Geistesgabe /f =, -n/

tài năng, năng khiếu, thiên tài, tài ba, tài hoa; Geistes

Befähigung /f =, -en/

khả năng, năng lực, súc, năng khiếu, khiếu, tài; [sự] hữu ích, hữu dụng, thích dụng, thích hợp; khuynh hưóng.

Naturaniage /f =, -n/

1. thiên tài, tài bẩm sinh, thiên tú, thiên bẩm; 2. tư chất, năng khiếu; -

Geneigtheit /f =/

1. tạng, thiên hưđng, tổ bẩm, tổ tính, năng khiếu, khiéu; 2. độ dốc, triển, độ nghiêng.

Begabung /f =, -en/

khả năng, năng lực, súc, năng khiếu, tài năng, khiểu, tài, tài ba, tài hoa.

Gäbe /f =, -n/

1. tặng phẩm, đồ biếu, qùa tặng; éine mildé Gäbe chẩn, của bố thí; Gäbe n spenden lạc quyền, quyên góp, quyên cúng, quyên; 2. tài khiếu, tài năng, năng khiếu; die Gäbe der Réde tài nói; tài ăn nói, khẩu tài; 3. liều, liều lượng, phần (thuốc),

Affektion /f =, -en/

1. [sự] hưng phấn, xúc cảm, xúc động, 2. khuynh hưdng, khả năng, năng khiếu; 3. (y) bệnh tật, sự thương tổn.

Fähigkeit /f =, -en/

khả năng, năng lực, sức, kỹ năng, kỹ xảo, tài, tài năng, tài ba, năng khiếu, khiéu.

Veranlagung /f =, -en/

1. tư chắt, năng khiếu, khuynh hưóng, tài năng, khiếu; 2. tố bẩm, tổ tính, tính chắt; 3. sự định gia.

Inklination /ỉ =, -en/

ỉ =, -en 1. (vật lí) độ lệch, độ thiên, độ xích vĩ, độ nghiêng, độ dóc, hệ sô góc; 2. (nghĩa bóng) khuynh hưóng, năng khiếu, khiếu.

Berufung /f =, -en/

1. [sự] triệu tập (hội) nghị; [sự] mỏi, bổ nhiệm [vào công việc]; 3.[sự] kêu gọi, hiệu triệu; 4. năng khiếu, khuynh hưdng, chí hưóng, thiên bẩm, khiếu; 5. [sự] trích dẫn, viện dẫn (auf A từ); 6. (luật) [sự] chông án kháng án.

Hang /m -(e)s, Häng/

m -(e)s, Hänge 1. sóc, sưòng núi, sưòn đồi, dốc, độ dốc, độ nghiêng, mái dốc, ta-luy, mặt dóc; 2. [môi] thiện cảm, cảm tình, năng khiếu, khiếu, khát vọng, ham thích.

Talent /n -(e)s,/

1. tài, khiéu, tài năng, năng khiếu, thiên tài, tài ba, tài hoa, kì tài; 2. ngưòi có tài, ngưòi tài giỏi, bậc thiên tài, bậc kì tài, nhân tài.

Sendung /f =, -en/

1. [sự] gủi đi, gửi; chuyển (tiền, thư...); [sự] cử, phái (ngưỏi); 2. [sự] truyền thanh, buổi phát thanh; eine -auf Wellenlänge... Meter truyền trên các sóng... mét; 3. sứ mệnh, sứ mạng, trách nhiệm, công tác, công cán; [sự] giao phó, ủy thác; 4. năng khiếu, khuynh hưđng, chí hưóng, thiên bẩm, thiên chúc, khiéu.

aptitude

Năng khiếu, khả năng, năng cách

Begabung /die; -, -en/

năng khiếu; tài năng (Talent);

rất có năng khiếu về một lĩnh vực nào : eine hohe Begabung für etwas haben năng khiếu âm nhạc và tài năng toán học thường đi đôi với nhau. : Musikalität und mathe matische Begabung sind oft miteinander verbunden

Talent /[ta'lent], das; -[e]s, -e/

tài năng; năng khiếu [zu, für : về ];

có năng khiếu về ngoại ngữ. : Talent für Sprachen haben

Fähigkeit /die; -, -en/

(meist Pl ) tài năng; năng khiếu;

inklinieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

(có) khuynh hướng; năng khiếu; thiên lệch [zu + Dat : về ];

Befähigung /die; -/

khả năng; năng lực; năng khiếu (Eignung, Tauglichkeit; Bega bung);

hắn không có đũ khả năng thực hiện công việc này : für diese Arbeit fehlt ihm die Befähi gung có đủ năng lực để đảm nhiệm cứcmg vị thẩm phán. : die Befähigung zum Richteramt haben

Instinkt /[m'stirjkt], der; -[e]s, -e/

linh tính; linh cảm; thiên tư; năng khiếu;

Geistesga /ben (P1)/

tài năng; năng khiếu; thiên tài; thiên tư;

Veranlagung /die; -, -en/

tư chất; năng khiếu; khuynh hướng; tài năng; tô' chất;

NĂNG KHIẾU

[VI] NĂNG KHIẾU

[FR] Aptidude

[EN] Ability – Inherent capacity

[VI] Khác với năng lực (capacité) là khả năng thực hiện, năng khiếu nói về bẩm chất vốn có làm cơ sở cho năng lực; do tác động của môi trường, của tập luyện sẽ phát triển hay không. Có những năng khiếu xuất hiện rõ nét rất sớm như về nhạc, từ 3-4 tuổi, về toán, có những năng khiếu thì khó xác định hơn, phần nào là vốn có, phần nào do tập luyện. Như trong một lớp năng khiếu toán, những học sinh thật có biệt tài, không cần nhồi nhét, không học “gạo” mới thật là có năng khiếu; còn không ít là do bố mẹ, thầy cô ép học, không thể đi xa.

năng khiếu

Neigung f, Gabe f, Begabung f für A, Ader f, Talent n; CÓ năng khiếu begabt (a), aufgelegt (a), geneigt (a)