großsprecherisch /(Adj.) (abwertend)/

ba hoa; huênh hoang; khoác lác (prahlerisch, angeberisch);

schlabbern /[’Jlabam] (sw. V.; hat)/

(landsch , oft abwertend) nói huyên thiên; tán dóc; ba hoa (schwatzen);

großmäulig /[-moyliẹ] (Adj.) (ugs. abwertend)/

ba hoa; khoe khoang; khoác lác; huênh hoang (prahlerisch, angeberisch);

brusten /[’brYStan], sich (sw. V.; hat) (abwer tend)/

khoe khoang; khoác lác; ba hoa; làm cao (prahlen);

angeberisch /(Adj.) (ugs.)/

khoác lác; ba hoa; khoe khoang; huênh hoang (prahlerisch, großtuerisch);

verzapfen /(sw. V.; hat)/

(ugs abwertend) kháo chụyện; tán gẫu; ba hoa; bép xép;

redselig /(Adj.) (oft abwertend)/

mau miệng; thích nói; lắm điều; ba hoa (geschwätzig);

plapperhaft /(Adj.; -er, -este) (ugs. abwertend)/

ba hoa; hay nói huyên thiên; bẻm mép; bép xép;

schwätzerisch /(Adj.) (abwertend)/

ba hoa; hay nói; lắm mồm; bép xép; mách lẻo;

tratschen /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

đơm đặt chuyện; đặt điều; ba hoa; mách lẻo; bép xép;

Mauldrescher /m -s, =/

người] ba hoa, bẻm mép.

Gewäsch /n -es/

điều, chuyện] ba hoa, vó vẩn, phiém.

Schwatzbase /ỉ =, -n/

nguài] ba hoa, bẻm mép, hay nói, huyên thuyên.

Schwatzhaftigkeit /f =/

tính] nói nhiều, ba hoa, bép xép, mách lẻo.

plapperhait /a/

ba hoa, hay nói, bẻm mép, bép xép.

Wortemacherei /f =, -en/

lòi, chuyện] ba hoa, nói hão, nói suông, nói ba láp.

Raffel /f =, -n/

1. [cái] lược chải lanh; 2. [cái] mõ; 3. [ngưòi] ba hoa, nói huyên thiên.

Quasselei /f =, -en/

sự, diều, lòi] nói chuyên phiém, ba hoa, nói lăng nhăng, nhảm nhí.

Wortemacher /m -s, =/

ngưôi] ba hoa, bẻm mép, hay nói, lắm mồm, lắm lòi.

geschwätzig /a/

ba hoa, hay nói, tán gẫu, bẻm mép, lắm mồm.

schwätzerisch,schwatzhaft /a/

ba hoa, hay nói, lắm mồm, bép xép, mách lẻo.

angeberisch /a/

1. tổ giác, cáo giác; 2. khoác lác, ba hoa, khoe khoang, huênh hoang.

schnatterhait,schnatterig /a/

ba hoa, hay nói, hay tán, bẻm mép, lắm mồm, lắm lời.

plappem /vi, vt/

ba hoa, tán chuyện, mách lẻo, bép xép, kháo chuyện, tán gẫu.

brüsten /(mit D)/

(mit D) tự hào, hãnh diện, khoe khoang, khoác lác, ba hoa, làm cao, làm kiêu.

Klatschhaftigkeit /f =/

tính] thích dơm đặt, thích thêu dệt, [sự, tính] tán dóc, tán chuyên, ba hoa, bém mép.

fähig /a/

1. [có] khả năng, năng lực (G hoặc zu Dvề)2. có tài, tài hoa, ba hoa, tài giỏi, tài năng (für Ä; - sein, zu tun có khả năng làm về).

amplifizieren /vt (ngôn ngũ)/

điểm thêm chi tiết, mỏ rộng, phóng đại, ba hoa, khoác lác, phóng đại tô màu.

indiskret /a/

bất nhã, không lịch pự, bất lịch sự, khiểm nhã, ba hoa, bẻm mép, lắm mồm.

gesprächig /a/

hay nói, thích nói, lắm điều, mau miệng, cỏi mỏ, ba hoa, bẻm mép, bép.

großmäulig /a/

1. ba hoa, hay nói, hay tán gẫu, bẻm mép, lắm mồm, lắm lôi; 2. khoe khoang, khoác lác, huênh hoang.

Angeber /m -s, =/

1. kẻ cáo giác, kẻ tô cáo, kẻ phát giác, kẻ mật báo; 2. (dệt) thợ sắp hoa văn; 3. [kẻ] ba hoa, khoác lác.

schwabbelig /a/

1. đông tụ; 2. ba hoa, hay nói, hay tán gẫu, bẻm mép, lắm mồm, lắm lỏi, bép xép, mách lẻo.

tratschen,trätschen /I vt, vi/

dơm dặt chuyện, thêu dệt chuyện, đặt điều, phao tin bịa chuyện, ba hoa, mách lẻo, bép xép, tán gẫu; II vi [kêu] bì bõm, óc ách, lép nhép; III vimp trút (về mưa).

babbeln /vi/

1. nói bập bẹ, thỏ thẻ; nói ắp úng, lúng búng, lầu bầu; 2. trổ chuyên, kháo chuyện, tán gẫu, tán chuyện, ba hoa, bép xép, nói nhảm, nói nhăng.

verzapfen /vt/

1. (xây dựng) đính chặt, cặp chặt, kẹp chặt; 2. bán (ăn uống) tại chỗ; 3. lọc, chắt, chiét, rót; 4. trò chuyện, kháo chuyện, tán gẫu, ba hoa, mách lẻo, bép xép; dúmmes Zeug verzapfen nói nhảm nhí, nói bậy bạ.

 garrulous

ba hoa

ba hoa

- (F. bavard) đgt., (tt.)Nói nhiều, phóng đại quá sự thật, có ý khoe khoang: Nó chỉ ba hoa thế thôi chứ có biết gì đâu ăn nói ba hoa một tấc lên trời.

ba hoa

prahlerisch (a), großtuerisch