Từ điển tổng hợp

Việt

trù tính
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắp tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm mưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mưu toan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự liêu trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mưu tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày mưu tính kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưởng tượng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mưu tính một cách tinh vi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt kế hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự trù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mưu toan làm một việc ám muội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô' trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
â'p ủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm ấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lường trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn thấy trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấp ủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nung nấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày mưu lập kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẫm nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỉưdng trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn thấy trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịnh trưdc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kế hoạch hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qui hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kế hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiết ké	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó trí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gẫm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trù tính
nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trù tính
brüten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verplanen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorbedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwarten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausklugeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
planen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstiften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anzetteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbrUten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unigehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstiiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trù tính
ausdenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Häuser, Städte, Arbeitsstellen, Geliebte, das alles wurde so geplant, daß es in ein Leben hineinpaßt, das sich innerhalb eines Tages abspielt. Im Alter kennt ein Mensch niemanden.	Nhà cửa, thành phố, chỗ làm, người yêu, tất cả được trù tính sao cho vừa khớp một đời diễn ra trong vòng một ngày.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Houses, towns, jobs, lovers have all been planned to accommodate a life framed in one day.	Nhà cửa, thành phố, chỗ làm, người yêu, tất cả được trù tính sao cho vừa khớp một đời diễn ra trong vòng một ngày.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Besuch bekommen	có khách đến thăm
wir bekommen bald anderes Wetter	chúng ta sẽ thấy thời tiết thay đổi
nichts als Ärger bekommen	không có gì hm là chuyện bực bội.
es ist/(geh.	) steht zu erwarten, dass die Regierung zurücktritt: có thể dự liệu trước rằng chính phủ sẽ từ chức.
ich möchte nur wissen, wer das wieder ausgekocht hat	tao muốn biết ai đã nghĩ ra chuyện ấy nữa đây?
er brütet Verrat	hắn trù tính một vụ phản bội:
das hat er klug ausgesonnen	hắn đã nghĩ ra kế hoạch thông minh ấy.
die Stadt plant, in dem Gebiet Hochhäuser zu bauen	thành phể dự trù sẽ xây thèm nhà cao tầng trọng khu vực ấy
hast du schon etwas für das Wochenende geplant?	bạn đã có kế hoạch gì cho những ngày cuối tuần chưa?
Verschwörungen anstiften	sắp đặt những cuộc nổi loạn.
sein Geld verplant haben	dã lèn kế hoạch sử dụng tiền của minh.
alle Möglichkeiten vorbe denken	cân nhắc mọi khả năng.
mit einem Plan umgehen	bận tâm suy nghĩ về một kế hoạch.
auf etw. (Akk.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sinnen /vi/

1. suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tư; gesonnen sein (zu + inf) định làm gì; 2. (auf A) dự định, dự tính, trù tính; (xấu) rắp tâm, âm mưu, mưu toan, bày mưu lập kế.

anstiiten /vt/

1. tổ chức, sắp đặt, thu xép, trù tính, gây, khơi, gợi, làm bậy; 2.

vorbedenken /vt/

dự tính, dự kiến, ỉưdng trưdc, nhìn thấy trưdc, trù tính, trù định, dự định, dịnh trưdc.

verplanen /vt/

1. kế hoạch hóa, qui hoạch, làm [lập, vạch, đặt] kế hoạch; 2. trù hoạch, trù tính, dự tính, dự định, thiết ké, bó trí.

brüten /vt, vi/

1. ấp; 2. dự định, dự tính, trù tính, rắp tâm, âm mưu, mưu toan; 3. (über D, A) suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, suy xét, suy tư, gẫm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bekommen /(st. V.)/

(hat) trù tính; dự liêu trước (rechnen müssen, können);

có khách đến thăm : Besuch bekommen chúng ta sẽ thấy thời tiết thay đổi : wir bekommen bald anderes Wetter không có gì hm là chuyện bực bội. : nichts als Ärger bekommen

erwarten /(sw. V.; hat)/

dự tính; trù tính; dự liệu;

) steht zu erwarten, dass die Regierung zurücktritt: có thể dự liệu trước rằng chính phủ sẽ từ chức. : es ist/(geh.

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (từ lóng, ý khinh thường) mưu tính; trù tính; bày mưu tính kế;

tao muốn biết ai đã nghĩ ra chuyện ấy nữa đây? : ich möchte nur wissen, wer das wieder ausgekocht hat

ausdenken /(unr. V.; hat)/

nghĩ ra; trù tính; trù liệu; tính toán (ersinnen);

ausrechnen /(sw. V.; hat)/

chờ đợi; mong đợi; suy tính; trù tính (erwarten);

brüten /[’bry:ton] (sw. V.; hat)/

trù tính; rắp tâm; âm mưu; mưu toan;

hắn trù tính một vụ phản bội: : er brütet Verrat

aussinnen /(st V.; hat) (geh.)/

nghĩ ra; tưởng tượng ra; trù tính; trù liệu (sinnend erfin den);

hắn đã nghĩ ra kế hoạch thông minh ấy. : das hat er klug ausgesonnen

ausklugeln /(sw. V.; hat)/

mưu tính một cách tinh vi; âm mưu; trù tính;

planen /(sw. V.; hat)/

đặt kế hoạch; trù tính; dự trù; dự kiến (beabsichtigen, vorhaben);

thành phể dự trù sẽ xây thèm nhà cao tầng trọng khu vực ấy : die Stadt plant, in dem Gebiet Hochhäuser zu bauen bạn đã có kế hoạch gì cho những ngày cuối tuần chưa? : hast du schon etwas für das Wochenende geplant?

anstiften /(sw. V.; hat)/

(điều không tốt, tai họa) trù tính; tổ chức; sắp đặt; gây ra; gây nên;

sắp đặt những cuộc nổi loạn. : Verschwörungen anstiften

anzetteln /(sw. V.; hat) (abwertend)/

trù liệu; trù tính; âm mưu; mưu toan làm một việc ám muội (anstiften, verursachen);

verplanen /(sw. V.; hat)/

trù hoạch; trù tính; dự tính; dự định; thiết kế; bô' trí;

dã lèn kế hoạch sử dụng tiền của minh. : sein Geld verplant haben

ausbrUten /(sw. V.; hat)/

(ugs ) â' p ủ; ôm ấp; dự định; trù tính; rắp tâm; mưu toan (sich ausdenken);

vorbedenken /(unr. V.; hat)/

dự tính; dự kiến; lường trước; nhìn thấy trước; trù tính; dự liệu;

cân nhắc mọi khả năng. : alle Möglichkeiten vorbe denken

unigehen /(unr. V.; ist)/

suy nghĩ; trù tính; trù liệu; ấp ủ; nung nấu; bận trí; bận tâm;

bận tâm suy nghĩ về một kế hoạch. : mit einem Plan umgehen

sinnen /(st. V.; hat) (geh.)/

dự định; dự tính; trù tính; rắp tâm; âm mưu; mưu toan; bày mưu lập kế;

: auf etw. (Akk.)