Từ điển tổng hợp

Việt

lên đường
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xuất hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu chuyến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhể trại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất bến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời bến khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục hành quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bưdc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuần hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễu hành 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến một nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ididi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“biến“	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nưdc lũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự sản xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự rời khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bước ra trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lồi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gò lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn bờ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lên đường
under way	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

lên đường
sichaufdieSockenmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausriicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
touren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
starten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosmarschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abreisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortreisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anreisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosschieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortmarschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abdampfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in Fahrt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abmarschieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Austritt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufschreiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Es sendet den Botschaftskopf (Header) auf die Datenbusleitung und ist die Schnittstelle zu anderen Datenbussystemen.	Trạm này gửi đoạn thông tin tiêu đề của thông điệp lên đường dây bus và là đầu nối giao tiếp với những hệ thống dữ liệu bus khác.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Prinz dankte ihm, nahm die Rute und das Brot, und machte sich auf den Weg.	Hoàng tử cám ơn người kia, cầm chiếc gậy sắt, bánh mì và lên đường.
Da nahm der Prinz sein Brot und Schwert wieder zurück, und die drei Brüder ritten weiter.	Sau đó hoàng tử lấy lại chiếc bánh và thanh kiếm, ba anh em lại tiếp tục lên đường.
und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr.	Mãi tới lúc hái nhiều quá mang không hết, em mới chợt nhớ đến bà, vội lên đường đến nhà bà.
Wie er aber vor das Tor kam, sagten die Leute zu ihm, er wäre der rechte nicht, er sollte wieder fortgehen.	Khi đến trước cổng, quân hầu chặn lại bảo chàng không phải là người công chúa mong đợi, xin mời quay ngựa trở về.Liền ngay sau đó, hoàng tử thứ hai lên đường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. auf den Socken sein	theo ai sát gót
von den Socken sein (ugs.)	kinh ngạc, sửng sốt.
wann reist ihr?	bao giờ các bạn lèn đường?
sie sind gestern zu einer Expedition gestartet	hôm qua họ đã lên đường bắt đầu chuyến thám hiểm.
in aller Frühe nach München abreisen	lên đường đi München vào lúc sáng sớm.
er ist fortgereist, ohne eine Adresse zu hinterlassen	ông ấy đã lên đường mà không để lại một dòng địa chỉ.
sie reisen mit dem Auto an	họ đi bằng xe ô tô.
schieb endlich los!	hãy di đì!
das Schif geht gleich ab	tàu sắp rời bến.
in aller Frühe aufbrechen	lên đường từ lúc rạng sáng
(subst.	) es ist Zeit zum Aufbrechen: đã đến lúc phải lên đường.
sich ins Hotel begeben	đi đến khách sạn-, sich zu Bett begeben: đi ngủ
sich in ärztliche Behandlung begeben	đi trị bệnh.
die Urlauber sind heute abgedampft	hôm nay những người khách đến nghỉ đã lên đường rồi.
der Zug fährt gleich ab	xe buýt sắp khởi hành', ich fahre in ein paar Tagen ab: trong vài ngày nữa tôi sẽ lên đường.
er ist um 10 Uhr fortgefahren	anh ấy đã ra đi lúc 10 giờ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abmarschieren /vi (s)/

xuất kích, xuất quân, lên đường, hành quân; rút quân, lui quân,

Austritt /m -(e)s,/

1. [sự] lên đường, xuất phát, đi ra; 2. nưdc lũ, lũ; 3. (kĩ thuật) sự sản xuất; 4. sự rời khỏi.

aufschreiten /vi (/

1. bước ra trưóc; 2. lên đường, xuất hành, xuất phát; 3. nhô ra, lồi lên, trồi lên, gò lên; 5. tràn ra, tràn bờ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

in Fahrt /adj/VT_THUỶ/

[EN] under way (thuộc)

[VI] (thuộc) khởi hành, lên đường

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sichaufdieSockenmachen /(ugs.)/

lên đường;

theo ai sát gót : jmdm. auf den Socken sein kinh ngạc, sửng sốt. : von den Socken sein (ugs.)

ausriicken /(sw. V.)/

(ist) (bes Milit) xuất phát; lên đường (ausmarschieren);

reisen /(sw. V.; ist)/

khởi hành; lên đường (abfahren, abreisen);

bao giờ các bạn lèn đường? : wann reist ihr?

touren /['tu:ran] (sw. V.; hat)/

(Jargon) lên đường; đi du lịch;

starten /(sw. V.)/

(ist) lên đường; bắt đầu chuyến đi (du lịch, thám hiểm V V );

hôm qua họ đã lên đường bắt đầu chuyến thám hiểm. : sie sind gestern zu einer Expedition gestartet

losgehen /(unr. V.; ist)/

đi tới (nơi nào); rời đi; lên đường;

Iosmarschieren /(sw. V.; ist)/

khởi hành; lên đường; rời đi;

aufmachen /(sw. V.; hat)/

đứng dậy; lên đường; nhể trại;

abreisen /(sw. V.; ist)/

khởi hành; ra đi; lên đường;

lên đường đi München vào lúc sáng sớm. : in aller Frühe nach München abreisen

fortreisen /(sw. V.; ist)/

lên đường; ra đi; rời đi;

ông ấy đã lên đường mà không để lại một dòng địa chỉ. : er ist fortgereist, ohne eine Adresse zu hinterlassen

anreisen /(sw. V.; ist)/

lên đường; khởi hành; đi du lịch;

họ đi bằng xe ô tô. : sie reisen mit dem Auto an

Iosschieben /(st. V.; ist)/

(từ lóng) bắt đầu đi; lên đường; ra đi;

hãy di đì! : schieb endlich los!

abgehen /(unr. V.; ist)/

(tàu, xe v v ) xuất bến; rời bến khởi hành; lên đường (abfahren);

tàu sắp rời bến. : das Schif geht gleich ab

fortmarschieren /(sw. V.; ist)/

lên đường; xuất phát; tiếp tục hành quân;

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) lên đường; xuất quân; xuất hành; khởi hành (fortgehen);

lên đường từ lúc rạng sáng : in aller Frühe aufbrechen ) es ist Zeit zum Aufbrechen: đã đến lúc phải lên đường. : (subst.

Iosziehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

ra đi; lên đường; xuất hành; khởi hành (losgehen);

aufziehen /(unr. V.)/

(ist) bưdc lên; lên đường; tuần hành; diễu hành (aufmar schieren) 1;

wegfahren /(st. V.)/

(ist) ra đi; đi khỏi; lên đường; xuất hành;

verfügen /(sw. V.; hat)/

ra đi; lên đường; xuất hành; đi đến;

begeben /(st. V.; hat)/

ra đi; lên đường; đi đến một nơi nào (irgendwohin gehen);

đi đến khách sạn-, sich zu Bett begeben: đi ngủ : sich ins Hotel begeben đi trị bệnh. : sich in ärztliche Behandlung begeben

abdampfen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) Ididi hành; ra đi; rời khỏi; lên đường; “biến“;

hôm nay những người khách đến nghỉ đã lên đường rồi. : die Urlauber sind heute abgedampft

abfahren /(st V.)/

(ist) ra đi; đi khỏi; chạy đi; khởi hành; lên đường;

xe buýt sắp khởi hành' , ich fahre in ein paar Tagen ab: trong vài ngày nữa tôi sẽ lên đường. : der Zug fährt gleich ab

fortfahren /(st. V.)/

(ist) ra đi; đi khỏi; rời đi; rời khỏi; lên đường; xuất hành (abreisen, wegfahren);

anh ấy đã ra đi lúc 10 giờ. : er ist um 10 Uhr fortgefahren