Từ điển tổng hợp

Việt

có hiệu lực
có hiệu lực	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hữu hiệu	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có hiệu quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu quả	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
hiệu dụng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ích	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hiện thực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có giá trị pháp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên có tác dụng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giá trị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kết quả	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiệu lực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tác động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tác dụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thực sự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sức tác động mạnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
số quân thực ngạch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bản quy hoạch vùng bắt buột	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
có ảnh hưởng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
có hiệu nghiệm	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tạo một cơ thể đẹp	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
hiện hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ắn tượng mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cônằ hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu nghiêm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tích cực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
năng động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có hiệu qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có súc diễn cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oai phong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oai vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oai nghiêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẫm liệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng bệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi trước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy ngược chạy xuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wege für j-n ~ thực hiện nhiệm vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

có hiệu lực 
có hiệu lực 	Từ điển toán học Anh-Việt

Anh

có hiệu lực
Effective	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt
validity	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
active	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to be valid	Từ điển toán học Anh-Việt
Come into effect/come into force	Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt
efficient	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
become effective	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
effectual	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
efficacious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
efficaciousness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
effect	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
binding land-use plan	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
potent	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

có hiệu lực 
valid	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

có hiệu lực
Wirksam	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gültig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
valid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochwirksam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vollgültig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechtsverbindlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aktiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweckmäßig	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
wirksam werden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nutzbar	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Bauleitplan verbindlicher	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
geltend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wirkungsvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
werktätig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eindrucksvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
laufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die erarbeiteten Richtlinien wurden von zahlreichen Ländern anerkannt und sind auch die Grundlage für das 1990 in Kraft getretene deutsche Gentechnikgesetz (GenTG).	Các quy định này được công nhận bởi nhiều quốc gia và cũng là cơ sở cho Đạo luật kỹ thuật di truyền (GenTG), có hiệu lực tại Đức từ năm 1990.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Für den Gebrauch von Parallelendmaßen gelten folgende Arbeitsregeln (Bild 2):	Sau đây là các quy tắc làm việc đang có hiệu lực khi sử dụng thanh chuẩn (Hình 2):
Die seit dem Jahre 2002 gültige Energie-Ein-sparverordnung stellt hohe Ansprüche an dieWärmedämmung.	Quy định về tiết kiệm năng lượng có hiệu lực từ năm 2002 tại Đức đặt ra yêu cầu cao về cách nhiệt.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie ist, außer im 5. Gang, immer wirksam.	Tỷ số truyền này luôn có hiệu lực ngoại trừ ở số thứ 5.
Vorbereitende Arbeiten (gilt für alle Prüfabläufe)	Những công việc phải chuẩn bị (có hiệu lực cho tất cả tiến trình kiểm tra)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die geltend en Ansichten	nhũng quan điểm phổ biến nhắt;
etw. geltend machen	làm cái gì trỏ nên có hiệu lực, sử dụng,
(für) gültig erklären	nói quả quyết, khẳng định, quyết đoán; công nhận là có thực, chuẩn y, phê chuẩn; ~
sich warm laufen	1) ấm lên vi chạy, nóng lên ú chạy; 2) nóng lên xà ma sát; 2. (thể thao) chạy;
éine Rúnde laufen	chạy quanh;
éin Rennen laufen	tham gia chạy;
Schlittschuh laufen	trượt băng;
leer laufen	(kĩ thuật) chạy không; 4. chảy, trôi qua, trôi đi; 5. đi trước, chạy nhanh (về đồng hồ); 6. (hàng hải) chạy;
Wege [Gänge] für j-n laufen	thực hiện nhiệm vụ [được giao];
Gefahr laufen	bị nguy hiểm, chịu nguy hiểm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. gilt für jmdn.	điều gì có hiệu lực đối với ai
die Fahrkarte gilt zwei Monate	vé đi xe có hiệu lực trong vòng hai tháng
das gilt nicht!	không tính! (cái đó phạm luật chai)
etw., jmdn. [nicht] gelten lassen	(không) công nhận ai, điều gì
sich wechselseitig gelten lassen	công nhận lẫn nhau,
die längst fällige Reform des Schul wesens	luật cải cách hệ thống giáo dục có hiệu lực từ lâu
das Urteil ist am Freitag fällig	bản án sẽ có hiệu lực thi hành vào ngày thứ sáu.
der Fahrplan ist ab Oktober gültig	lịch tàu chạy được áp dụng từ ngày một tháng mười.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geltend /a/

hiện hành, có giá trị, có hiệu lực, hiện thực; die geltend en Ansichten nhũng quan điểm phổ biến nhắt; etw. geltend machen làm cái gì trỏ nên có hiệu lực, sử dụng, ảnh hưỏng;

gültig /a/

có hiệu lực, có giá trị, hợp pháp, thực tại; gültig sein có hiệu lực, được lưu hành, được lưu thông, được thông dụng; (für) gültig erklären nói quả quyết, khẳng định, quyết đoán; công nhận là có thực, chuẩn y, phê chuẩn; gültig er Versuch phép thử có két quả (môn thi điền kinh nhẹ).

wirksam /a/

1. có hiệu lực, có hiệu quả, hữu hiệu, công hiệu, hiệu nghiệm; wirksam sein có công hiệu, có hiệu nghiệm; 2. hiện hành.

wirkungsvoll /a/

1. gây ắn tượng mạnh; 2. có hiệu quả, có hiệu lực, hữu hiệu, cônằ hiệu, hiệu dụng, hiệu nghiêm.

werktätig /a/

1. lao động; 2. tích cực, hoạt động, chủ động, năng động, có hiệu lực, có hiệu quả, hữu hiệu, công hiệu, hiệu nghiêm.

eindrucksvoll /a/

1. có hiệu qủa, có hiệu lực, hữu hiệu, công hiệu, hiệu dụng, hiệu nghiệm, có súc diễn cảm, biểu cảm; ein - uolles Beispiel thí dụ rõ ràng, tấm gương sáng ngôi; 2. oai phong, oai vệ, oai nghiêm, lẫm liệt, đưòng bệ.

laufen /vi (/

1. chạy; sich außer Atem laufen thỗ hổn hển ù chạy; sich warm laufen 1) ấm lên vi chạy, nóng lên ú chạy; 2) nóng lên xà ma sát; 2. (thể thao) chạy; éine Rúnde laufen chạy quanh; éin Rennen laufen tham gia chạy; Schlittschuh laufen trượt băng; Schneeschuh - trượt tuyết; 3. quay, xoay; leer laufen (kĩ thuật) chạy không; 4. chảy, trôi qua, trôi đi; 5. đi trước, chạy nhanh (về đồng hồ); 6. (hàng hải) chạy; das Schiff läuft aus dem Hafen tàu chạy ra khỏi bến; 7. chạy, chạy dài, trải dài; 8. có hiệu lực, có giá trị (trong một thòi gian nhắt định); 9. (nghĩa bóng) chạy, chạy vạy, chạy ngược chạy xuôi; bỏ lô; 10. chiéu (phim), diễn (kịch), biểu diễn; 11. Wege [Gänge] für j-n laufen thực hiện nhiệm vụ [được giao]; Gefahr laufen bị nguy hiểm, chịu nguy hiểm.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

effective

có hiệu quả, có hiệu lực, có ích, hiệu dụng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

effective

Hiệu quả, có hiệu lực, có ảnh hưởng

potent

Có hiệu lực, có hiệu nghiệm, tạo một cơ thể đẹp

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Bauleitplan verbindlicher

[VI] bản quy hoạch vùng bắt buột, có hiệu lực

[EN] binding land-use plan

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

effectual

Công hiệu (biện pháp phòng ngừa, sửa phạt), có hiệu lực, giá trị (pháp lý)

efficacious

Hiệu quả, hiệu nghiệm, công hiệu, có hiệu lực

efficaciousness

Hiệu quả, hiệu nghiệm, công hiệu, có hiệu lực

effect

Hiệu quả, kết quả, hiệu lực, tác động, tác dụng, hữu hiệu, công hiệu, thực sự, hiện thực, có hiệu lực, giá trị, sức tác động mạnh, số quân thực ngạch

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

zweckmäßig /adj/CƠ/

[EN] efficient

[VI] có hiệu quả, có hiệu lực

wirksam werden /vi/CT_MÁY/

[EN] become effective

[VI] trở nên có tác dụng, có hiệu lực

wirksam /adj/CT_MÁY, CƠ/

[EN] effective

[VI] có hiệu quả, có hiệu lực, có ích

wirksam /adj/V_LÝ/

[EN] efficient

[VI] có hiệu quả, có hiệu lực, có ích

nutzbar /adj/CƠ/

[EN] effective

[VI] có hiệu quả; có hiệu lực, có ích

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

valid /(Adj.; -er, -este)/

(veraltet) hợp thức; có hiệu lực (gültig, rechtskräftig);

hochwirksam /(Adj.)/

có hiệu lực; có kết quả;

gelten /['gelten] (st. V.; hat)/

có hiệu lực; có giá trị (gültig sein);

điều gì có hiệu lực đối với ai : etw. gilt für jmdn. vé đi xe có hiệu lực trong vòng hai tháng : die Fahrkarte gilt zwei Monate không tính! (cái đó phạm luật chai) : das gilt nicht! (không) công nhận ai, điều gì : etw., jmdn. [nicht] gelten lassen công nhận lẫn nhau, : sich wechselseitig gelten lassen

vollgültig /(Adj.)/

có giá trị pháp lý; có hiệu lực;

fällig /[’feliẹ] (Adj.)/

có hiệu lực; phải thực hiện; phải thi hành;

luật cải cách hệ thống giáo dục có hiệu lực từ lâu : die längst fällige Reform des Schul wesens bản án sẽ có hiệu lực thi hành vào ngày thứ sáu. : das Urteil ist am Freitag fällig

rechtsverbindlich /(Adj.) (Rechtsspr.)/

có hiệu lực; bắt buộc; hợp pháp; chính đáng;

gültig /['gYltiẹ] (Adj.)/

có hiệu lực; có giá trị; hợp pháp; hợp lệ;

lịch tàu chạy được áp dụng từ ngày một tháng mười. : der Fahrplan ist ab Oktober gültig

aktiv /[ak'ti:f] (Adj.)/

có hiệu lực; có hiệu quả; hữu hiệu; công hiệu; hiệu nghiệm (wirksam);

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

effective

có hiệu lực; hiệu dụng

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

effective

có hiệu lực, hữu hiệu

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Effective

[VI] (adj) Có hiệu lực, hiệu quả

[EN] (e.g. An ~ public administration system).

Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt

Come into effect/come into force

có hiệu lực

Từ điển toán học Anh-Việt

to be valid

có hiệu lực

valid

có hiệu lực 

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

active

có hiệu lực

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

có hiệu lực

[DE] Wirksam

[EN] Effective

[VI] có hiệu lực

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

validity

có hiệu lực