Từ điển tổng hợp

Việt

ủy nhiệm
ủy nhiệm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ủy thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao phó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phó thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao phó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
bổ nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úy quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủy quyền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủy theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn quyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyền hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyền hạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thừa hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong tặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tặng thưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao tặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ nhậm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ sung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gửi cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao toàn quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tín nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phái đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biệt phái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc phái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao 3138 phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy qụyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trao phó	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đại diện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giấy ủy nhiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Chỉ dạy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chỉ dẫn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thông đạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huấn thị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chỉ thị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thông tư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ủy nhiệm .
thị thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chứng thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao đặc mệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủy nhiệm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ủy nhiệm
Entrust	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
commission	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
proxy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
instruction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ủy nhiệm
bevollmächtigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
akkreditieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
autorisieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ermächtigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beauftragen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. anvertrauen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdn. beauftragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beglaubigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ủy nhiệm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Auftrag	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bevollmächtigt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beauftragung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Besorgung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ziiteilen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kommittieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mandatieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aniasten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
delegieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berechtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubergeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschworen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Empfangsraum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
empfehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anvertrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befugen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abordnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
teilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ủy nhiệm .
beglaubigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. ein Autogramm geben	tặng ai một chữ ký
eine Frist geben	đưa ra một thời hạn
jmdm. eine Chance geben	cho ai một cơ hội
die Ärzte geben dem Kranken nur noch ein paar Wochen	bác sĩ cho rằng bệnh nhân chỉ còn sống dược một vài tuần
der Lehrer gibt Deutsch und Englisch	thầy dạy môn tiêng Đức và tiếng Anh
einen Bericht über etw. geben	báo cáo về một sự kiện gì
[jmdm.] sein Wort geben	hứa chắc (với ai)
einen Befehl geben	đưa ra một mệnh lệnh
der Schiedsrichter gibt einen Freistoß	trọng tài cho một cú sút phạt trực tiếp
jmdm. einen Tritt geben	đạp ai một cái
(ugs.) es jmdm. geben	cụm từ này có hai nghĩa: (a) nói rõ cho ai biết ý kiến của mình
(b) đập ai một trận.
er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen	anh ta đã giao tôi chuyển lời chấo đến bạn. mặc (quần áo), đội (nón), mang cho đến lúc bị sờn (rách, mòn).
die Karte berechtigt zum Eintritt	chiếc vé để vào cửa
berechtigt sein, etwas zu tun	có quyền làm việc gỉ.
jmdn. mit etw. beauftragen	giao phó cho ai một việc gì
man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten	người ta đã giao cho tôi việc chuẩn bị hội nghị
der Rechtsanwalt ist beauftragt, meine Interessen wahrzunehmen	luật sư được ủy quyền để bảo vệ quyền lại của tôi.
ich empfehle das Kind deiner Obhut	em xin đặt đứa bé dưới sự che chở của anh.
jmdn. zu etw. bevollmächtigen	giao toàn quyền cho ai làm việc gì
zu etw. bevollmäch tigt sein	được ủy nhiệm thực hiện việc gì.
jmdm. eine Geldsumme anvertrauen	giao phó cho ai giữ một số tiền.
jmdn. dazu befugen, etw. zu tun	cho ai được phép làm việc gì
(thường dùng ở dạng phân từ II)	er ist befugt, das Lager zu betreten: anh ta được phép bước vào trại.
jmdn. zu einer Konferenz abordnen	cử ai đến dự một hội nghị.
wir ermächtigen ihn, die Verhandlungen zu führen	chúng tôi ủy quyền cho ông ấy thực hiện các cuộc thương lượng.
(jmdm.) jmdnJetw. zuteilen	giao phó ai/cái gì cho (ai).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Besorgungen áusrichten	thi hành công việc giao phó; 3. [sự] mua, sắm, tậu; ~ en

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

entrust

Trao phó, ủy thác, ủy nhiệm

proxy

Đại diện, ủy thác, ủy nhiệm, giấy ủy nhiệm

instruction

Chỉ dạy, chỉ dẫn, thông đạt, ủy nhiệm, huấn thị, chỉ thị, thông tư

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kommittieren /(sw. V.; hat) (Wirtsch.)/

ủy thác; ủy nhiệm;

mandatieren /(sw. V.; hat) (Rechtsspr. veraltet)/

ủy quyền; ủy nhiệm (beauftragen, bevoll mächtigen);

aniasten /(sw. V; hat)/

(veraltend) ủy nhiệm; giao phó (aufbürden);

geben /(st. V.; hat)/

mời; ủy nhiệm; dựa ra (bieten, gewähren, zukommen lassen);

tặng ai một chữ ký : jmdm. ein Autogramm geben đưa ra một thời hạn : eine Frist geben cho ai một cơ hội : jmdm. eine Chance geben bác sĩ cho rằng bệnh nhân chỉ còn sống dược một vài tuần : die Ärzte geben dem Kranken nur noch ein paar Wochen thầy dạy môn tiêng Đức và tiếng Anh : der Lehrer gibt Deutsch und Englisch báo cáo về một sự kiện gì : einen Bericht über etw. geben hứa chắc (với ai) : [jmdm.] sein Wort geben đưa ra một mệnh lệnh : einen Befehl geben trọng tài cho một cú sút phạt trực tiếp : der Schiedsrichter gibt einen Freistoß đạp ai một cái : jmdm. einen Tritt geben cụm từ này có hai nghĩa: (a) nói rõ cho ai biết ý kiến của mình : (ugs.) es jmdm. geben : (b) đập ai một trận.

auftragen /(st V.; hat)/

giao phó; phó thác; ủy nhiệm (beauftragen);

anh ta đã giao tôi chuyển lời chấo đến bạn. mặc (quần áo), đội (nón), mang cho đến lúc bị sờn (rách, mòn). : er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen

delegieren /[dele'gi:ron] (sw. V.; hat)/

ủy quyền; ủy thác; ủy nhiệm;

berechtigen /[bo'regtigan] (sw. V.; hat)/

cho phép; ủy quyền; ủy nhiệm (autorisieren, bevollmächtigen);

chiếc vé để vào cửa : die Karte berechtigt zum Eintritt có quyền làm việc gỉ. : berechtigt sein, etwas zu tun

ubergeben /(st. V.; hat)/

gửi cho ai (bảo quản, cất giữ); ủy nhiệm; giao phó;

einschworen /(st. V.; hat)/

nhận trách nhiệm; ủy nhiệm; giao quyền;

autorisieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

cho quyền; ủy nhiệm; ủy thác; giao phó (bevollmächtigen);

beauftragen /(sw. V.; hat)/

giao phó; ủy nhiệm; ủy thác; ủy quyền (ermächtigen, befehlen);

giao phó cho ai một việc gì : jmdn. mit etw. beauftragen người ta đã giao cho tôi việc chuẩn bị hội nghị : man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten luật sư được ủy quyền để bảo vệ quyền lại của tôi. : der Rechtsanwalt ist beauftragt, meine Interessen wahrzunehmen

Empfangsraum,empfehlen /[em'pfedan] (st. V.; hat)/

(geh ) ủy nhiệm; ủy thác; phó thác; giao phó (anvertrauen, anbefehlen);

em xin đặt đứa bé dưới sự che chở của anh. : ich empfehle das Kind deiner Obhut

bevollmächtigen /[bo'folmcgtigon] (sw. V.; hat)/

ủy quyền; giao toàn quyền; ủy nhiệm; ủy thác (ermächtigen, berechtigen);

giao toàn quyền cho ai làm việc gì : jmdn. zu etw. bevollmächtigen được ủy nhiệm thực hiện việc gì. : zu etw. bevollmäch tigt sein

anvertrauen /(sw. V.; hat)/

tín nhiệm; phó thác; giao phó; ủy thác; ủy nhiệm (vertrauensvoll übergeben, überlassen);

giao phó cho ai giữ một số tiền. : jmdm. eine Geldsumme anvertrauen

auflegen /(sw. V.; hat)/

(selten) giao trách nhiệm; giao phó; ủy nhiệm; ủy thác; trút (cho ai) (auferlegen);

befugen /(sw. V.; hat)/

cho quyền; giao quyền; ủy quyền; ủy nhiệm; ủy thác;

cho ai được phép làm việc gì : jmdn. dazu befugen, etw. zu tun er ist befugt, das Lager zu betreten: anh ta được phép bước vào trại. : (thường dùng ở dạng phân từ II)

abordnen /(sw. V.; hat)/

phái đi; cử đi; ủy nhiệm; biệt phái; đặc phái;

cử ai đến dự một hội nghị. : jmdn. zu einer Konferenz abordnen

ermächtigen /(sw. V.; hat)/

ủy quyền; ủy nhiệm; ủy thác; phó thác; giao phó;

chúng tôi ủy quyền cho ông ấy thực hiện các cuộc thương lượng. : wir ermächtigen ihn, die Verhandlungen zu führen

zu,teilen /(sw. V.; hat)/

phân công; giao 3138 phó; ủy nhiệm; ủy thác; ủy qụyền; chỉ định; bổ nhiệm (übertragen, zuweisen);

giao phó ai/cái gì cho (ai). : (jmdm.) jmdnJetw. zuteilen

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Entrust

Ủy nhiệm, giao phó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

akkreditieren /vt/

ủy nhiệm; (ngoại giao) giao đặc mệnh, ủy quyền.

Auftrag /m -(e)s, -trä/

1. [sự] giao phó, phó thác, ủy nhiệm; nhiệm vụ được giao;

autorisieren /vt/

ủy quyền, ủy nhiệm, ủy thác, giao phó.

ermächtigen /vt (zu D)/

vt (zu D) úy quyền, ủy nhiệm, ủy thác, phó thác, giao phó; ermächtigt sein có quyền (toàn quyền).

beauftragen /vt (mit D)/

vt (mit D) giao phó, phó thác, ủy nhiệm, ủy thác, ủy quyền.

bevollmächtigt /a/

được] ủy quyền, ủy nhiệm, ủy thác, phó thác, giao phó; - er Vertreter đại diện toàn quyền.

bevollmächtigen /vt (zu D)/

vt (zu D) ủy quyền, ủy nhiệm, ủy theo, ủy thác, phó thác, giao phó.

beglaubigen /vt/

1. thị thực, nhận thực, chứng thực, chúng nhận; 2. giao đặc mệnh, ủy nhiệm (đại sú).

Beauftragung /f =, -en/

sự] giao phó, phó thác, ủy nhiệm, ủy thác, ủy quyền, toàn quyển, quyền hành, quyền hạn.

Besorgung /f =, -en/

1. [sự] thực hành, thực hiên, thi hành, thừa hành; 2. [sự] giao phó, phó thác, ủy thác, ủy nhiệm, ủy quyền; Besorgungen áusrichten thi hành công việc giao phó; 3. [sự] mua, sắm, tậu; Besorgung en machen mua, sắm, tậu.

ziiteilen /vt (/

1. giao phó, phó thác, ủy nhiệm, ủy thác, ủy quyền; 2. phân... ra, tách... ra, chia... ra; biếu, tặng, cho, ban, phân phát, phát; 3. phong tặng, tặng thưỏng, trao tặng; 4. bổ nhiệm, bổ nhậm, chỉ định, củ; giao phụ trách, giao kèm cặp, ghép vào, cài vào; 5. (quân sự) tăng thêm, bổ sung (lực lượng); biệt phái, đặc phái.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

commission

ủy nhiệm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ủy nhiệm

1) jmdm. etw. anvertrauen, jmdn. beauftragen, bevollmächtigen vt;

2) (n/giao) akkreditieren vt, beglaubigen vt; ủy nhiệm thư Beglaubigungs-, Ernennungsschreiben n.