; cãi vã; xích mích; bất hòa; cắt đứt mối quan hệ [mit + Dat : với ];

đã nhiều năm nay ông ta cắt đứt mối quan hệ với anh mình. : schon vor Jahren hat er sich mit seinem Bruder über worfen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

discordant /toán & tin/

bất hòa

Từ điển tiếng việt

bất hòa

- bất hoà tt. (H. bất: chẳng; hoà: hoà thuận) Không hoà thuận với nhau: Sự bất hoà hiện nay giữa các đảng anh em (HCM).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bất hòa

uneinig (a), disharmonisch (a), verstimmt (a), mißverständlich (a), zwiespältig (a); divergieren vi, disharmonieren vi; mối (sự) bất hòa Disharmonie f, Unstimmigkeit f, Unfriede m, Unfrieden m, Uneinigkeit f, Mißhelligkeit f, Zwiespalt m, Verstimmung f, Meinungsverschiedenheitf,