Từ điển tổng hợp

Việt

công bằng
Công bằng	Từ vựng kinh tế Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ điển Ngân Hàng Anh Việt Từ điển Kinh Tế Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển triết học Kant
công minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không thiên vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công lí	Từ điển phân tích kinh tế Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lý	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chính nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chính đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khách quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chí công vô tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thiên lệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công lý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển triết học Kant
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luật lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rê tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẻ mạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính giữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẻ mạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chíng đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tư.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tư vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí công.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo vát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thạo việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tây vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiên lệch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậc ân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc lợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưu đãi hợp đông nhượng quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng địa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụ nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoải mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không giả tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khách khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giản dị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuề xòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồn nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngây thơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngây dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngây ngô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi m<5	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tư vị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiết thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng thực chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp tình hóp lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiét kiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đõ tón kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đúng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của dang tội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
■ hợp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng hợp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xứng đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng đắn ver dien ter wei se “*■ verdientermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thiện vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoan chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lương thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dân chủ hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản lý theo kiểu dân chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cố định kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có thành kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đúng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngay thẳng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đẹp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tốt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quân bình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công đạo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công chính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngay chính. phép thăng bằng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thuộc công chính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chính trực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hợp lẽ phải.<BR>~ man Người công chính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
người chính trực.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công bằng/công lý/pháp quyền	Từ điển triết học Kant
pháp quyền	Từ điển triết học Kant

$ ’ công bằng
$ ’ công bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pF lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòn giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

công bằng
Equity	Từ vựng kinh tế Anh-Việt Từ điển phân tích kinh tế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
justice	Từ điển phân tích kinh tế Từ điển triết học Kant
fair	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fairness	Từ điển phân tích kinh tế
Equitable	Từ điển tổng quát Anh-Việt
fair	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
equitableness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
just	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

công bằng
unbefangen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sachlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unparteiisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unvoreingenommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Recht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant
billig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerecht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gerechtfertigt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gleich berechtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
công bằng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Unparteilichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Billigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sachlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gerechtigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
billigerweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sauber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdientermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unparteilich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fair	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demokratisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

$ ’ công bằng
unbill	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein sachlicher Bericht	một bản báo cáo khách quan.
ein billiges Verlangen	một yêu cầu chính đáng.
eine saubere Lösung	một giải pháp hạp tình hợp lý.
er hat sich mir gegenüber -nicht fair benom men	anh ta đối xử với tôi thật không đẹp chút nào.
das Urteil ist gerecht	bản án công bằng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Doktor des Rechts [der Recht	e/tiến sĩ luật; ~
wider das Recht	trái luật; ~
J-m, einer Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren fassen	đền bù xúng đáng cho ai, trả công lí cho ai; 2. [công việc, hoạt động, quyền] tư pháp, xét xử; công lí, cán công công lí, quyền
die strafende Gerechtigkeit	quyền trừng phạt;
der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen	trao quyền phán quyét;
den Händen der Gerechtigkeit überliefern	trao vào tay pháp luật, đưa ra pháp luật, đưa ra tòa; 2. đặc quyền, đậc ân, đặc lợi, ưu đãi hợp đông nhượng quyền, nhượng địa;
ein Eingriff in seine Gerechtigkeit sự	xâm phạm đến quyền hạn của mình;
fs Gerechtigkeit schmälern	hạn ché quyền lợi của ai.

Từ điển triết học Kant

Công bằng/Công lý/Pháp quyền [Đức: Recht; Anh: justice]

Xem thêm: Hôn nhân, Sở hữu, Quyền sở hữu, Hình phạt, Quyền, Xã hội, Nhà nước,

Những bàn luận của Kant về pháp quyền trong SHHĐL có thể được phân chia thành dân luật và hình luật: dân luật liên quan đến những mối quan hệ của những cá nhân với nhau; hình luật liên quan đến những mối quan hệ giữa những cá nhân và luật hình sự công cộng. Ông trình bày ba hình thức của luật dân sự, tức luật phòng vệ, luật giao dịch và luật phân phối, xem hai cái đầu bao gồm tư pháp, cái thứ ba bao gồm công pháp. Ông còn xếp luật giao dịch và luật phân phối vào dưới quyền tự nhiên, hay còn gọi là quyền không theo luật định mà mọi người có lý tính đều có thể nhận biết một cách tiên nghiệm; như thế, quyền tự nhiên “không chỉ bao gồm công lý giữa các nhân thân với nhau (iustitia commutative) mà cả công lý phân phối nữa (iustitia distributive)” (SHHĐL, tr. 297, tr. 113). Hai hình thức đầu của công lý hiện diện trong trạng thái tự nhiên, nhưng hình thức thứ ba chỉ có thể có trong “điều kiện dân sự” với sự hiện hữu của một tòa án để thực thi công lý phân phối.

Sự phân biệt giữa công lý giao dịch và công lý phân phối được Kant minh họa rất hay qua ví dụ về việc mua một con ngựa. Một quyền được xác lập “theo đúng những thủ tục của hành vi trao đổi (commutatio) giữa chủ sở hữu sự vật và người đang [muốn] thủ đắc nó” (SHHĐL, tr.301, 116). Nhưng đây chỉ là một quyền giữa những nhân thân (ius ad personam), chứ không phải một quyền đối với một sự vật (irus ad rem). Do đó, những chủ sở hữu với những quyền nhân thân ưu tiên dựa theo công lý giao dịch có thể lấn lướt và đứng ra tuyên bố một quyền lợi. Điều này dẫn đến tình huống trong đó “không có sự giao dịch nào về những sự vật bên ngoài, cho dù nó có thể nhất trí với những điều kiện hình thức của loại công bằng này (iustitia commutativa) như thế nào đi nữa, có thể bảo đảm một sự thủ đắc chắc chắn” (SHHĐL, tr. 302, 117). Trong khi sự thủ đắc không thể được đảm bảo trong một trạng thái tự nhiên, có thể dẫn đến sự không-công bằng, thì bên trong trạng thái dân sự, nó có thể được đảm bảo trước một tòa án bằng sự công bằng phân phối. Điều này đạt đến được bằng việc tòa án biến đổi một quyền nhân thân thành một quyền hiện thực: “Cái gì tự thân là một quyền dựa vào một nhân thân, khi được mang ra trước một tòa án, sẽ được xem như một quyền đối với một sự vật” (SHHĐL, tr. 303, 118). Bằng cách này, công bằng phân phối được sử dụng để đảm bảo những yêu sách của công bằng giao dịch đối với sự sở hữu và sự trao đổi.

Quan niệm của Kant về pháp quyền hình sự là sự đáp trả kiên quyết có tính trừng phạt, dựa trên ius talionis [luật đáp trả] hay một “nguyên tắc” tiên nghiệm “về sự bình đẳng” qua đó tòa án áp dụng một hình phạt cho người phạm tội ngang bằng với sự phạm tội của họ. Chẳng hạn, kẻ trộm có thể bị trừng phạt bằng tình trạng khổ sai tạm thời hoặc vĩnh viễn; những kẻ giết người và những tòng phạm của chúng phải chịu hình phạt tử hình, ở đây Kant phản bác thẳng thừng những ý tưởng của Cesare Beccaria (1783-1794) (xem Beccaria, 1764); và Kant cho rằng những kẻ hãm hiếp và những kẻ đồng bóng phải bị hoạn. Ông cũng không khoan nhượng trước logic có tính đáp trả này trong những trường hợp như giết trẻ Sổ sinh của người mẹ đối với một đứa trẻ bất hợp pháp: việc sinh ngoài giá thú đặt đứa trẻ “bên ngoài sự bảo vệ của pháp luật” và vì thế luật pháp sẽ “làm ngổ” trước “sự tiêu diệt một đứa trẻ như thê” (SHHĐL, tr. 337, tr. 145). “Tính nhân thân bẩm sinh” của con người đòi hỏi rằng không được đối xử với con người như “những sự vật” chỉ đưa đến việc là hình phạt chỉ dành cho tội ác, chứ không phải như một phưong tiện cho mục đích khác nào đó (chẳng hạn, khiến những người khác sợ không làm, hoặc phục hồi [nhân phẩm]). Nó không nói lên quyền trừng phạt của nhà nước, mà đảm bảo rằng hình phạt là có thể tiên liệu và không-thiên lệch. Mặc dù luận cứ về trừng phạt như là sự đáp trả của Kant đã được Hegel phát triển (1821), [nhưng] mãi đến gần đây nó vẫn bị che mờ bởi những nghiên cứu “ngoại trị” nhấn mạnh đến mục đích ngăn chặn và phục hồi [nhân phẩm] qua vai trò của hình phạt. Tuy nhiên, từ thập niên 1980, đã có sự quan tâm trở lại đối với những triết học về hình phạt như là sự đáp trả, nổi bật với phiên bản của Kant.

Kant kết thúc cuốn SHHĐL với một số suy nghĩ về công lý thần linh. Ông lập luận rằng công lý thần linh không được hiểu thông qua những sự tư ổng tự [loại suy] với công lý dân sự hay công lý trừng phạt. Công lý thần linh không thừa nhận những quyền và những bổn phận, nó cũng không có tính trừng phạt; những mối quan hệ như thế chỉ có thể được áp dụng cho những mối quan hệ giữa con người, chứ không phải đối với tính thần linh. Điều này đánh dấu một sự áp dụng thú vị sự ngăn cấm có tính phê phán nói chung về việc mở rộng những mối quan hệ dựa trên tính hữu hạn của con người vào những đối tượng tuyệt đối.

Hoàng Phú Phương dịch

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fair

Đúng, ngay thẳng, công bằng, đẹp, tốt

equitableness

Hợp lý, công bằng, công minh, vô tư, không thiên vị

equity

(1) quân bình, công bằng, công đạo, công chính, không thiên vị, ngay chính. (2) phép thăng bằng [để khuyếch trương, bổ sung hoặc loại bỏ những thể thức luật pháp có tính cách hẹp hòi gây ngăn cách chia rẽ; và để thay thế, phát triển thêm những nguyên tắc

just

Thuộc công chính, công bằng, chính nghĩa, chính trực, công lý, hợp lẽ phải.< BR> ~ man Người công chính, người chính trực.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

billigerweise /(Adv.)/

■(một cách) hợp lý; công bằng; chính đáng (mit Recht);

sachlich /(Adj.)/

khách quan; công bằng; không thiên lệch;

một bản báo cáo khách quan. : ein sachlicher Bericht

billig /[’bilip] (Adj.)/

(veraltend) chính đáng; công bằng; công minh; vô tư (angemessen, berechtigt);

một yêu cầu chính đáng. : ein billiges Verlangen

sauber /[’zaubar] (Adj.)/

phải; đúng hợp lý; không thiên vị; công bằng;

một giải pháp hạp tình hợp lý. : eine saubere Lösung

verdientermaßen /(Adv.)/

xứng đáng; công bằng; đúng đắn ver dien ter wei se (Adv ) “*■ verdientermaßen;

unbefangen /(Adj.)/

không thiên vị; công bằng; chí công vô tư; khách quan;

unparteiisch /(Adj.)/

không thiện vị; khách quan; công bằng; chí công vô tư;

unparteilich /(Adj.)/

không thiên vị; khách quan; công bằng; chí công vô tư (unparteiisch);

fair /[fe:r] (Adj.)/

đứng đắn; đoan chính; lương thiện; ngay thật; công bằng;

anh ta đối xử với tôi thật không đẹp chút nào. : er hat sich mir gegenüber -nicht fair benom men

ge /recht (Adj.; -er, -este)/

đúng luật; hợp lệ; công bằng; công tâm; không thiên vị;

bản án công bằng. : das Urteil ist gerecht

demokratisieren /(sw. V.; hat)/

(một đơn vị, một cơ quan) dân chủ hóa; quản lý theo kiểu dân chủ; công khai; công bằng;

unvoreingenommen /(Adj.)/

không cố định kiến; không có thành kiến; khách quan; công bằng; không thiên vị;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Recht /n -(e)s,/

1. quyền, luật, luật lệ; Doktor des Rechts [der Recht e/tiến sĩ luật; Recht auf Arbeit luật lao động; von Recht s wegen 1, theo luật; 2, nói nghiêm túc; nach dem Recht theo luật; wider das Recht trái luật; Recht sprechen xử án, xét xủ, tuyên án; 2. chính nghĩa, công lí, công bằng; [sự] đung

billig /I a/

1. rẻ, rê tiền, rẻ mạt, tầm thưòng; -werden hạ giá; 2. chính giữa, chính đáng, công bằng, công minh, vô tư; II adv 1.[một cách] rẻ mạt, tầm thưởng; 2. [một cách] chíng đáng, công bằng, vô tư.

Unparteilichkeit /í =/

í = sự, tính] khách quan, không thiên vị, công bằng, không tư vị, vô tư, chí công.

Billigkeit /í =/

1. [múcl giá thấp, giá rẻ, giá rẻ, giá hạ; 2. [tính chẩt, sự] chính nghĩa, chính đáng, công lí, công bằng, công minh, vô tư, công tâm.

Sachlichkeit /f =/

1. [sự, tính] thành thạo, tháo vát, thạo việc; 2. [tính chất, sự] hợp lí; 3. [tính] vật chất; 4. [tính chắt, tính] khách quan, không tư vị, không tây vị, công bằng, không thiên lệch.

Gerechtigkeit /f =/

1. [sự] chính nghĩa, chính đáng, công bằng, công minh, vô tư, công tâm; Gerechtigkeit üben đối xử một cách công minh, hoạt động theo chính nghĩa, hành động một cách công bằng; J-m, einer Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren fassen đền bù xúng đáng cho ai, trả công lí cho ai; 2. [công việc, hoạt động, quyền] tư pháp, xét xử; công lí, cán công công lí, quyền phán quyết; die strafende Gerechtigkeit quyền trừng phạt; der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen trao quyền phán quyét; den Händen der Gerechtigkeit überliefern trao vào tay pháp luật, đưa ra pháp luật, đưa ra tòa; 2. đặc quyền, đậc ân, đặc lợi, ưu đãi hợp đông nhượng quyền, nhượng địa; ein Eingriff in seine Gerechtigkeit sự xâm phạm đến quyền hạn của mình; fs Gerechtigkeit schmälern hạn ché quyền lợi của ai.

unbefangen /a/

1. tụ nhiên, thoải mái, không giả tạo, không khách khí, giản dị, xuề xòa, hồn nhiên, ngây thơ, ngây dại, ngây ngô, chân thành, thành tâm, thành thật, cỏi m< 5; 2. không thiên vị, công bằng, chí công, vô tự, chí công vô tư, khách quan, không tư vị.

sachlich /I a/

1. thiết thực, đúng thực chất; 2. hợp lí, hợp lẽ, có lí, đúng đắn, hợp tình hóp lí, tiét kiệm, đõ tón kém; [có tính] kinh tế; 3. (triét) [thuộc] vật chất, vật thể, hiện thực; 4. bản chất; 5. khách quan, không tư vị, không thiên vị, công bằng, không thiên lệch; 11 adv 1. [một cách] thiết thực; 2. [một cách] khách quan; 3. thực ra, thật ra, nói đúng ra, của dang tội.

unbill /f =/

1. $ ’ công bằng, pF lòng, hòn giận; < - ' S co < § v ' S ‘ * -c < & £ kỂ .2 ■£ . ....J s nghe lòi.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Equitable

Công bằng, hợp lý

Từ điển Kinh Tế Anh-Việt

Công bằng

Công bằng

Công lý hay lẽ phải.

Từ điển Ngân Hàng Anh Việt

Công bằng

Công bằng

Công lý hay lẽ phải.

Từ điển phân tích kinh tế

equity,fairness

công bằng

justice

công bằng, công lí

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fair /xây dựng/

công bằng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

công bằng

unparteiisch (a), unbefangen (a); gerecht (a), gerechtfertigt (a), sachlich (a), unvoreingenommen (a), gleich berechtig (a); công bằng chình trực gerecht und aufrichtig; không công bằng unberechtigt (a), unbillig (a); sự công bằng Gerechtigkeit f

Từ vựng kinh tế Anh-Việt

Equity

Công bằng

Công lý hay lẽ phải.