Freiheitsentziehung /f =, -en/

sự] bắt giam, phạt giam; Freiheits

Freiheitsstrafe /f =, -n/

sự] bắt giam, phạt giam.

hopsnehmen /vt/

bắt giam, bắt giũ ai.

Einsperrung /ỉ =, -en/

sự] bắt giam, giam giữ, giam cầm.

Haftvollzug /m -(e)s/

sự] bắt giam, tống giam, bỏ tù; Haft

arretieren /vt/

bắt, giữ, bắt giam, giam giữ.

einkerkem /vt/

bỏ tủ, bắt giam, giam giũ, nhót.

Einkerkerung /f =/

sự] bỏ tủ, bắt giam, giam giũ, nhốt.

festnehmen /(tách được) vt/

bắt, bắt giũ, bắt giam, giam giữ.

Kaptur /f =, -en/

1. xem Kaperei-, 2. [sự] bắt giữ, bắt giam, mất tự do.

Festsetzung /f =, -en/

1. [sự] quyét định, ấn định, quy định, định; 2. [sự] bắt giữ, bắt giam, giam giữ.

einbuchten /vt/

bắt, giũ, bắt bd, bắt giam, bắt giũ, giam giũ, giữ lại, tóm.

sistieren /vt/

1. ngủng, đình chỉ, chấm dứt (xét xử V.V.); 2. bắt, bắt giam, giam giũ, bắt giũ; 3. gọi ra tòa.

einschmeißen /vt/

1. làm vô, làm gẫy (do đập), đập vô, đập gẫy; 2. bỏ tù, bắt giam, bắt giũ, giam giũ.

gefangennehmen /(tác/

1. bắt tủ binh, bắt, giữ, bắt bđ, bắt giam, tómf; 2. (nghĩa bóng) làm say mê, làm đắm đuói, quyến rũ, mê hoặc.

umlegen /vt/

1. đặt, để, lắp (đường óng); 2. (đường sắt) bẻ ghi; 3. di chuyển, thuyên chuyển, điều động, điều; 4. mặc, khoác, quàng (áo măng tô); 5. giết chết, giết, khử, thịt, bắn chét; 6. bắt, giũ, bắt b< 5, bắt giam, bắt giữ, giam giữ.

änziehen /I vt/

1. kéo (lôi) vào, kéo (lôi) lên, căng, dăng, chăng; xỏ (xâu, luồn)... vào; 2.kéo (chỉ, lưói); dọn dẹp, thu (buồm...); die Flagge änziehen hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5. Erkundigungen änziehen thăm dò về vấn đề gì; Ämter [Stellen] änziehen cách chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

einbehalten /(st. V.; hat)/

(Amtsspr ) bắt giam;

ka /sehen [’kajan] (sw. V.; hat)/

(từ lóng) tóm cổ; bắt giam (verhaften);

aufgehobensein /được giữ gìn bảo quản tốt/xấu; bei jmdm., irgendwo gut aufgehoben sein/

(veraltet) bắt giữ; bắt giam (festnehmen, verhaften);

kaptivieren /(sw. V.; hat) (veraltet)/

cầm tù; bắt giam;

Verhaft /thường được dùng trong cụm từ/

bắt giam; bỏ tù;

đang ở tù. : in Verhaft sein (veraltet)

verhaften /(sw. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam (festnehmen);

bắt giam ai vì tình nghi giết người. : jmdn. unter dem Verdacht des Mordes verhaften

hopsliehmen /(st V.; hat)/

(từ lóng) bắt giam; bắt giữ (festnehmen);

einlochen /(sw. V.; hat)/

bỏ tù; bắt giam;

nó bi bắt giam ba tháng. : er wurde für drei Monate eingelocht

einbringen /(unr. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam (einfangen, festsetzen);

bắt giam những tù nhân trốn trại. : geflohene Häftlinge einbringen

einsperren /(sw. V.; hat)/

(ugs ) bắt giam; bỏ tù (gefangen setzen);

festsetzen /(sw. V.; hat)/

bỏ tù; bắt giam (gefangen setzen);

bắt giam ai vì tội trốn thuế. : jmdn. wegen Steuerhinterziehung festsetzen

einkassieren /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) bắt giam; nhô' t lại (festnehmen);

arretieren /[are'ti:ran] (sw. V.; hat)/

(veraltend) bắt giữ; bắt giam; giam giữ (festnehmen, verhaften);

bắt giam tên trộm. : den Dieb arretieren

sistieren /[zis'türan] (sw. V.; hat)/

(bes Rechtsspr ) bắt giam; giam giữ; bắt giữ (festnehmen);

einbuchten /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) bắt giam; bắt giữ; giam giữ (einsperren);

gefangenhalten /(st. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam; giam giữ;

gefangennehmen /(st. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam; giam giữ;

festnehmen /(st V.; hat)/

bắt giữ; tạm giam giữ; bắt giam;

einkerkern /(sw. V.; hat) (geh.)/

bỏ tù; bắt giam; giam giữ; nhốt;

bắt giam

- đgt. Bắt người nhốt vào một nơi: Tôi đã hai lần bị bắt giam trong đó (NgĐThi).