Từ điển tổng hợp

Việt

đẹp
đẹp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển triết học HEGEL Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duyên dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
xinh đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mĩ miều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt mĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả ái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọn gàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ thương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng yêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan khoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sung sưóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt nũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khá lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khá to	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khá nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khá tót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt vời	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắp dẫn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sạch sẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tươm tất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh tề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh bạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh liêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chu đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kĩ càng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kĩ lưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháu khỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kĩ càng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quang	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cao thượng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
tốt mịn ~ crushing nghiền nhỏ ~ grained	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
~ textured hạt mịn ~ loam bùn mịn ~ ore quặng quý ~ sand cát mịn	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
đẹp như tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỉnh xắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thơ mộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy thẩm mỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gian lận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tính thẩm mỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảnh bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy tinh tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tinh vi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chải chuốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỏm dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp thời trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đúng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngay thẳng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công bằng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yêu kiều	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
có sức quyến rũ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
làm say mê	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
làm mê mẩn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

cái đẹp
cái đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sắc đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhan sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ kiều diễm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễm sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mĩ nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giai nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tố mĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyền quyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sự lọc. sự tinh chế	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sự tinh tế	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sự tế nhị	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
cái hay	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

xinh đẹp
xinh đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháu khỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xinh tươi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiều diễm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu kiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyên dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tao nhã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang nhã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong nhã.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xinh xắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẹp .
đẹp .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ăn mặc đẹp đẽ
ăn mặc đẹp đẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỏm dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỏm đang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẹp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dạng dẹp
dạng dẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẹp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đẹp
beauty	Từ điển triết học Kant Từ điển triết học HEGEL
fair	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
beautiful	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fairly	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
quite	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
rather	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
fine	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
charming	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

cái đẹp
Refinement	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

đẹp
hübsch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ziemlich	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wohlgestalt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wonnig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reizend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sauber	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schöne	Từ điển triết học Kant
das	Từ điển triết học Kant
schönheit	Từ điển triết học HEGEL
schön	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pittoresk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
romantisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnieke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschmackvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fair	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ästhetisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmuck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reizvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raffi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schick	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẹp .
bildschön	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cái đẹp
Schönheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schön	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Raffinesse	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

xinh đẹp
niedlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nett	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ăn mặc đẹp đẽ
schmuck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dạng dẹp
formschön	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

đẹp
jolie	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: formschön und optisch ansprechend sein.	:: Hình dạng bên ngoài đẹp và phù hợp.
:: Optisch verbesserte Schweißnaht (kleiner Wulst).	:: Mối hàn đẹp hơn (vết phồng nhỏ hơn).
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön, wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst.	Bạch Tuyết càng lớn, càng đẹp. Khi Bạch Tuyết lên bảy nàng đẹp như nắng sớm mai và đẹp hơn chính cả hoàng hậu nữa.
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.	Gương trả lời:- Thưa hoàng hậu,Ở đây bà đẹp tuyệt trần, nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.
Der Spiegel antwortete: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,Aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als Ihr."	Gương trả lời:- Thưa hoàng hậu,Ở đây bà đẹp tuyệt trần,Nhưng hoàng hậu trẻ muôn phần đẹp hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie war die Schönste	cô ấy là người xinh đẹp nhất.
eine hübsche Wohnung	một căn hộ tốt.
ein hübsches Gesicht	một gương mặt xinh đẹp
sich hübsch anziehen	ăn mặc đẹp.
ein schnieker Anzug	một bộ đồ thanh lịch.
was bist du heute schick!	hôm nay trông anh bảnh bao quá!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vollendete Schönheit	hoàn toàn đẹp.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

charming

Đẹp, duyên dáng, yêu kiều, có sức quyến rũ, làm say mê, làm mê mẩn

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Sự lọc. sự tinh chế,sự tinh tế,sự tế nhị,cái hay,cái đẹp

[DE] Raffinesse

[EN] Refinement

[VI] Sự lọc. sự tinh chế, sự tinh tế, sự tế nhị, cái hay, cái đẹp

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fair

Đúng, ngay thẳng, công bằng, đẹp, tốt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schön /[Jo:n] (Adj.)/

đẹp; xinh;

cô ấy là người xinh đẹp nhất. : sie war die Schönste

pittoresk /[prto'resk] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

đẹp; đẹp như tranh (malerisch);

hübsch /[hypj] (Adj.; -er, -este)/

đẹp; tốt; hay; cừ;

một căn hộ tốt. : eine hübsche Wohnung

hübsch /[hypj] (Adj.; -er, -este)/

đẹp; xinh đẹp; xỉnh xắn;

một gương mặt xinh đẹp : ein hübsches Gesicht ăn mặc đẹp. : sich hübsch anziehen

romantisch /(Adj.)/

(cảnh vật, vùng đất ) đẹp; lôi cuốn; thơ mộng;

schnieke /[’Jnr.ka] (Adj.; -r, schniekste) (berlin.)/

đẹp; thanh nhã; thanh lịch (schick, ele gant);

một bộ đồ thanh lịch. : ein schnieker Anzug

geschmackvoll /(Adj.)/

đẹp; hài hòa; đầy thẩm mỹ;

fair /[fe:r] (Adj.)/

(Sport) đúng luật; không gian lận; (chơi) đẹp;

ästhetisch /(Adj.)/

có tính thẩm mỹ; đẹp; hài hòa (stilvoll, schön, ge schmackvoll);

schmuck /[fmök] (Adj.; -er, -[ejste) (veraltend)/

đẹp; diện; bảnh bao; trang nhã;

reizvoll /(Adj.)/

lôi cuốn; hấp dẫn; đẹp; thú vị;

raffi /niert (Adj.; -er, -este)/

đầy tinh tế; rất tinh vi; hay; đẹp;

schick /(Adj.)/

(quần áo) lịch sự; thanh lịch; đẹp; chải chuốt; dỏm dáng; hợp thời trang;

hôm nay trông anh bảnh bao quá! : was bist du heute schick!

nett /[net] (Adj.; -er, -este)/

xinh xắn; xinh đẹp; đẹp; thú vị;

Schön /heit, die; -, -en/

(o Pl ) cái đẹp; sắc đẹp; vẻ đẹp; nhan sắc; vẻ kiều diễm;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

fair

(trời) quang, (trời) đẹp

fine

đẹp, cao thượng, tốt mịn ~ crushing nghiền nhỏ ~ grained, ~ textured hạt mịn ~ loam bùn mịn ~ ore quặng quý ~ sand cát mịn

Từ điển triết học HEGEL

Đẹp (cái) [Đức: Schönheit; Anh: beauty]

> Xem Nghệ thuật, Đẹp (cái) và Mỹ học Đức: Kunst, Schönheit und Ästhetik; Anh: art, beauty and aesthetics]

Từ điển triết học Kant

Đẹp (cái) [Đức: Schöne, das; Anh: beauty]

Xem thêm: Mỹ học, Nghệ thuật, Thiện (sự), Siêu nghiệm (tính, cái)/ Siêu nghiệm thể, Chân lý, Thống nhất (Nhất thể),

Trong đối thoại Hippias Major [của Platon], [nhân vật] Socrates tổng kết đối thoại của ông về cái đẹp bằng câu cách ngôn Hy Lạp: “mọi cái đẹp đêu khó [bàn]”. Khó khăn triết học chính yếu là làm sao điều hòa cái đẹp với tư cách là một ý niệm khách quan với sự vui sướng chủ quan trước các sự vật đẹp. Trong đối thoại Symposium của Platon, sự điều hòa ấy được hoàn tất nhờ eros [tình yêu sắc dục], với sự nhấn mạnh vào kinh nghiệm về cái đẹp, và sự vui sướng trước cái đẹp. Việc Platon đặt ngang hàng cái đẹp với eros đã bị phản đối bởi định nghĩa thiên về tính khách quan hon của Aristoteles trong cuốn Metaphysics/Siêu hình học; định nghĩa ấy cho rằng “những hình thức chính yếu của cái đẹp là trật tự, sự đối xứng và tính xác định” (Aristoteles, 1941, 1078b, 1). Hai sự nhấn mạnh khác biệt rõ ràng này trong triết học Hy Lạp về cái đẹp vẫn cứ dai dẳng cho đến tận Kant và sau Kant trong sự phân biệt giữa nghiên cứu chủ quan và nghiên cứu khách quan về cái đẹp.

Nghiên cứu khách quan về cái đẹp đã chiếm ưu thế trong triết học trung đại, trong đó cái đẹp [Mỹ tính] được phân loại như một trong những siêu nghiệm thể, hay những cái siêu nghiệm dùng làm thuộc từ [thuộc tính] gồm Nhất tính, Thiện tính và Chân tính, vốn nhất trí với mọi giống loài. Aquinas đã mô tả rất nổi tiếng ba “điêu kiện” của cái đẹp như “Integrita hay sự hoàn hảo... tỉ lệ cân xứng hay sự hài hòa [consonatia]; và sau cùng, sự rực rỡ hay sự sáng sủa [claritas]...” (Aquinas, 1952, I, 39, 8). Những điều kiện ấy cho phép cái đẹp “có thể hoán đổi được” với những siêu nghiệm thể khác: Integritas với Nhất tính, Consonatia với Thiện tính và Claritas với Chân tính.

Quan niệm siêu nghiệm về cái đẹp được Leibniz sau đó nối kết với kinh nghiệm về sự vui sướng; tức một sự hoàn hảo khách quan được tri giác một cách mù mờ được cho là khoi dậy sự vui sướng chủ quan. Một quan niệm tương tự cũng được Shaftesbury đưa ra trong cuốn Characteristics [Đặc điểm] của ông (1711). Tuy nhiên, những người kế tục Leibniz và Shaftesbury lại có khuynh hướng thổi phồng một trong hai phương diện khách quan hoặc chủ quan của cái đẹp. Với Wolff và trường phái của ông, đáng chú ý nhất là môn đệ của ông là Baumgarten, cái đẹp cốt yếu ở “sự hoàn hảo” hay sự thống nhất của một cái đa tạp. Với những đồ đệ của Shaftesbury như Hutcheson, cái đẹp được đặt cơ sở trên một “cảm quan” chủ quan, nội tại về cái đẹp mà không có bất kỳ cái đối ứng khách quan rõ ràng nào ngoại trừ những cái đối ứng do Thiên Hựu mang lại.

Kant rất quen thuộc với cả hai nghiên cứu về cái đẹp ngay từ đầu thập niên 1760. Xét tổng thể, những phản tư tiền-phê phán của ông và sự nghiên cứu về mỹ học được phát triển trong L đã nhấn mạnh phương diện khách quan của cái đẹp. Trong T (tr. 547 - 549), ông đứng về phía những người theo Wolff trong việc nhận diện sự hoàn hảo như là nền tảng của cái đẹp, và xem kinh nghiệm về sự vui sướng trong cái đẹp như nảy sinh từ tri giác cảm tính, chủ quan về sự hoàn hảo ấy. Sự hoàn hảo, đến lượt nó, bao gồm “sự hợp nhất hài hòa” của “tính đa tạp và tính thống nhất” (T, tr. 547).

Trong nghiên cứu phê phán về cái đẹp được cải tiến trong PPNTPĐ, Kant đã rời bỏ lập trường hoàn hảo luận [perfectionist] thừa hưởng từ những người theo Wolff. Phân tích của ông về những phán đoán về cái đẹp trong “Phân tích pháp vê cái đẹp” cho thấy rằng chúng không phù hợp với nghiên cứu chủ quan lẫn khách quan về cái đẹp. Những phán đoán về cái đẹp được định nghĩa một cách tiêu cực trong PPNTPĐ dựa theo bảng các phạm trù như: (về phương diện chất) là cái gì “làm hài lòng mà không có bất kỳ sự quan tâm nào” (§5); (về phương diện lượng) là cái gì “làm hài lòng một cách phổ biến” (§9); (về phương diện tương quan) là “hình thức của tính hợp mục đích của một đối tượng, trong chừng mực tính hợp mục đích ấy được tri giác mà không có hình dung nào về một mục đích [khách quan] nơi đối tượng” (§17); và (về phương diện tình thái) là “đối tượng của một sự hài lòng tất yếu, nhưng độc lập với khái niệm” (§22). Trong mỗi trường hợp, Kant phân biệt cái đẹp với những nghiên cứu đang thịnh hành về cái đẹp dựa trên cơ sở của sự hoàn hảo hoặc một cảm quan. Ông trình bày bản tính của cái đẹp bằng những sự phủ định của cảm năng và khái niệm, hoặc bằng những lối nói nghịch lý như tính hợp mục đích mà không có một mục đích (Zweckmässigkeit ohne Zweck').

Tối tiếp cận này đã dẫn Kant đến một số khó khăn mới mẻ nào đó với cái đẹp. Bằng việc phân biệt cái đẹp với mọi nội dung, thuần lý hoặc cảm tính, ông đã giới hạn nghiêm ngặt phạm vi của cái đẹp. Nếu nội dung cảm tính đóng một vai trò nào đó, thì đối tượng hẳn sẽ không đẹp mà chỉ

là dễ chịu mà thôi; nếu một khái niệm tham gia vào, thì cái đẹp hẳn sẽ có thể hoán đổi rất dễ dàng với cái thuần lý. Nếu chúng tồn tại, thì những cái đẹp như vậy ắt sẽ là cái đẹp “phụ thuộc ’ và bị đối lập với những cái đẹp “tự do” vốn “chẳng đại diện cho cái gì hết” và nói chặt chẽ [thì chúng] thậm chí không thể là những vật nhân tạo. Do đó, đối với nhiều nhà phê bình, Kant dường như đã ban đặc quyền quá mức cho cái đẹp của tự nhiên hon cái đẹp của nghệ thuật, thậm chí cả trong những trường hợp ông nỗ lực cứu vãn cái đẹp của nghệ thuật bằng cách nhấn mạnh rằng nó xuất hiện ra như thể nó là tự nhiên. Trong một trường hợp thời danh (PPNLPĐ §59), ông còn tuyên bố cái đẹp là một “biểu trưng của luân lý” chính bởi những tính chất nghịch lý của nó. Ở đây, cái đẹp cho phép phán đoán tìm thấy “một quan hệ gắn bó với cái gì đó ở bên trong bản thân chủ thể lẫn ở bên ngoài mình, cái ấy không phải là tự nhiên, cũng không phải là tự do, trái lại gắn liền với nền tảng của tự do, cái đó chính là cái siêu-cảm tính” (§59).

Ảnh hưởng của nghiên cứu của Kant về cái đẹp là rất to lớn, một phần do bởi khả năng của nó trong việc làm cho mọi thứ có nghĩa với mọi người. Đối với những nhà duy tâm Đức, nó đã đánh dấu nỗ lực muốn bắc cầu cho vưong quốc của tự nhiên với vưong quốc của tự do, thể hiện nổi bật nổi Schiller, Schelling và Hegel. Cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX, việc quyển Phê phán thứ ba tập trung vào tính thuần túy của phán đoán về cái đẹp đã được các nhà Kant-mới yêu thích, và sau Thế chiến thứ II, nó đã được nhà phê bình Clement Greenberg cùng những người khác sử dụng như một sự biện minh lý thuyết cho nghệ thuật trừu tượng. Kết quả là, nghiên cứu của Kant về cái đẹp tiếp tục đóng vai trò như một xuất phát điểm cho rất nhiều phản tư triết học về cái đẹp, và có lẽ chúng không phải không xét tới những sự không nhất quán và thiếu sót của nó cho bằng chính vì những sự không nhất quán và thiếu sót ấy.

Hoàng Phú Phương dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bildschön /a/

đẹp (như tranh vẽ).

xinh, đẹp, duyên dáng, mĩ miều, tuyệt mĩ, khả ái.

Wohlgestalt /a/

cân đôi, gọn gàng, cao lón, đẹp, duyên dáng, dễ thương.

wonnig /a/

1. xinh, đẹp, xinh đẹp, duyên dáng, mĩ miều, tuyệt mĩ, khả ái, đáng yêu; 2. khoan khoái, sung sưóng.

hübsch /I a/

1. đẹp, tốt, xinh, duyên dáng, mĩ miều, tuyệt nũ, tuyệt sắc; 2. khá lón, khá to, khá nhiều, khá tót; II adv: hübsch ártig [một cách] ngoan ngoãn, dễ bảo.

reizend /a/

xinh, đẹp, xinh đẹp, duyên dáng, mĩ miều, tuyệt mĩ, tuyệt vời, tuyệt sắc, đáng yêu, mê hồn, mê li, hắp dẫn.

sauber /I a/

1. sạch sẽ, tươm tất, chỉnh tề, trong sạch; 2. thanh bạch, thanh liêm; 3. đúng đắn, gọn gàng, cẩn thận, chu đáo, tinh tế, kĩ càng, kĩ lưông; 4. kháu, xinh, đẹp, kháu khỉnh, xinh đẹp; II adv 1. [một cách] sạch sẽ, gọn gàng, tươm tất, chỉnh tề; 2. [một cách] cẩn thận, chu đáo, kĩ càng.

Schönheit /f =, -en/

1. cái đẹp, sắc đẹp, vẻ đẹp, nhan sắc, diễm sắc, vẻ kiều diễm; 2. người đẹp, mĩ nhân, giai nhân, tố mĩ, thuyền quyên; eine vollendete Schönheit hoàn toàn đẹp.

niedlich /a/

dễ thương, kháu khỉnh, kháu, xinh đẹp, xinh tươi, xinh, đẹp, kiều diễm, yêu kiều, duyên dáng, tao nhã, trang nhã, phong nhã.

schmuck /a/

ăn mặc đẹp đẽ, đỏm dáng, đỏm đang, diện, đẹp.

formschön /a/

có] dạng dẹp, (dáng, hình) đẹp.

Từ điển tiếng việt

đẹp

- tt. 1. Có hình thức, phẩm chất làm cho người ta thích nhìn ngắm, ưa chuộng, kính nể: phong cảnh đẹp trông rất đẹp đẹp người đẹp nết. 2. Có sự hài hòa cân xứng: đẹp duyên đẹp đôị

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

đẹp

[DE] ziemlich

[EN] fairly, quite, rather

[FR] jolie

[VI] đẹp

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

beautiful

đẹp