Từ điển tổng hợp

Việt

bei
bên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sát cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sát nách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong thời	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào khoảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp vĩ ngữ tách được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nơi lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu hỗn tạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành phô' có nhiều sắc dân sinh sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành phô' đa ngôn ngữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành phố đa chủng tộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nước Belgien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong số	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỗ cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có góp phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tham gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trường hợp của	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ồ bên mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở chỗ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với sự chứng kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có quan hệ với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốì với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trường hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc dù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự viếng thăm để chia buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tất cả vẫn giữ nguyên như cũ'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn beim Wort nehmen: nhất nhất vâng lời ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tách rời hai từ ghép khi dùng với danh từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chút xíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tên lóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tục danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biệt danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngày mai là lần cuối cùng chúng ta còn được ở bên nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tụ họp bên nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sum họp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự họp mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ rốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết vào sể lưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bei
bei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
bei Behältern mit Deckel,nicht bei Einstückbehältern	Cho bình có hai nắp, không cần cho bình một nắp
Bei stark korrosiven Medien und bei Platzmangel	Cho chất ăn mòn mạnh và cần ít chỗ
Bei großen Bohrungen gering, bei kleinen groß	Ít khi lỗ to, nhưng cao khi lỗ bé
Bei Sattdampf:	Ở trường hợp hơi bão hòa:
bei Kühlung	khi được làm mát
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
New York ist ein Babel	New York là thành phố đa ngôn ngữ.
die Schlacht bei Leipzig	trận đánh ở gần Leipzig
Bernau bei (Abk.	b.) Berlin: Bernau ờ cận Berlin
beim Bahnhof	gần nhà ga
beim Gepäck bleiben	ở lại bên đống hành lý
nahe bei der Schule	sát bên trường học
bei jmdm., etw. stehen	đứng cạnh ai hay vật gì
wir versammeln uns beim Schillerdenkmal	chúng ta sẽ tập trung ở cạnh tượng đài Schiller.
er war auch bei den Demonstranten	hắn cũng có mặt trong số người biểu tình
bei der Morgenpost lag ein Brief aus Paris	trong sô' thư từ đến vào buổi sáng có một bức gửi từ Paris.
das Kind bei der Hand nehmen	nắm tay đứa bé
jmdn. bei der Schulter packen	nắm vai ai.
er wohnt bei seinen Eltern	anh ta sống chung với cha mẹ
wir sind bei ihr eingeladen	clìúng tôi được mời đến chỗ cô ấy
bei uns ist das so üblich	ở chỗ chúng tôi điều ấy là bình thường.
bei jrndm. Verständnis finden	tỉm được sự cảm thông ở nai ai
die Schuld liegt bei ihm	lỗi là ở hắn.
bei einer Firma arbeiten	làm việc ỗ một công ty
sie ist beim Film	cô ấy làm việc trong ngành điện ảnh
bei der Luftwaffe dienen	phục vụ trong binh chủng không quân.
bei einer Hochzeit sein	đang tham dự một lễ cưới
bei einer Aufführung mitwirken	cùng góp phần vào buổi biểu diễn.
sie sehen aus wie die Verbrecher bei Edgar Wallace	trông bọn họ giống như những tên tội phạm trong (tác phẩm, sách) của Edgar Wallace.
bei ihm ist die Krankheit tödlich verlaufen	trong trường hợp của ông ta, căn bệnh dã dẫn đến tử vong
es war genauso wie bei mir	chuyện xảy ra giống y như trường hợp của tôi. 1
etw. bei sich tragen	mang cái gì theo bên mình
etw. bei sich behalten	giữ bí mật một điều gì (không kể cho ai biết)
nicht [ganz] bei sich sein (ugs.)	lơ đãng, mơ mơ màng màng, không hoàn toàn tỉnh táo. 1
bei Gott!	thề có Trời!
beim Andenken meines toten Freundes!	thề trước vong hồn người bạn đã khuất của tôi!
Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!	chú ý khi tàu hỏa khởi hành!
bei Ende der Vorstellung	vào lúc kết thúc buổi biểu diễn
beim Tod des Vaters	khi người cha qua dời.
bei Tag und bei Nacht	cả vào ban ngày và ban đêm
bei einer Schlägerei	trong một cuộc ẩu đả
Rom bei Nacht	thành phố Ro ma vào ban đêm, Moskau bei Schnee und Frost: Mát-xcơ-va trong khi tuyết rơi và giá lạnh
die Herrschaften sind noch bei Tisch	các vị chủ nhân vẫn còn dùng bữa
beim Kochen sein	đang nấu nướng.
bei zunehmendem Alter in Vereinsamung geraten	với tuổi tác ngày càng cao, người ta sẽ rơi vào cảnh cô độc
10 Millionen Euro Lohnkosten einsparen - bei gleicher Arbeitszeit und gleicher Produktion	tiết kiệm được 10 triệu Euro chi phí tiền lương với cùng thời gian lao động và cùng công nghệ sản xuất.
bei guter Gesundheit sein	đang có sức khỏe tốt
bei Nebel fahren	lái xe trong lúc có sương mù
bei Tageslicht arbeiten	làm việc trong ánh sáng tự nhiên.
anders sind die Verhält nisse bei Erdöl und Erdgas	trong mối quan hệ giữa dầu hỏa và khí đốt thì lại khác.
bei langen Additionen ist ein Taschenrechner schon eine Hilfe	đối với việc cộng hàng dãy số dài thì máy tinh điện tử rất có ích.
bei Glatteis muss gestreut werden	khi mặt đường đóng băng (gây trơn trượt) thì cần phải rắc cát lên.
bei dieser Hitze bleiben wir lieber zu Hause	với thời tiết nóng bức thế này, chúng ta nên ở nhà thì han.
etw. beim besten Willen nicht einsehen können	mặc dù rất muốn cũng không thể hiểu ra vắn đề.
er machte einen Beileidsbesuch	ông ấy đã đến viếng thăm và phân ưu.
dabei sein, etw. zu tun	đang làm việc gì
er war gerade beim Lesen	hắn vừa bắt đầu đọc sách', sie ist beim Kochen: cô ấy đang nấu ăn.
er wäre beinah ver unglückt	suýt chứt nữa là hắn đã tử nạn rồi.
er ist ganz gut beisam men	(nghĩa bóng) anh :ắy đang ở đĩnh cao phong độ (tinh thần và thể lực).
er Stand beiseite	ông ấy đứng ở một bên
die Namensänderung ist im Personenstandsbuch beizuschreiben	phải ghi sự thay đổi tên họ vào sổ hộ tịch.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bei /['ba:bol], das; -s, -(selten)/

nơi lộn xộn; ồn ào; huyên náo; khu hỗn tạp (Sündenbabel);

bei /['ba:bol], das; -s, -(selten)/

thành phô' có nhiều sắc dân sinh sống; thành phô' đa ngôn ngữ; thành phố đa chủng tộc (Weltstadt);

New York ist ein Babel : New York là thành phố đa ngôn ngữ.

Bei /gi.en ['belgian]; -s/

nước Belgien (nước Bỉ);