Từ điển tổng hợp

Việt

thờ ơ
thờ Ơ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dửng dưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hờ hững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không để ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiếm định	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung lập	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiên vị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lơ đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩu thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan tâm đến chính trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có tình cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàng quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lătíh đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẫn thờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dửng dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnurz sein: không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lơ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không động lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thản nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lưu tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hứng thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhạy cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trơ trơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thụ động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uể oải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biếng nhác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tích cực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điềm nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô liêm sỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt dày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh như không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dịu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
khẽ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Hâm hẩm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhạt nhẽo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Tách rời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dứt bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu thoát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phân đội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bình tâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lãnh dạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hò hững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm nhiên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ifferent a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàng quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chuyển hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không phân hóa .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thờ ơ
indifferent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
subdued	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
lukewarm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
detachment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
indifference	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
indifferent	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thờ ơ
gleichgültig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleichmütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
indifferent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kühl	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich gleichgültig verhalten.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dumpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lustlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefühlskalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lassig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apolitisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dosig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erkalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emotionslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
empfindungslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wurstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wurschtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stumpfsinnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnurz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eiskalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungerührt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apathisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
interesselos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stumpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefühllos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indolent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inaktiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
teilnahmslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
egal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einerlei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leidenschaftslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dickfellig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GleichundGleichgeselltsich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihre Liebe ist längst erkaltet	tình yêu của nàng từ lâu đã lụi tàn.
jmdn. eiskalt ansehen	nhìn ai với vẻ lạnh lùng. tàn nhẫn, sắt đá (sehr nüchtern).
sie blieb ungerührt von seinem Schmerz	CÔ ta không hề động lòng trước nỗi đau khổ của hắn.
ein apathischer Mensch	một con người lãnh đạm.
ein stumpfer Blick	cái nhìn thờ ơ.
der Kunst gefühllos gegenüber stehen	thờ ơ đối với nghệ thuật.
mir ist alles egal	tôi không quan tâm đến bất cứ gì, tôi không thèm biết.
das ist mir doch einerlei	tôi không quan tâm đến chuyện đó.
jmdm. gleich sein	(ai) không chú ý, không quan tâm đến
etw. ins Gleiche bringen (geh.)	thu xếp ổn thỏa, sắp đặt lại cho trật tự.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gleichmütig /a/

thờ ơ, dửng dưng, lãnh dạm, hò hững, vô tình, điềm tĩnh, bình tĩnh, điềm nhiên.

indifferent /(ind/

(indifferent) 1. lãnh đạm, thờ ơ, hò hững, dửng dưng, không thiét, không quan tâm, không để ý, bàng quang; 2. trung lập, không thiên vị; 3. (hóa) trung hòa, trung tính; 4. (vật lí) phiếm định; 5. (sinh vật) không chuyển hóa, không phân hóa (mô).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lukewarm

Hâm hẩm, lãnh đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, hờ hững

detachment

Tách rời, dứt bỏ, dửng dưng, thờ ơ, siêu thoát, phân đội

indifference

Lãnh đạm, thờ ơ, dửng dưng, bình tâm, phiếm định, trung lập, không thiên vị

indifferent

Lãnh đạm, thờ ơ, dửng dưng, bình tâm, phiếm định, trung lập, không thiên vị

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

subdued

Dịu, khẽ, thờ ơ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dumpf /[dumpf] (Adj.; -er, -[e]ste)/

thờ ơ; vô cảm (stumpfsinnig);

lustlos /(Adj.)/

lơ đãng; thờ ơ; vô tình;

gefühlskalt /(Adj.)/

vô tình; lãnh đạm; thờ ơ;

lassig /[lesiẹ] (Adj.)/

(veraltend) thờ ơ; cẩu thả; thiếu cẩn thận (nachlässig, nicht sorg fältig);

apolitisch /(Adj.) (bildungsspr.)/

thờ ơ; không quan tâm đến chính trị;

dosig /[’d0:ziẹ] (Adj.) (ugs.)/

dửng dưng; thờ ơ; không chú ý;

erkalten /(sw. V.; ist)/

trở nên lạnh nhạt; hờ hững; thờ ơ;

tình yêu của nàng từ lâu đã lụi tàn. : ihre Liebe ist längst erkaltet

emotionslos /(Adj.; -er, -este)/

thờ ơ; không xúc động; không cảm động;

empfindungslos /(Adj.)/

thờ ơ; vô tình; không có tình cảm (seelisch gefühllos);

wurstig,wurschtig /(Adj.) (ugs.)/

bàng quan; dửng dưng; lătíh đạm; thờ ơ (gleichgül tig, uninteressiert);

stumpfsinnig /(Adj.)/

thẫn thờ; chậm chạp; thờ ơ; dửng dung (teilnahmslos);

schnurz /Lfnurts] (Adj.)/

[jmdm ] schnurz sein: (tiếng lóng) (ai) không quan tâm; dửng dưng; thờ ơ;

eiskalt /(Adj.)/

lạnh lùng; lãnh đạm; thờ ơ; vô tình (völlig gefühllos, abweisend);

nhìn ai với vẻ lạnh lùng. tàn nhẫn, sắt đá (sehr nüchtern). : jmdn. eiskalt ansehen

nachlassig /(Adj.)/

thờ ơ; lơ là; không chú ý; không quan tâm;

ungerührt /(Adj.; -er, -este)/

thờ ơ; không mủi lòng; không động lòng; thản nhiên;

CÔ ta không hề động lòng trước nỗi đau khổ của hắn. : sie blieb ungerührt von seinem Schmerz

apathisch /[a'pa:tij] (Adj.)/

lãnh đạm; lạnh nhạt; dửng dưng; thờ ơ; vô tình (teilnahmslos; abgestumpft, gleichgültig);

một con người lãnh đạm. : ein apathischer Mensch

interesselos /(Adj.; -er, -este)/

không lưu tâm; không để ý; thờ ơ; không hứng thú;

gleichgültig /(Adj.)/

thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; vô tình (teilnahms los);

Stumpf /[Jtumpf] (Adj.)/

lãnh đạm; thờ ơ; dửng dưng; vô tình; lạnh nhạt;

cái nhìn thờ ơ. : ein stumpfer Blick

gefühllos /(Adj.; -er, -este)/

không nhạy cảm; thờ ơ; vô tình; trơ trơ; dửng dưng;

thờ ơ đối với nghệ thuật. : der Kunst gefühllos gegenüber stehen

indolent /['indolent] (Adj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) thụ động; uể oải; biếng nhác; thờ ơ; dửng dưng; hờ hững;

inaktiv /(Adj.)/

thụ động; không tích cực; ỳ; thờ ơ; lãnh đạm; dửng dưng;

teilnahmslos /(Adj.)/

bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; vô tình;

egal /[e'ga:l] (indekl. Adj.)/

(ugs ) bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; không quan tâm (einerlei, gleichgültig);

tôi không quan tâm đến bất cứ gì, tôi không thèm biết. : mir ist alles egal

einerlei /[’ainarlai]/

(Adj ; indekl ) không quan trọng; không có ý nghĩa; không đáng quan tâm; hờ hững; thờ ơ (gleich gültig, unwichtig);

tôi không quan tâm đến chuyện đó. : das ist mir doch einerlei

leidenschaftslos /(Adj.; -er, -este)/

điềm nhiên; thản nhiên; lãnh đạm; lạnh nhạt; thờ ơ; hờ hững; vô tình;

dickfellig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

vô tâm; trơ; lỳ; vô liêm sỉ; mặt dày; thờ ơ; không nhạy cảm (gleichgültig, unempfindlich);

gleichmütig /(Adj.)/

điềm tĩnh; bình tĩnh; điềm nhiên; thản nhiên; tỉnh như không; thờ ơ; dửng dưng;

GleichundGleichgeselltsich /gern/

bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; không quan trọng; không đáng chú ý (gleichgültig);

(ai) không chú ý, không quan tâm đến : jmdm. gleich sein thu xếp ổn thỏa, sắp đặt lại cho trật tự. : etw. ins Gleiche bringen (geh.)

indifferent /(Adj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) lãnh đạm; thờ ơ; hờ hững; dửng dưng; không thiết; không quan tâm; không để ý; bàng quan (gleichgültig);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

indifferent

thờ ơ, lãnh đạm

indifferent /y học/

thờ ơ, lãnh đạm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thờ Ơ

gleichgültig (a), kühl (a); sich gleichgültig (hoặc kühl) verhalten.