Từ điển tổng hợp

Việt

schließen
sự đóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự suy luận	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lập luận	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trèo vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trườn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chui vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len lén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bò vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chui vào tổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khép lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niêm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gấp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể khóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối tiếp theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp theo sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chúa đựng ở trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn chứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm vào lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng cửa nhà máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoay chìa khóa trong ể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhốt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bế mạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ký kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra kết luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schließen
close	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
closure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
inference	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reasoning	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lock up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
make	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
closing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
closing operation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

logisch schließen
to infer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schliessen
deduce	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

schließen
Schließen	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức

logisch schließen
logisch schließen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
schließen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schliessen
ab-	Lexikon xây dựng Anh-Đức
herleiten	Lexikon xây dựng Anh-Đức
folgern	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Pháp

schließen
fermer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
collage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
manoeuvre de fermeture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

logisch schließen
inférer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Kiste schließen	đóng một cái rương
einen Briefumschlag schließen	dán kín một phong bì
er schloss die Augen	nó nhắm mắt lại
ein Buch schließen	gấp quyển sách lại.
eine Tür schließen	khóa cửa.
einen Durchgang mit einer Barriere schließen	chặn đường qua lại bằng thanh chắn
einen Stromkreis schließen	nối mạch điện
einen Kontakt schließen	đấu nối công tác
eine Grenze schließen	phong tỏa biển giới.
die Blüten schließen sich	những nụ hoa khép lại.
der Deckel schließt nicht richtig	cái nắp đậy không kin
die Türen schließen automatisch	các cánh cửa đóng tự động.
etw. aus etw. schließen	điều gì tiếp nô'i sau chuyện gì
an den Vortrag schloss sich noch eine Diskussion	sau bài thuyết trình còn có một cuộc thảo luận. *J. nốì mạch điện
schließ die Lampe doch direkt an die Batterie!	hãy nối trực tiếp bóng đèn với bình ắc qui!
die Aussage schließt einen Wider spruch in sich	lời khai chứa dựng một sự mâu thuẫn.
jmdn. in die Arme schließen	ôm chặt ai
etw. in seine Hand schließen	nắm chặt cái gì trong bàn tay
die Mutter schloss das Kind fest in die Arme	người mẹ ôm chặt đứa con trong vòng tay. 1
das Museum ist heute geschlos sen	hôm nay nhà bảo tàng đóng cửa
die Läden schließen um 18 Uhr	các cửa hàng đóng cửa lúc 18 giờ. 1
die Fabrik musste schließen, weil die Zulieferungen aus blieben	nhà mậy phâi đóng cửa vì không bán được hàng. 1
du musst zweimal schließen	em phải xoay chìa hai vòng. 1
der Schlüssel schließt etwas schwer	cái chìa này hơi khó vặn. 1
er schloss ihn in den Keller	hắn nhốt ông ta trong hầm nhà. 1
eine Sitzung schließen	kết thúc một cuộc họp. 1
einen Vertrag schließen	ký kết một hợp đồng
mit jmdm. die Ehe schließen	kết hôn với ai
Frieden schließen	ký kết hòa ước. 1
das lässt sich [nicht] ohne weiteres daraus schließen	từ đó có thể rút ra kết luận.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

ab-,herleiten,folgern,schliessen

deduce

ab-, herleiten, folgern, schliessen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schließen /(st. V.; schloff, ist geschloffen)/

(österr , südd ) trèo vào; trườn vào; chui vào; len lén (ra, vào);

schließen /(st. V.; schloff, ist geschloffen)/

(Jägerspr ) bò vào (hang); chui vào tổ;