Từ điển tổng hợp

Việt

chìa ra
chìa ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giơ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đua ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giơ. dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úng trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt trước.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm doãng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chìa ra
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giơ tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa tay mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ra trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chìa ... ra
dể ... dưổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẩy... đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển... đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìa ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chìa ra
overhanging	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
project	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
protrude	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
project	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
overhanging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

chìa ra
vorstrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausstrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auskragen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auskragend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
freitragend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
herausgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entblÖßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraushalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ziireichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chìa ra
abjspreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorsteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chìa ... ra
herhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er gab den Koffer durchs Fenster heraus	anh ta đưa chiếc va ly qua cửa sổ.
eine Fahne aus dem Fenster herausstecken	một lá cờ đưa ra từ cửa sổ.
kannst du bitte deinen Teller herhalten?	anh có thề đưa cái đĩa của mình ra không?
die Hand hinhalten	chìa bàn tay ra.
die Kinder hielten bunte Fähnchen aus den Zugfenstern heraus	từ cửa sổ đoàn tàu, những đứa trẻ gia ra các lá cờ nhỏ rực rỡ.
jmdm. den Arm bieten	đưa cánh tay cho ai (nắm, vịn)
er bot ihr den Arm	anh ta đưa cánh tay ra cho nàng vịn.
mit ausgestrecktem Zeigefinger	với ngón tay trỏ chĩa ra.
das rechte Bein vorstellen	duỗi chăn phải ra (phía trước).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ziireichen /I vt/

đưa, đưa cho, chìa ra; II vi đủ, đầy đủ, có đủ.

vorstrecken /vt/

1. chìa, giơ. dạng, duỗi (tay), chìa ra; den Bauch - phưôn bụng; den Arm vorstrecken giơ tay; 2. cho vay; 3. úng trưdc, trả trưdc, đặt trước.

ausstrecken /vt/

1. kéo căng, làm doãng ra, chìa ra, duỗi ra, giơ ra, trải dài; 2. (kĩ thuật) cán, dát;

herhalten /I vt/

dể [đặt, kê]... dưổi, dẩy... đến gần, chuyển... đến gần, căng [chăng, dăng]... ra, chìa [duỗi, dưa, giơ, dang]... ra, kéo dài; II vi thanh toán, trả thù, trả tiền, báo thù.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herausgeben /(st. V.; hat)/

đưa ra; chìa ra;

anh ta đưa chiếc va ly qua cửa sổ. : er gab den Koffer durchs Fenster heraus

herausstecken /(steckte/stak heraus, hat herausgesteckt)/

(steckte heraus) chìa ra; đưa ra [aus + Dat ];

một lá cờ đưa ra từ cửa sổ. : eine Fahne aus dem Fenster herausstecken

herhalten /(st. V.; hat)/

chìa ra; giữ đưa ra;

anh có thề đưa cái đĩa của mình ra không? : kannst du bitte deinen Teller herhalten?

vorgeben /(st. V.; hat)/

(ugs ) đưa ra phía trước; chìa ra;

hinhalten /(st. V.; hat)/

đưa ra; chìa ra; giơ ra (entgegenstrecken, reichen);

chìa bàn tay ra. : die Hand hinhalten

abjspreizen /(sw. V.; hat)/

xòe (ngón tay) ra; chìa (tay) ra; duỗi ra;

entblÖßen /(sw. V.; hat)/

để hở; chìa ra; đưa ra (bloßlegen);

heraushalten /(st. V.; hat)/

đưa ra; chìa ra; cầm đưa ra [aus + Dat ];

từ cửa sổ đoàn tàu, những đứa trẻ gia ra các lá cờ nhỏ rực rỡ. : die Kinder hielten bunte Fähnchen aus den Zugfenstern heraus

vorstrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; giơ ra; duỗi (tay, chân); thò (đầu);

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

(geh ) chìa (tay) ra; giơ tay; đưa tay mời (darreichen, hinhalten);

đưa cánh tay cho ai (nắm, vịn) : jmdm. den Arm bieten anh ta đưa cánh tay ra cho nàng vịn. : er bot ihr den Arm

ausrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; duỗi ra; giơ ra; dang ra (ausstrecken);

ausstrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; duỗi ra; giơ ra; trải dài;

với ngón tay trỏ chĩa ra. : mit ausgestrecktem Zeigefinger

vorragen /(sw. V.; hat)/

lòi ra; thò ra; nhô ra; chìa ra (hervorragen);

vorsteilen /(sw. V.; hat)/

đặt phía trước; để ra trước; chìa (tay) ra; duỗi (chân) ra;

duỗi chăn phải ra (phía trước). : das rechte Bein vorstellen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

auskragen /vi/XD/

[EN] project

[VI] (thuộc) nhô ra, chìa ra

auskragend /adj/XD/

[EN] overhanging

[VI] nhô ra, chìa ra

freitragend /adj/XD/

[EN] overhanging

[VI] chìa ra, nhô ra, đua ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

overhanging, project, protrude

chìa ra