Từ điển tổng hợp

Việt

thấm qua
thấm qua	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
xuyên qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
rịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngấm qua	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
thâm nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sự in	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ưđt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắm vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trà trộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
len lỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm nhiễm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấm lậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọt vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâm thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luồn qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảnh hưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tác động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi sủng sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dào dạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ri	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuôn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trương lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưóng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phình ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nỏ to	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rĩ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rịn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chui qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẩm lậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuyên thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
máy lọc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
bộ lọc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
lọc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thấm qua
rỉ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rò qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rịn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẩm lậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thấm qua
penetrate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
percolation	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
filter	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
penetrable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
penetrate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
penetration	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
set-off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Penetration	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
penetrant	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Filter	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

thấm qua
unterwandern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchdringen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Penetration	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
patschenaß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
permeabel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
euisickem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
penetrant	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
durchdringend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
eindringen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einsickern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
durchrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versickern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sickern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
penetrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchtreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchsickern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Filter	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thấm qua
einjsickern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Zellwand ist gut durchlässig für Wasser und gelöste Stoffe.	Nước và các chất hòa tan có thể thấm qua vách tế bào dễ dàng.
Geeignet sind dafür u.a. dünnwandige gasdurchlässige, aber porenfreie Silikonschläuche, die in das Nährmedium eintauchen (Bild 2 und Bild 1).	Phù hợp với chúng là các ống silicon thành mỏng, để khí thấm qua, nhưng không lỗ, được nhúng vào môi trường nuôi cấy (Hình 2 và Hình 1).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Vakuumdurchlässige Unterlagen.	:: Tấm lót cho chân không thấm qua.
Wie Schnappverbindungen sind sie jedochnicht gas- bzw. flüssigkeitsdicht.	Tuy nhiên cũng như kết nối tháo ghép nhanh, loại kết nối này không kín khí hoặc để cho chất lỏng thấm qua.
Trägerbahnen, die für Lösungsmittel- oder Wasserdampf undurchlässig sind, werden mit Kunstharzschmelzen im Extrusions- oder Kalanderverfahren beschichtet.	Các loại băng nền không cho dung môi hoặc hơi nước thấm qua sẽ được phủ lớp với nhựa nóng chảy bằng phương pháp đùn hoặc cán láng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Regen geht durch meine Jacke durch	mưa thẩm qua chiếc áo khoác của tôi.
in etw. (Akk.) dringen	thâm nhập vào, lọt vào cái gì
in od. an die Öffentlichkeit dringen	lọt ra ngoài công luận, bị tiết lộ cho công chúng biết.
das Regen wasser sickert in den Boden	nước mưa thắm vào đất
Blut ist durch den Verband gesickert	máu rịn qua lớp băng
die Pläne der Regierung waren gesickert	(nghĩa bóng) các kế hoạch của chinh phủ đã bị tiết lộ.
das Wasser verrinnt im Sand	nước thẩm vào trong cát.
das Blut sickert durch den Verband durch	máu rịn qua lớp băng.
der Regen sickert langsam in den Boden ein	nước mưa thấm dần xuẩng đất.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

xuyên qua,thấm qua,thâm nhập

[DE] Durchdringen

[EN] Penetrate

[VI] xuyên qua, thấm qua, thâm nhập

máy lọc,bộ lọc,lọc,ngấm qua,thấm qua

[DE] Filter

[EN] Filter

[VI] máy lọc, bộ lọc, lọc, ngấm qua, thấm qua

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unterwandern /(sw. V.; hat)/

(veraltet) thấm qua; thấm vào;

durchrinnen /(st. V.; ist)/

thấm qua; rĩ qua; chảy qua (chỗ hẹp);

durchgehen /lọt qua, xuyên qua, thấm qua cái gì; der Faden geht durch das Nadelöhr nicht durch/

thấm qua; rịn qua; rỉ qua (một vật gì);

mưa thẩm qua chiếc áo khoác của tôi. : der Regen geht durch meine Jacke durch

dringen /[’dnrjan] (st. V.)/

(ist) thâm nhập; thấm qua; chui qua; chen qua; len qua (eindringen, vordringen);

thâm nhập vào, lọt vào cái gì : in etw. (Akk.) dringen lọt ra ngoài công luận, bị tiết lộ cho công chúng biết. : in od. an die Öffentlichkeit dringen

versickern /(sw. V.; ist)/

rịn; thấm qua; thẩm lậu; lọt qua;

sickern /fzikarn] (sw. V.; ist)/

(chất lỏng) rỉ; rỉ ra; thẩm lậu; thấm qua;

nước mưa thắm vào đất : das Regen wasser sickert in den Boden máu rịn qua lớp băng : Blut ist durch den Verband gesickert (nghĩa bóng) các kế hoạch của chinh phủ đã bị tiết lộ. : die Pläne der Regierung waren gesickert

penetrieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

xuyên thủng; xuyên qua; lọt qua; thấm qua;

verrinnen /(st. V.; ist)/

rỉ qua; thấm qua; chảy mất; trôi mất;

nước thẩm vào trong cát. : das Wasser verrinnt im Sand

durchtreten /(st. V.)/

(ist) (chất lỏng, chất khí) thấm qua; rỉ qua; thoát qua; rịn qua;

durchsickern /(sw. V.; ist)/

(chất lỏng) rỉ qua; rịn qua; thẩm lậu; lọt qua; thấm qua;

máu rịn qua lớp băng. : das Blut sickert durch den Verband durch

einjsickern /(sw. V.; ist)/

rỉ qua; rò qua; rịn qua; thấm qua; thẩm lậu; lọt qua;

nước mưa thấm dần xuẩng đất. : der Regen sickert langsam in den Boden ein

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

penetrant /adj/S_PHỦ/

[EN] penetrant

[VI] xuyên qua, thấm qua

durchdringen /vt/S_PHỦ/

[EN] penetrate

[VI] xuyên qua, thấm qua

durchdringend /adj/S_PHỦ/

[EN] penetrant

[VI] xuyên qua, thấm qua

eindringen /vt/S_PHỦ, XD/

[EN] penetrate

[VI] thấm qua, xuyên qua

einsickern /vt/XD/

[EN] penetrate

[VI] thấm qua, ngấm qua

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

patschenaß /a/

thấm qua, ưđt.

permeabel /a (có thể)/

thấm qua, xuyên

unterwandern /vt/

1. thấm qua, thắm vào; 2. trà trộn, len lỏi, thâm nhiễm,

euisickem /vi (s)/

rĩ, rò, rịn, thấm qua, thấm lậu, lọt qua, lọt vào.

durchschlagen /I vt/

1. chọc thủng, dâm thủng, đục thủng, đột lỗ; 2. cho qua, chà, xát, mài (qua rây); lọc qua; II vi 1. cho qua, luồn qua, thấm qua, xâm nhập, xuyên qua, chảy qua, chảy; 2. tác động, tác dụng, ảnh hưỏng; 3. có tác động (tác dụng, ảnh hưỏng, công hiệu, hiệu qủa, hiệu nghiêm);

quellen /I vi (/

1. sôi sủng sục, sôi sục, dào dạt, sôi nổi; 2. ri, rò, thấm qua, xuyên qua, lách qua, cháy ra, tuôn ra; 3. trương lên, trưóng lên, phồng lên, phình ra, nỏ to, sưng lên; dâng lên (nưóc); II vt ngâm, dầm, tẩm, tẩm ưót, nhúng ưót.

Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

Penetration

[EN] Penetration

[VI] Thấm qua

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

filter, penetrable, penetrate, penetration

thấm qua

set-off

sự in, thấm qua

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

percolation

thấm qua