Từ điển tổng hợp

Việt

thi hành
thi hành	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển kế toán Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thực hiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tiến hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thực hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
chấp hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thừa hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ứng dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lắp đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chắp hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đá vào gôn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tròn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn tấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấp hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắp hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sử dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ti én hành hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban hành	Từ điển kế toán Anh-Việt
áp dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực thi từng bước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tể chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dặc tính	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
chỉ tiêu chất lượng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
khá năng tải	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
rèn luyện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thao luyện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bài tập	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

thi hành .
thi hành .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thi hành
carry out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Execute	Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt
apply	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fulfill	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
implement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
run	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
implement	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
enact	Từ điển kế toán Anh-Việt
Perform	Từ điển tổng quát Anh-Việt
performance	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
exercise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thi hành
exekutiv	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
willfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfuhren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erfüllen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vollziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
thi hành	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausführen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
realisieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Vollziehung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vollstrecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwirklichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verwirklichung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchsetzen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
effektiveren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tätigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ermöglichung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verrichtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vollbringung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vollführung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vollzug	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausübung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Durchführbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bewerkstelligen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erfüllung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
voll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
effektuieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstatten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vornehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
applizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfuhreii	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausüben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
handhaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwzutun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
operieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
voluuhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thi hành .
Vollstreckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Notfalls können angeordnete Maßnahmen auch mit Zwangs mitteln durchgesetzt werden.	Nếu cần thiết những quy định phải thi hành có thể được hỗ trợ bằng các biện pháp cưỡng chế.
Seit Einführung von EURO IV ist auch der dynamische Abgastest ETC vorgeschrieben. (ETC = European Transient Cycle = instationärer Europazyklus).	Từ khi EURO IV được thi hành, việc kiểm tra khí thải động ETC (European Transient Cycle = Chu kỳ chuyển tiếp châu Âu) cũng được quy định.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Befehlsausführung, Signalausgabe	Thi hành lệnh, Xuất tín hiệu
Erarbeitung und Realisierung von qualitätsverbessernten Maßnahmen	Vạch ra và thi hành biện pháp cải tiến chất lượng
Folgende Maßnahmen sind verbindlich durchzuführen (Übersicht 1):	Những biện pháp sau đây bắt buộc phải thi hành (Tổng quan 1):
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an jmdm. ein Urteil voll strecken	thi hành bản án với ai.
jmdm. Bericht über etw. (Akk.)
ein Plan, der leider nur teilweise ausgefuhrt wurde	một dự án, cái mà rất tiếc chỉ được thực hiện một phần
jmds. Bitte (Dat.)
das Pro gramm allein bestreiten	thực hiện chương trình một mình-, ein schweres Rennen bestrei ten müssen: phải tham dự một cuộc chạy đua gian khổ-, schon viele Wettkämpfe bestritten haben: đã tham dự nhiều cuộc tranh tài.
eisern an einer alten Tradition festhalten	kiên quyết theo đúng tập tục xưa.
einen Plan durchge- führen	thực hiện một kế hoạch.
so haben wir es immer gehandhabt	chúng tôi vẫn luôn làm như thế.
eine Konferenz abhalten	tổ chức một hội nghị', Wahlen abhalten: tổ chức một cuộc bầu cử.
etw. ìn Arbeit nehmen	bát tay vào việc gì
auf jmdn. Einfluss nehmen	tác động đến ai
eine beachtliche Entwicklung nehmen	có bước phát triển đáng kể
jmdn. ins Verhör nehmen	hỏi cung ai.
geschickt operieren	tiến hành một cách khéo léo.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

exercise

Thi hành, thực hiên, rèn luyện, thao luyện, bài tập

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

performance

dặc tính; chỉ tiêu chất lượng; khá năng tải; thi hành

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

carry out

thực hiện, tiến hành, thi hành

Từ điển toán học Anh-Việt

execute

chấp hành, thi hành, thực hành

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

voll /stre.cken (sw. V.; hat)/

(Rechtsspr ) thi hành (bản án); thực hiện (verwirkli chen, vollziehen);

thi hành bản án với ai. : an jmdm. ein Urteil voll strecken

effektuieren /(sw. V.; hat) (Wirtsch.)/

thực hiện; thi hành (một nhiệm vụ);

erstatten /(sw. V.; hat)/

thực hiện; thi hành;

: jmdm. Bericht über etw. (Akk.)

vornehmen /(st. V.; hat)/

(meist verblasst) thực hiện; thi hành; làm (durchführen);

applizieren /[apli'tsi:ron] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) áp dụng; ứng dụng; thi hành (anwenden);

ausfuhreii /(sw. V.; hat)/

thực hiện; thi hành; tiến hành (venvữk- lichen, realisieren);

một dự án, cái mà rất tiếc chỉ được thực hiện một phần : ein Plan, der leider nur teilweise ausgefuhrt wurde

willfahren /(sw. V.; willfahrte, hat willfahrt/(bei Betonung auf der ersten Silbe:) gewillfahrt) (geh.)/

thực hiện; thi hành; chấp hành (đề nghị, nguyện vọng của ai);

: jmds. Bitte (Dat.)

bestreiten /bác bỏ quyền gì của eả;jmdm. das Recht auf Freiheit bestreiten/

thực hiện; thi hành; tham dự (durchfuhren, ausfiihren);

thực hiện chương trình một mình-, ein schweres Rennen bestrei ten müssen: phải tham dự một cuộc chạy đua gian khổ-, schon viele Wettkämpfe bestritten haben: đã tham dự nhiều cuộc tranh tài. : das Pro gramm allein bestreiten

exekutiv /[ekseku'ti:f] (Adj.) (bes. Politik, Rechtsspr.)/

chấp hành; thực hành; thi hành (vollziehend, durchführend, ausübend);

festhalten /(st. V.; hat)/

thực hành; thi hành; theo đúng;

kiên quyết theo đúng tập tục xưa. : eisern an einer alten Tradition festhalten

durchführen /dẫn đi băng ngang cái gì; er hat uns durch die ganze Ausstellung durch geführt/

thực hiện; thi hành; thực thi từng bước;

thực hiện một kế hoạch. : einen Plan durchge- führen

ausüben /(sw. V.; hat)/

thực hiện; áp dụng; thi hành; vận dụng;

handhaben /(sw. V.; hat)/

vận dụng; áp dụng; thực hành; thi hành;

chúng tôi vẫn luôn làm như thế. : so haben wir es immer gehandhabt

verrichten /(sw. V-, hat)/

thực hiện; thi hành; thừa hành; chấp hành;

abhalten /(st. V.; hat)/

tể chức; thực hiện; cử hành; thi hành (lễ, tiệc, cuộc họp mặt, );

tổ chức một hội nghị' , Wahlen abhalten: tổ chức một cuộc bầu cử. : eine Konferenz abhalten

etwzutun /nhận lãnh trách nhiệm thực hiện việc gì, nhận, lãnh (việc gì); die Verant wortung nehmen/

(verblasst) thi hành; thực hiện; áp dụng; vận dụng;

bát tay vào việc gì : etw. ìn Arbeit nehmen tác động đến ai : auf jmdn. Einfluss nehmen có bước phát triển đáng kể : eine beachtliche Entwicklung nehmen hỏi cung ai. : jmdn. ins Verhör nehmen

operieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) hoạt động; thi hành; thực hiện; tiến hành (theo một cách );

tiến hành một cách khéo léo. : geschickt operieren

voluuhren /(sw. V.; hat)/

làm; thực hiện; tiến hành; thi hành; hoàn thành (ausführen);

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Perform

Thực hiện, thi hành

Từ điển kế toán Anh-Việt

enact

thi hành, ban hành

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vollstreckung /í =, -en/

sự] thi hành (án).

Vollziehung /í =, -en/

sự] thi hành, chắp hành.

vollstrecken /vt/

thi hành (bản án); 2. (thể thao) đá vào gôn.

verwirklichen /vt/

thực hiện, thi hành, thực hành.

Verwirklichung /í =, -en/

sự] thực hiện, thi hành, thực hành.

durchsetzen I /vt/

tiến hành, thi hành, thực hiện, làm; nài, vật nài, nài nỉ; đạt được, thu được;

effektiveren /vt/

thực hiện, thi hành, làm tròn, làm.

tätigen /vt/

hoàn thành, thực hiện, thi hành, làm.

Ermöglichung /f =, -en/

sự] thực hiện, thực hành, thi hành, hoàn thành.

exekutiv /a/

chấp hành, thực hành, thi hành, diễn tấu.

Verrichtung /f =, -en/

sự] thực hiện, thi hành, thừa hành, chấp hành,

Vollbringung /f =/

sự] thực hiện, tiến hành, thi hành, hoàn thành.

Vollführung /f =, -en/

sự] thực hiện, tiến hành, thi hành, hoàn thành.

Vollzug /m -(e)s/

sự] thi hành, thực hiện, thực hành, chấp hành.

willfahren /(pari II gewillfahrt) vi (D)/

(pari II gewillfahrt) thực hiên, thi hành, thực hành, chắp hành; (đề nghị, nguyên vọng).

Ausübung /f =, -en/

sự] thực hiện, thi hành, ứng dụng, sử dụng;

Durchführbarkeit /f =/

khả năng] thực hiện, thi hành, ti én hành hoàn thành,

bewerkstelligen /vt/

tiến hành, thực hành, thực hiện, thi hành, làm.

Erfüllung /f =, -en/

sự] thực hiện, thi hành, thừa hành, hoàn thành, chấp hành; in - géhen xem erfüllen sich.

Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt

Thi hành

Execute (v)

Thi hành

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ausführen /vt/S_CHẾ/

[EN] carry out

[VI] thi hành

realisieren /vt/M_TÍNH/

[EN] implement

[VI] cài đặt, lắp đặt; thi hành, thực hiện

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

apply, fulfill, implement, run

thi hành

Ví dụ chạy một chương trình.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thi hành

ausfuhren vt, erfüllen vt, vollziehen vt; thi hành nghị quyết einen Beschluß ausführen.