hinfließen /vi (s)/

chảy đi, trôi qua (thòi gian).

enteilen /vi (/

1. ra đi vội vàng; 2. trôi qua (vè thời gian).

wegfliegen /vi (s)/

bay đi, trôi qua, vút qua; weg

verfließen /vi (/

1. chảy qua, trôi qua; 2. nhòe ra, loang ra (về mầu); ineinander verfließen pha trộn.

vertropfen /vi (/

1. nhỏ giọt, giỏ giọt; 2. trôi qua, chậm chạp (về thôi gian).

Durchfluß /m -sses, -flüsse/

1. [sự] chảy qua, trôi qua; 2. sông nhánh, ngòi; 3. lưu lượng.

Umläufen /vi (/

1. đang lưu thông, đang sử dụng (tiền); 2. tuần hoàn, lưu thông (về máu); 3. qua, trôi qua (về thòi gian).

verlaufen /I vi (/

1. trôi qua; 2. đi qua, qua; 3. (in D) xong, hoàn thành, mát tích; mát hút; 4. (in A) chuyển thành (màu khác), biến màu; II vt: j-m den Weg verlaufen phỗng tay trên của ai, láy hđt của ai;

vergehen /(verge/

(vergehn) 1. trôi qua, qua (về thòi gian); 2. két thúc, hết, dừng, qua, khỏi; 3. (vor D) mệt lử, mệt lả, nhoài người, bị kiệt sức, bị kiệt lực; (nghĩa bóng) vor Scham vergehen xấu hổ đén chết;

hingehen /vi (/

1. đi (theo hướng xác định); wo geht dieser Weg hin? đưòng này đi đâu?; hin - und hérgehende Bewegung chuyển động tịnh tiến qua lại; 2. trôi qua, qua (về thời gian); 3.: über etw. (A) im Gespräch leicht hingehen nhẹ nhàng đề cập trong cuộc nói chuyện; j-m eine Grobheit hingehen lassen chịu đựng sự thô lỗ; 4. chết, thọ, hi sinh, tạ thé, qua đòi, từ trần, mệnh chung, thọ chung, mất; (về vua) băng hà, thăng hà, băng; (về phật) tịch, qui tiên.

verfallen /vi (/

1. bị hủy hoại (tan vỡ, suy sụp]; 2. giảm sút, mát sức; 3. (tài chính) qua, trôi qua, hét, mãn (về thôi hạn); 4. (D) được, có (quyền); 5. (D) phải bị chết, không thoát chét; 6. (in A) đắm mình, say mê, ham mê, lâm vào, rơi vào; in einen Fehler verfallen lâm vào cảnh sai lầm; 7.: er ist auf den Gedanken [auf die Idee] nó suy nghĩ.

laufen /vi (/

1. chạy; sich außer Atem laufen thỗ hổn hển ù chạy; sich warm laufen 1) ấm lên vi chạy, nóng lên ú chạy; 2) nóng lên xà ma sát; 2. (thể thao) chạy; éine Rúnde laufen chạy quanh; éin Rennen laufen tham gia chạy; Schlittschuh laufen trượt băng; Schneeschuh - trượt tuyết; 3. quay, xoay; leer laufen (kĩ thuật) chạy không; 4. chảy, trôi qua, trôi đi; 5. đi trước, chạy nhanh (về đồng hồ); 6. (hàng hải) chạy; das Schiff läuft aus dem Hafen tàu chạy ra khỏi bến; 7. chạy, chạy dài, trải dài; 8. có hiệu lực, có giá trị (trong một thòi gian nhắt định); 9. (nghĩa bóng) chạy, chạy vạy, chạy ngược chạy xuôi; bỏ lô; 10. chiéu (phim), diễn (kịch), biểu diễn; 11. Wege [Gänge] für j-n laufen thực hiện nhiệm vụ [được giao]; Gefahr laufen bị nguy hiểm, chịu nguy hiểm.

hingehen /(unr. V.; ist)/

(thời gian) trôi qua (vergehen, verstrei chen);

: .

herumgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) trôi qua (vergehen, ver streichen);

kỳ nghỉ đã trôi qua quá nhanh. : der Urlaub ist viel zu rasch herum gegangen

vergehen /(unr. V.)/

(ist) trôi qua (Vor beigehen, verstreichen);

thời gian thắm thoắt trôi qua : die Tage vergingen wie im Fluge năm qua. : vergangenes Jahr

dahingehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

(thời gian) trôi qua (vergehen, versfreichen);

zerrinnen /(st. V.; ist) (geh.)/

chảy đi; trôi qua;

thời gian trôi qua. : die Zeit zerrann

gehen /đi ngang ai/vật gì; an jmdm. grußlos vorübergehen/

trôi qua; đi qua;

chuyện ấy rồi sẽ qua đi (ý an ủi). : das geht vorüber (ugs.)

verstreichen /(st. V.)/

(ist) trôi qua; đi qua (ver gehen);

từ đó đến giờ đã hai năm trôi qua. : zwei Jahre sind seitdem verstrichen

verfließen /(st. V.; ist)/

(geh ) chảy qua; trôi qua (vergehen);

năm qua. : das verflossene Jahr

verrinnen /(st. V.; ist)/

(geh ) trôi qua; trôi đi (vergehen, verstrei- chen);

ngày tháng trôi quã như bay. : die Tage verrannen im Nu

dahinschwinden /(st. V.; ist) (geh.)/

(thời gian) đi qua; trôi qua (vergehen, Vorbeigehen);

entrinnen /( st. V.; ist)/

(dichter ) trôi qua; đi qua (ver rinnen);

những năm tháng trôi qua. : die Jahre entrinnen

vorbei /(Àdv.)/

trôi qua; đã qua; đã hết (vergangen, zu Ende);

mùa hề đã qua : der Sommer ist vorbei kiểu áo này đã lỗi thời : diese Mode ist vorbei (tình bạn, tình yêu) giữa chúng ta đã hết : mit uns ist es vorbei (ugs.) cái gì đã qua thì để cho nó qua luôn. : vorbei ist vorbei

verlaufen /(st. V.)/

(ist) diễn ra; tiến triển; trôi qua;

cuộc thử nghiệm đã diên ra tốt đẹp : der Test ist glänzend verlaufen mọi việc diễn ra thèo ỷ muổn. : es verlief alles nach Wunsch

wegfliegen /(st. V.; ist)/

bay đi; trôi qua; vút qua;

abfließen /(st. V.; ist)/

chảy đi; trôi qua; trôi đi (wegfließen);

nước mưa không chảy đi (bị nghẽn lại) : das Regenwasser ist nicht abgeflossen (nghía bóng) đường sá khó lưu thông' , das Gfld fließt ins Ausland ab: tiền bị chảy (chuyển) ra nước ngoài. : der Verkehr fließt schlecht ab

weglgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) trải qua; trôi qua; lướt qua; quét qua (binWeggehen);

sóng ập qua con thuyền. : die Welle ging über das Boot weg

dahinfließen /(st. V.; ist)/

tiếp tục chảy không ngừng; chảy qua; trôi qua;

 lave, pass by /xây dựng/

trôi qua

elapse

trôi qua

passing

trôi qua