Từ điển tổng hợp

Việt

nổi tiếng
nổi tiếng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lừng danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trứ danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưu tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tên tuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xuất chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗi lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tiếng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có học vấn cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quen thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nhiều người nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi đanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được đánh giá cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngân vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu vang lừng lẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạng rỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính trực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt diệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ai cũng biét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi danh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vẻ vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rạng rô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩ đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất sâc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùng danh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có danh tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tiếng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem glorios 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tiéng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú danh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tiéng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuắt chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc trưng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to. to ldn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt suất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có uy tín.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kính mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kính trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có danh tiếng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to lơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổng lồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ldn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Trác việt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu quần	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Rõ ràng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rành rành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiển nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ai cũng biết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếng tăm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

nổi tiếng
celebrated	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
distinguished	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
famous	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
eminent	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
notoriety	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nổi tiếng
berühmt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
namhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bedeutend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bekannt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prominent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
illuster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
renommiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reputierlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
edel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
angesehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vornehm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ansehnlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bewußt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bekannt sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bekannt werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nổi tiếng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
legendär	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Großund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlaucht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
notorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochkaratig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdndauerndimMundfuhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klangvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorragend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eminent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kündbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verherrlichung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
respektierlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weltberühmt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
glorreich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gefeiert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
markant	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Schimmelpilze sind ebenfalls bekannte Mikroorganismen.	Nấm mốc cũng là một loại vi sinh vật nổi tiếng.
Bekannt ist Benzalkoniumchlorid, ein kationisches Tensid.	Nổi tiếng là benzalkonium chloride, một hoạt dịch cation (surfactant, tenside).
Escherichia coli ist das wohl bekannteste Bakterium (Bild 1).	Escherichia coli có lẽ là vi khuẩn nổi tiếng nhất. (Hình 1)
Bekannt ist z.B. die mutagene Wirkung von salpetriger Säure HNO2 (Bild 1).	Một thí dụ nổi tiếng là tác dụng của nitơ acid (nitrous acid, HNO2) (Hình 1).
Das bekannteste Verfahren mit feuchter Hitze ist die Dampfsterilisation im Autoklaven (Bild 1).	Phương pháp nổi tiếng nhất là tiệt trùng hơi nước trong một nồi áp suất. (Hình 1).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das ist nicht gerade berühmtỊ	điều này chẳng dám nói đâu! cũng thường thôi!;
durch etw (A) (wegen etw (G), für etw (A)Jberühmt sein	nổi tiếng về...; ~
éine bedeutend e Rólle spielen	đóng vai trò quan trọng; II adv [một cách] đáng kể, nhiều, to lớn, khổng lồ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein berühmter Künstler	một nghệ sĩ nổi tiếng
durch dieses Werk wurde er berühmt	ông ấy nổi tiêng nhờ tác phẩm này, die Arbeit ist nicht gerade berühmt: (mỉa mai) việc này không vinh dự gì cho lắm.
er ist ein großer Künstler	ông ấy là một nghệ sĩ lớn. 1
prominente Persönlichkeiten	những nhân vật nổi tiếng.
ein bekannter Künstler	một nghệ sĩ nổi tiếng
er ist in Wien bekannt	ông ấy rất nổi tiếng ở Wien (Viên, Áo).
er ist ein bedeutender Gelehrter	ông ấy lá một học giả nổi tiếng
eine bedeutende Handels stadt	một thành phố thương mại quan trọng.
immer mit dem Mund vorneweg sein (ugs.)	nói leo, nói hớt
jmdm. nach dem/zum Munde reden	nối theo ai, nói cho vừa lòng ai
jmdm. über den Mund fahren (ugs.)	cắt ngang lời ai
von Mund zu Mund gehen	được truyền miệng, được đồn đại.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

eminent

Trác việt, siêu quần, xuất sắc, nổi bật, nổi tiếng

notoriety

Rõ ràng, rành rành, hiển nhiên, ai cũng biết, tiếng tăm, nổi tiếng (cách riêng là xấu)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kündbar /a/

nổi tiếng, ai cũng biét.

reputierlich /a/

có tiếng, nổi tiếng, nổi danh.

Verherrlichung /ỉ =, -en/

sự] nổi tiếng, làm vẻ vang, làm rạng rô.

respektierlich /a/

vĩ đại, lỏn, nổi tiếng, xuất sâc.

berühmt /a/

xuất sắc, xuất chúng, nổi tiếng, lùng danh; das ist nicht gerade berühmtỊ điều này chẳng dám nói đâu! cũng thường thôi!; durch etw (A) (wegen etw (G), für etw (A)Jberühmt sein nổi tiếng về...; berühmt machen làm noi tiếng, làm danh tiếng.

weltberühmt /a/

có danh tiếng, nổi tiếng, trú dang, có tiếng.

illuster /a/

có danh tiếng, nổi tiếng, trứ danh, có tiếng.

glorreich /a/

1. xem glorios 1; 2. trứ danh, danh tiéng, lừng danh, nổi tiếng, có tiếng.

gefeiert /a/

trú danh, danh tiếng, lùng danh, nổi tiếng, có tiéng.

markant /a/

xuất sắc, xuắt chúng, nổi tiếng, danh tiếng, đặc trưng.

bedeutend /I a/

1. lỏn, to. to ldn, đáng kể; 2. xuất sắc, nổi tiếng, ưu tú; éine bedeutend e Rólle spielen đóng vai trò quan trọng; II adv [một cách] đáng kể, nhiều, to lớn, khổng lồ.

prominent /a/

1. xuất sắc, nổi tiếng, nổi danh, kiệt suất; 2. có uy tín.

renommiert /a/

kính mến, kính trọng, nổi tiếng, nổi danh, có tiếng, có danh tiếng.

namhaft /a/

1. có tên tuổi, nổi tiếng, danh tiếng; 2. to lơn, khổng lồ, ldn, đáng kể.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

legendär /[legen'derr] (Adj.)/

nổi tiếng; lừng danh;

berühmt /[bo'ry:mt] (Adj.; -er, -este)/

nổi tiếng; lừng danh (bekannt, angesehen, bedeutend);

một nghệ sĩ nổi tiếng : ein berühmter Künstler ông ấy nổi tiêng nhờ tác phẩm này, die Arbeit ist nicht gerade berühmt: (mỉa mai) việc này không vinh dự gì cho lắm. : durch dieses Werk wurde er berühmt

Großund /Klein/

lớn; nổi tiếng; lừng danh (bedeutend, berühmt);

ông ấy là một nghệ sĩ lớn. 1 : er ist ein großer Künstler

prominent /[promi'nent] (Adj.; -er, -este)/

xuất sắc; nổi tiếng; lỗi lạc;

những nhân vật nổi tiếng. : prominente Persönlichkeiten

illuster /[i'lostar] (Adj.) (bildungsspr.)/

nổi tiếng; trứ danh; lừng danh;

bekannt /[ba'kant] (Adj.; -er, -este)/

nổi danh; nổi tiếng; lừng danh (berühmt);

một nghệ sĩ nổi tiếng : ein bekannter Künstler ông ấy rất nổi tiếng ở Wien (Viên, Áo). : er ist in Wien bekannt

bedeutend /(Adj.)/

xuất sắc; nổi tiếng; ưu tú (berühmt, namhaft, sehr bekannt);

ông ấy lá một học giả nổi tiếng : er ist ein bedeutender Gelehrter một thành phố thương mại quan trọng. : eine bedeutende Handels stadt

erlaucht /[er'lauxt] (Adj.; -er, -este) (geh.)/

ưu tú; xuất sắc; nổi tiếng;

namhaft /(Adj.; -er, -este)/

(nghệ sĩ, nhà khoa học v v ) có tên tuổi; nổi tiếng; nổi danh (bekannt, berühmt);

notorisch /[no'to:rij] (Adj.)/

(bildungsspr veraltend) nổi danh; nổi tiếng; có tiếng xấu;

hochkaratig /[-ka're:tiẹ] (Adj.)/

(ugs ) (người) có học vấn cao; nổi tiếng; thông thái;

jmdndauerndimMundfuhren /thường xuyên nhắc đến ai hay điều gì; in aller Munde sein/

quen thuộc; nổi tiếng; được nhiều người nói đến;

nói leo, nói hớt : immer mit dem Mund vorneweg sein (ugs.) nối theo ai, nói cho vừa lòng ai : jmdm. nach dem/zum Munde reden cắt ngang lời ai : jmdm. über den Mund fahren (ugs.) được truyền miệng, được đồn đại. : von Mund zu Mund gehen

renommiert /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

nổi tiếng; nổi đanh; danh tiếng; được đánh giá cao (angesehen, geschätzt);

klangvoll /(Adj.)/

ngân vang; kêu vang lừng lẫy; rạng rỡ; nổi tiếng;

hervorragend /(Adj.)/

xuất sắc; nổi bật; ưu tú; xuất chúng; nổi tiếng;

reputierlich /(Adj.) (bildungsspr. veraltet)/

có tiếng; nổi tiếng; nổi danh; ngay thẳng; chính trực (achtbar, ehrbar);

eminent /[emi'nent] (Adj.)/

(österr , sonst bildungsspr ) xuất sắc; tuyệt diệu; ưu tú; nổi tiếng; quan trọng (sehr wichtig, bedeut sam, hervorragend, herausragend);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nổi tiếng

hoch (a), bekannt (a), berühmt (a), edel (a), namhaft (a), angesehen (a), vornehm (a), bedeutend (a), ansehnlich (a), bewußt (a); bekannt sein, bekannt werden; nổi tiếng thế giới weltberühmt (a)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

celebrated, distinguished, famous

nổi tiếng